第二讲作业：
雪烟06-轻风呢喃
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
唐多令·金勒鞚花骢
宋 张林
金勒鞚花骢。故山云雾中。翠蘋洲、先有西风。可惜嫩凉时枕簟，都付与、旧山翁。
双翠合眉峰。泪华分脸红。向尊前、何太匆匆。才是别离情便苦，都莫问、淡和浓。
翻译：
驾驭着华丽装饰的金鞍花骢宝马。而我思念的故乡却在缥缈的云雾之中。翠蘋洲上，秋天快来了，先吹来了西风。在这微凉宜人的时节，可惜凉爽的枕席，只能留给故乡的老者。
离别送行的她那双翠眉紧蹙，双泪流淌在脸上花了妆容。在饯别的酒席前，时间为何总是匆匆就过了？才刚刚别离就已经已痛苦不堪，就不要再问这离情是淡还是浓了。
赏析：
这首词以离别为主题，上片写行者出行场景以及思绪，金鞍宝马说明出行者身份不凡，引出离别即将踏征程，借西风点出季节，渲染增强凄凉氛围，歇拍，借无福消受好的枕簟，只能留给给故乡的人之说，表达对故乡的留恋以及对漂泊的无奈。下片写送者的情态以及出行者的悲愁，刻画送行者的情态凸显送行者的伤心程度，借时间仓促，表达对离别的不舍，煞尾直接抒情，强调离别之痛苦，不必细分深浅，将离别的哀愁推向极致。整首词语言简洁，情感真挚，从行者与送者角度，全面展现离别之苦，给人强烈的情感冲击，情景交融，真挚动人。
2. 互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。
雪烟16-张青秀
1.《唐多令》词牌分析
词牌格律：
- 韵脚：《唐多令》为双调小令，押平声韵。全词共9句，上下片各45字，且各有3个韵脚。如“洲”“流”“楼”押“ou”韵，清晰点明了音韵走向，读起来朗朗上口，韵律感强。
- 句式：整体以七言和五言句为主，间杂三字逗句式。像“二十年、重过南楼”“能几日、又中秋”等，三字逗使词句节奏明快，富有变化 ，增强了韵律的灵动性，读来错落有致。
2.填《唐多令》一首。
唐多令·春节
瑞雪覆檐头，红灯映眼眸 。看街头、人涌如流 。集市喧嚣年货购，孩童闹、笑声留 。
亲友聚厅楼，围炉话别愁 。忆昔年、欢乐无忧 。爆竹声声辞旧岁，同守岁、意悠悠 。
问好张青秀老师！第一题唐多令词牌分析，老师这一格唐多令让我怀疑自己，立马又去度娘家跑了一趟，确定唐多令全词共10句，上下片各30字，各4个韵脚。
第二题
翻译：吉祥的雪花覆盖在屋檐之上，红彤彤的灯笼映入眼帘。望向街头，人群如潮水般涌动。集市里热闹喧嚣，人们忙着采购年货，孩童们嬉笑打闹，留下阵阵欢声笑语。
亲朋好友齐聚在厅堂楼阁，围坐在炉火旁，诉说着离别相思之愁。回忆起往昔岁月，大家都欢乐无忧。声声爆竹响，辞去旧的一年，众人一同守岁，心中满是悠然绵长的情思。
简评：这首词格律无误，用通俗的语言描绘了一幅生动的春节民俗图，从多个角度展现了新春佳节的热闹氛围与深厚情感，洋溢着浓浓的年味与人间温情。
开篇便勾勒出极具春节特色的画面，意象营造，年味十足，通过描写街头涌动的人群、热闹喧嚣的集市，展现人们购置年货的场景，勾勒出春节前热闹的市井生活，用孩童的欢笑打闹更添活泼生气，从细节处凸显节日的欢乐氛围，充满生活气息。
过片笔触一转，从热闹的外部场景转向室内，描绘亲友相聚围炉夜话的温馨画面。大家在团圆时刻，倾诉着离别时的愁绪，回忆往昔欢乐时光。煞尾用传统元素“爆竹、守岁”，增添文化底蕴，爆竹声中旧年远去，新岁来临，人们守岁时满怀对未来的期待与憧憬，“意悠悠”更增添了这份情感的悠长韵味，唤起人们对春节传统习俗的情感共鸣。
说点儿个人浅见，下片“围炉话别愁 。忆昔年、欢乐无忧”突然的愁跟上片渲染的欢乐热闹的气氛以及煞尾的悠然有违和之感，韵字不太合拍，也不知对不对，静等老师补刀。