古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

世凡

第二讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

长安

第二讲作业
李径30梦回长安

一、阅读翻译
孤雁儿·世人作梅诗
宋代 · 李清照

藤床纸帐朝眠起。说不尽、无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。l

小风疏雨萧萧地。又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

翻译：
早晨从藤床纸帐中醒来，昨夜又痛到失眠。没有丝毫安慰，只有无尽的哀思。只有断断续续的焚香和受寒的玉炉，陪伴我如水的情怀。吹吹玉笛，寄托了多少春情义的梅花的心都被惊破。 轻风中，疏雨萧萧的下着。此情景又催落我多少的泪啊。吹箫的人去了，玉楼空空荡荡的，寸断的肝肠知与谁同。折下一只梅，可叹天上人间，又有谁值得我寄赠！！

二、互评
第一讲作业
李径05-子夜茉莉
一、分析《清商怨》
清商怨，词牌名，又名“关河令”“伤情怨”“东阳叹”“要l销凝”“望西飞”“尔汝歌”。此词调以晏殊《清商怨·关河愁思望处满》为正体，双调四十三字，前后段各四句、三仄韵。另有双调四十二字，前后段各四句、三仄韵；双调四十三字，前后段各四句、三仄韵两种变体。代表作品有《清商怨·枝头风信渐小》等。
词林正韵第七部，赋句为主，有领字，无重韵叠韵，无对偶，无拗怒。例词都伤情感怀之类，适合表达离情别绪。
例晏殊的《关河愁里望处满》，起拍就带愁字，二拍有素秋、晚，萧条之景也。过拍写雁，雁南飞，雁自古是怀乡的物象，行人在边塞，怀乡之情跃然纸上，一个泪字使感情渲染极致。
自然过片陷入回忆，与爱人相处的点点滴滴，二拍又转回眼前，寒夜，远方的人儿也是孤枕难眠，归字是词眼，结拍用典，关塞上箫管正奏着《梅花落》。
脉络从边关的景到回忆，从回忆中又到现实，篇幅虽短，层次分明，空间感十足，是篇绝佳的怀人之作，从侧面痛叙战争，对水深火热中的人民表示深深的同情。

清商怨.闻亲抱恙有怀
李径05-子夜茉莉
京江传讯身不适。纵一城之隔。耋老难归，经年为寄客。
树静风平谁识，夜又深、忆乡重觅。最是铭心，萱堂曾绕膝。

长安梦语：点评总带主观性，角度、阅历等因素的不同，难免与作者的理解有差异。如评得不对，还请老师海涵。就当我胡言乱语说梦话罢。
（一）、关于审词牌
面面俱到，至尽至祥，声音、句式等分析都非常到位。
（二）、关于词作
从母亲抱恙所思所想入手，写真实生活，我手写我心，情感真挚，。比起总是仿古造假，我觉得更应提倡这个方向，取材生活，反映生活。
总体来看，真情实感，语言质朴。感觉描述过于平实，过于理性和波澜不惊，感染力和冲击力不是很明显。同时情语过多，情景结合还可更进一步。
上片交待基本情况。起拍直入主题，后面几拍似接得不够自然，起拍与后面稍远，闻讯之后，心里应先有所触动，然后再接着写自己难归的处境，似更顺理成章。一听说身不适，便接以说虽一城之隔，经年寄客云云，便稍显跳跃过大，纵字改为恨或其他字眼，似前后承接会紧密些。耋老二字，如指自己，则难归的理由不够充分，毕竟有更老的长辈在上面，父母在，不言老，又只一城之隔。如指老母，母亲年老我却难归，意思是通顺的，但语法上易生歧义。
下片写忆。过片自然，脉络清晰流畅。谁知我内心的无奈与担忧呢。有了忆乡，觅字便多余了。结句萱堂应指儿时母亲的居室，如作母亲解，则谁绕谁，又有些不通了。故，意为儿时曾绕亲膝前，反观现在不在母亲身边，内心难过，也算自然。树欲静而风不止，写出了当下很多在外打拼人的心声，很有现实意义，瑕不掩瑜，很不错的一个作品。

左岸@

一,熟读并白话文译

《如梦令》.昨夜雨疏风骤

李清照（宋代）

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

译文：昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜（我）仍是余醉未消。慢慢翻过身来问那正在卷帘的侍女，外面的情况怎么样啊？她回答说海棠依然花开的和昨天一样。（其实你）知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶正值繁茂，红花已经开始凋零了。

二，互评。

李径31—爱你一万年

审词牌：
1.清商怨古乐府有清商曲辞。其音多哀怨。双调四十三字，前后段各四句，三仄韵。

（正确）
2.句式：上片75/45，下片67/45。（正确）
3.结构：七字句上下片各一句，上片4/3，下片3/4，有顿读。六字句，下片过片2/2/2。五字句上片两句1/4和2/3，下片尾句2/3。四字句上下片各一句2/2。（正确）
4.领字：该词牌上片第二句五字句有领字。（正确）
5.押韵：押仄韵，一韵到底。（正确）
6.有重字“人”，没有重韵。（正确）
7.拗句：拗句多，上片一二句，下片一二句，都是拗句。歇拍和尾拍句子平仄合律。（正确）
8.总结：根据词牌声情，宜写大悲大怨，甚至到怨极无声，无以复加地步。（正确）
2.根据自己的分析结果，试填一首《清商怨》，主题自拟。

正格：《清商怨》晏殊
关河愁里望处满，渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。
双鸾衾裯悔展，夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。
平平平仄中中仄(韵)仄中平中仄(韵 )中仄平平，中平中中仄(韵)
中中中中中仄(韵) 仄中中、 中中中仄(韵 )仄仄平平，平平平仄仄(韵)

清商怨-归（词格一 晏殊体）
填词/爱你一万年
声声啼血夕阳暮，有昏鸦归树。游子天涯，茫茫穷途路。
父母一生辛苦，近日病，几番无语。箭体刀心，尘尘追脚步。）
2.根据自己的分析结果，试填一首《清商怨》，主题自拟。

正格：《清商怨》晏殊
关河愁里望处满，渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。
双鸾衾裯悔展，夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。
平平平仄中中仄(韵)仄中平中仄(韵 )中仄平平，中平中中仄(韵)
中中中中中仄(韵) 仄中中、 中中中仄(韵 )仄仄平平，平平平仄仄(韵)

清商怨-归（词格一 晏殊体）

李径31---爱你一万年

声声啼血夕阳暮，有昏鸦归树。游子天涯，茫茫穷途路。

父母一生辛苦，近日病，几番无语。箭体刀心，尘尘追脚步。

左岸简析：

起拍情起景承。此声声啼血乃作者内心之情感，昏鸦归树意为傍晚时分实写。接拍摊开写自己，日近黄昏，我却游子天涯。意远离父母不在家乡。茫茫句谓作者心绪飘渺，心有所系却情无归属。第三拍换头，转言父母一生辛劳艰苦，近日病三个字导出心内凄苦迷茫的原因。几番无语四个字写尽心酸无奈。父母无语是怕在外之儿担忧病体，作者无语是因为身在他乡，对卧病在床的父母不能床前尽孝尽心服侍而只能默默无语。结拍箭体刀心句，应该是如箭穿体如刀剜心。此处是意到语未到。尘尘追脚步，尘尘乃佛家语，犹言世界。犹言世世;无量数。这里引申为太多太多。有太多太多的遗憾追赶着我人生的脚步。

左岸简评：

此词切《清商怨》正格晏殊体，韵用词林正韵第四部。全篇基本上是以情感为主线作情绪上的层层递进。起拍属于情景交融，结拍比兴生发，让情绪达到高潮然后戛然而止。此词的亮点在情感真挚，世间为真情最能打动人，莫过如此。弱势在于措辞欠缺含蓄蕴藉，词味浅了一些。“箭体刀心”属于只可意会不可言传之自造词，“尘尘”一词用在此词中太虚，这两处建议再酌。

龙鱼儿

一，阅读理解

南歌子·疏雨池塘见
【宋贺铸】
疏雨池塘见，微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂，何处飞来白鹭立移时。
易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡相宜，睡起芭蕉叶上自题诗。

  解析：小雨点点落在池塘里，荡开一圈圈涟漪。微风清凉，拂面而来。四周树木葱茏。一只黄鹂鸟唱着欢快的歌曲，诉说着夏日的浪漫与温馨。一只白鹭不知从何处来，踱着清幽的脚步，凝视着远方，久久不肯离去。这样清幽闲适的日子我该干点嘛呢。一个人也可以很美好，来壶醇厚浓烈的酒吧，喝到尽兴处，很想找个高手过过棋瘾，可四下无人，不如睡去，也许是酒太过浓烈，也许是梦里遇见了久违的那个她，醒来诗意正浓，不由得在芭蕉叶上即兴赋得这岁月美好，时光清浅。
全诗通过描写夏日的风光如画 ，而反衬出作者在清幽静谧的环境里，更是孤独得无所适从。这样闲暇的日子心中似乎有些许迷茫，像是找寻，是等待，抑或是埋怨……。

二、互评
清商怨 夜写作业
文/浮云
词班闻教夜将半，忽平添愁怨。凉月西偏，句寻枯肠断。
同学文皆粲烂，只余我，痴愚又懒。默默屏前，佳篇含羡看。

龙鱼儿拙评：
试着解读一下：浮云老师上片描写半夜为了作业忧愁，搜肠刮肚在想。下片是觉得自己不如别人努力 ，羡慕别人才华横溢。
整首韵字正确，五言句“忽平添愁怨”“句寻枯肠断”尽管钦谱中标的都是中，但是得自己注意走马蹄律交替，不然这种也是失替。整篇脉络不清晰，主题不突出。题目是夜写作业，我认为应该围绕一个“写”字去发挥，而不是夜“愁”作业。“词班闻教夜将半，”“闻教”的释义是领教、受教。闻教夜将半，用词不妥。这一句意义也不大。下片脉络比上片清晰，转入羡慕同学的文采而埋怨自己。

浮云师请见谅，水平有限评错的勿怪哈！

魏秀兰

李径06-魏秀兰
一、阅读翻译
《渔家傲》
宋代 李清照
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

翻译:水天相接，银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回到了天庭，天帝慈祥的问我:你要去哪里啊？我回报天帝，路途漫长啊！又叹日暮时不早，学做诗，枉有妙句啊！长空九万里，大鹏飞得很高，风啊！千万别停啊！把我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去吧！

二、互评
词/李径23-台灯
归来客舍斟杯满，叹西风渐晚。帘外秋声，灯前思绪远。
不寐长宵谁管？怅念罢、故乡难返。积叠闲愁，思吟还笔懒。

解释:上阙:回到客舍斟满了酒。感慨天色渐晚了，帘外的风声，坐在灯前让我的思绪飘得很远。下阙:我一夜无眠，谁会关心我啊！愁罢叹了口气，什么时候回到自己的故乡啊！愁绪越积越多，想提笔抒发一下自己的情绪，还觉得不知道从何下笔。
互评:测试一下格式，客字位置应该是平音。按作业要求，试评一下，说的不对的地方请多谅解。看一下是叙述句首起，首句表达的是客舍，就是旅馆的同义词，说明人在外面飘泊。回到客舍斟满了酒。开篇就表达出来离乡游子孤独寂寞的心情。接下来发出感慨，秋夜在灯前思绪飞出了很远。这里看出了思念的意思，是思乡还是思人，还没有表达出来。下阙接着发出感慨，谁能给我心灵的温暖呢！三字句，怅念罢，和后一句有点冲突，是表达忧愁之后，还是回不去自己思念的家乡，这不还是继续愁吗？接下来还是愁绪满怀，想写诗词抒发自己的闲愁，还觉得无处下笔。全篇读下来，脉络清晰，中心思想明确，围绕思和愁来贯通全文。写得不错！学习了！

梅朵儿

古典词研一期李径组第二讲作业
文/李径组～梅朵儿

浣溪沙
晏殊〔宋代〕
小阁重帘有燕过。晚花红片落庭莎。曲阑干影入凉波。
一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。
阅读翻译：罩着重重帘幕的小楼旁，有飞来飞去的燕子掠过 ，余晖里的花片落在草丛上，曲曲折折的栏杆，倒影在午后的湖面上。一阵舒适的凉风在碧绿的高树边升起，几回零星的小雨滴落在圆圆的荷叶上，这样优美舒适的环境，却因为友人的离去，而陷入淡淡的忧愁……
晏殊的愁是一种美。小阁重帘，晚花红片，曲栏杆影，每一个意象都取的诗情画意，充满了浪漫主义情怀。最打动人心的是他发自内心的真情，古往今来 ，保持一颗朴素而高贵的赤子之心多么难能可贵呀！

清商怨
李径49-晚晚
寥寥蛩韵绿渐瘦，慢斟风陪酒。
醉起谁扶，一行征雁走。
轻弹秦筝依旧，却泪落，悄然人后，
忍教山盟，皈依合十手。


译文：
秋天来了，寥寥无几的蛩鸣伴着落叶飘零。一个人对着秋风独饮独酌，喝醉了又有谁来搀扶呢？只看见一行征雁向南方飞去。和以往一样弹起心爱的秦筝，却不知不觉在没人的时候泪流满面，我双手合十，让那些海誓山盟，皈依在我深深的祝福里吧！


梅朵儿试评：
这是一首借景抒情的词。小词借助残蛩，绿瘦，征雁，秦筝等物像，勾勒出了一个荒凉萧瑟的秋天，表达了主人公寂寞孤独的情怀。
首句交代时间，接拍实写人物状态 ，独斟独饮，无人相陪，只看见一排南飞的大雁。这里征雁的引入恰到好处。下片换头秦筝句亦然，秦筝音调忧伤低沉，正适合了主人公的心境 。只是这句没有符合马蹄韵。尾拍转入虚写，就让那些海誓山盟，皈依在我深深的祝福里吧。本词虚实得当，承接自然，暗合了《清商怨》这个词牌的声情，很不错的一首词，学习了！

晚晚

古典词研一期第二讲作业
李径49-晚晚
一、阅读翻译
菩萨蛮
〔唐〕温庭筠
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。 照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
〔译文〕早上起来时眉晕褪了色，额黄也明暗不匀，鬓边的发丝拂过洁白的面颊。慵懒中画一画蛾眉，漫不经心地梳洗打扮。 对着镜子前后仔细照一照，新插的红花与容颜相映生辉。穿上崭新的绫罗裙襦，上面绣着一对对美丽的金鹧鸪。
二、互评
清商怨•思乡
文/龙鱼儿
西风萧瑟黄沙漫，叹寒秋过半。羁旅多年、乡音唯梦唤。
衣带渐宽谁管，忆往昔、西窗烛剪。望断天涯，云深无过雁。
晚晚解读：清商怨本身就是一个声情凄怨的的词牌，作者以思乡为主题展开了描写。起拍就像嘶哑的胡琴，只一声起，便牵动出所有情绪。举目西风夹着落叶吹起些许沙尘，漫过眼帘的是过了一半的秋天。离乡在外寄身为客，睡梦中时常听到家中亲人的呼唤。在外漂泊的日子没人照顾，身形日渐消瘦，想起以前在家里的时候，与亲人灯下促膝说话，其乐融融的场景。奈何家乡异乡路途遥远，带着深深的思念望向白云深处，想把思念传递出去，却又不知如何说起。作者使用，西风、萧瑟，黄沙等代表秋天的景物做铺垫，以景喻情，用通感的手法转换出自己内在的情感。循序渐进的描述了“身在异乡为异客”的客居生活。“忆往昔”“望断天涯”更是表达了作者对家乡的思恋以及深深的无奈。
晚晚简评：
这首词平仄用韵正确。绕题描写，脉络清晰，构思，节拍递进尚可，领字推进情绪起伏。但是，上片起拍中黄沙使用感觉模糊(故乡路起的多是烟尘吧？)过片情感抒发以回忆点题，让人感受到了思而不得的场景。建议，用词炼句多打磨。

百合

一阅读赏析
清商怨 葭萌驿
江头日暮痛饮。乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。鸳机新寄断锦。叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。

简析，一拍景起写日落的时候，在江边饮酒交代时间地点，二拍承起交代人物事件说天气很冷，驿站在山中显得格外凄凉，昏灯下一个人孤零零的进入梦里，三拍接着写进入梦里的事件，梦见情人寄来新织的锦缎，不引心在回忆旧日的款款柔情。结拍写现状梦惊醒后再也不见当初枕上堆的乌黑长发。

二.互评一讲作业
清商怨.秋思
清商怨
李径06－魏秀兰
琴音如水心欲乱。正情丝辗转。醉耳朦胧，似听声声唤。

往事悠悠犹眷。锁娥眉、曲尽人散。袅袅清烟，斜阳谁望断。

百合学评，问好秀兰，词牌格律韵部无误，起拍情起，奠定感情基调，起好像是怀人，说琴声就像流水一样扰乱了我心，二拍承起句听歌的时候回忆。，象什么人的歌声绕耳，更好像是听心上人在招唤。

换头转成回忆，写往事历历如梦，曲终人散，节拍景结，说唯见袅袅轻烟，料想还有那个人和我一样此时也正在想我吧！把这斜阳望断。

简评，词牌格律韵部无误，由情转景，脉络清晰，二句领字不错，景结扣题，颇有余味。就一点欲乱不好，整体不错，赞

绰落年间

1
如梦令.常记溪亭日暮
李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
常常记起在溪边的亭子游玩到傍晚，淘醉了找不到回家的路了，玩的高兴划船划到了荷花淀中不知道怎么划出去了惊飞了一群白鹭。
2
研一期第一讲作业
李径21-凝思


一、分析词牌清商怨：
1.双调：四十三字，前后段各四句、三仄韵。
2.押韵：押仄韵，一韵到底。
3.句式：7545，6745。
4.领字：上阕第2句。
5.顿句：下阕第2句。
6.声情：宜写悲怨情绪。


二、试填一阕
清商怨 怀念景明
荼蘼花尽又春暮，问景明归路。独立清阶，无端起离绪
多少相知心语，一丝丝，寄予筝柱。最是伤情，人间长别苦。
问候凝思同学，我校验了一下您的词牌格律和韵都正确，这是怀念一位故人的词写出了伤情和苦楚符合清商怨的要求。

清荧

古典词研一期第二讲作业：
李径47-清荧
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。

虞美人*听雨
宋 蒋捷
少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

译文：
年少时在歌楼听雨，烛影摇红，美人在侧，风流快活，不知愁滋味。壮年漂泊在外，在小船上看绵绵细雨，苍茫的江面，随风飘来孤雁的悲叫声，顿觉伤感。
而今孤独的在僧庐听着点点雨声，已是鬓白如霜。人一生遇到的悲欢离合在所难免。不仿让这雨声点点滴到天亮吧。

这首词写词人以三次 “ 听雨 ” 切入 ； 同是“ 听雨 ”却因时间、地域、环境不同有着不同的感受。分别以“昏、断、已”这三个字来表达自己的人生三个阶段的心情。
概括了作者由少年风流、壮年飘零、晚年孤冷的历程情感。述说着一个历史时代由兴到衰、由衰到亡的结果。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

李径41绰落年间
1词牌分析
双调四十三字，前后段各四句、三仄韵。
词上阙7545.四句，第二句一四句式，第一字为领字。下阙6745。下阙第二句三四句式。三字处句逗，分两短句。
2清商怨.公园景色
公园幽雅小路畔，见柳高草浅。叶上蝉鸣，雀儿枝头恋。
浓荫下聚人满，广场舞，翩翩表演。伴侣双双，微微轻步款。

清荧解读：
公园里的小路边真的很幽雅，有高高的柳树青青的芳草。蝉雀在树上闹。
人们相聚在茂密的树荫下 ，表演广场舞。成双成对的舞伴，轻轻的扭动着身姿。

浅评：问好学友
词牌只做了简单解析，不够全面。未分析词牌的声情，以致小词的主题色彩与词牌背道而行。（就好比殡仪馆放着“今天是个好日子”；婚礼上放着“苏武牧羊”让人别扭）

小词依正格（晏殊体）格律正确，句式无误。
起拍说明地点公园小路边的景色，高柳芳草。这里的高柳芳草不足以衬托出公园的幽雅，毕竟太过寻常。歇拍从视觉转听觉 蝉雀树上啼叫（这已经打破起拍的幽了）。
换头“浓荫下聚人满 ”这句的节奏点以赋句的特殊断法，有点不妥，各见。接拍说明事件。广场舞这里是顿号不是逗号，用“翩翩”形容表演不适合。结句伴侣已经含了双双之意，微微轻步一样浪费字，款有凑韵之嫌。

【小词主题是公园景色，实则是公园一角；上片写公园景色，下片则写公园里的广场舞，如记叙文记流水账。】
有得罪之处，请见谅！