古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

安新

古典词研第24讲作业
桃蹊  安新

1.        阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析

芳草渡/系裙腰 别恨 北宋 • 周邦彦
昨夜里，又再宿桃源，醉邀仙侣。听碧窗风快，珠帘半卷疏雨。
多少离恨苦。方留连啼诉。凤帐晓，又是匆匆，独自归去。
愁睹。满怀泪粉，瘦马冲泥寻去路。谩回首、烟迷望眼，依稀见朱户。似痴似醉，暗恼损、凭阑情绪。澹暮色，看尽栖鸦乱舞。
直译：昨夜再次在美丽的桃源住下，与她相聚饮酒而醉。此时听着绿纱窗外风鸣不已，珠帘在风雨中翻翻卷卷。想到那么多的离别之恨，虽留恋不舍欲倾诉时，凤帐外已是清晓，只好匆匆独自归去。怀里还留着佳人的粉泪，我却只能骑着瘦马在泥地里艰难地寻找去路。而我再回头看时，雨丝迷漫，只能隐约看到红色的大门了。此时倚在栏杆处直到暮色渐起，想她也许和我一样被这离限扰得如痴如醉吧，在淡淡的暮光下，归巢的乌鸦撩乱得就如同我的思绪一样。
简析：作者以回忆起笔，用景来衬托相聚的短暂和离别的不舍，直到下阕后两拍才回到现在的情绪，最后景结，栖鸦乱舞与作者的离恨之苦相和。

2.        互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的
系裙腰 夏夜登小蛮腰
桃蹊组40 -天空
羊城四处夜逍遥。单登上、小蛮腰。微风拂面清凉月，觉热轻消。彩舟发，漾红潮。
画楼两岸灯如幻，争教那、客心摇。漫将锦绣神来笔，独领风标。更迷人处，海珠桥。
安新问好天空老师。作品描写了登上广州塔后所见所得，全词词意顺畅，阅后尤如亲临塔上，上下阙的三三逗读句、一字领，结句作流水都运用很好，对系裙腰词牌的写作要点理解到位。点赞。细分析赏读如下：
【羊城四处夜逍遥。单登上、小蛮腰。】首两拍点题并描写大的环境和情感基调：夜逍遥。
【微风拂面清凉月，觉热轻消。】第三拍承接上句写登塔所见所感。
【彩舟发，漾红潮。】描写从天上向水面转，以塔上所见江上夜景作结。
【画楼两岸灯如幻，争教那、客心摇。】下阙接着上结写江岸两边灯火，并引出人物。个人感觉上结所说“的漾红潮”应指小舟上的灯，此句再写灯，有些重复。
【漫将锦绣神来笔，独领风标。】此句紧接上句发出感慨，意思应该是眼前美景如神造之笔独领风骚之意。
【更迷人处，海珠桥。】作者是想以景作结，但感觉意思与前边有些重复，没能更好的打动读者。也许不要用主观的“更迷人处“而是用景色的描写让读者自已得出结论为更好。
以上为个人愚见，还请作者和老师们指正。

.追梦

古典词词研第二十四讲作业
桃蹊—追梦

第一题
玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚
柳永 〔宋代〕
渐觉芳郊明媚，夜来膏雨，一洒尘埃。满目浅桃深杏，露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展，烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷，云中鼓吹，游遍蓬莱。
徘徊。集旟前后，三千珠履，十二金钗。雅俗熙熙，下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪，凤池归去，那更重来。

译文
春天来了，京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨，洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，露水将它们染色，春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘，水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样，从岸边一层推一层，形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿，像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐，声音如雷，在云雾间环绕。我游遍了山间美景。

遇到权贵的车仗，我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人，他们下车摆设野餐，餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵，他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒，可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客，像他这么大的官郊游厌足回到京城了，哪能再来呢！

简析:
词人写这首词颇费了一番心力。上片前三韵描绘美好艳丽的春色，为宴饮铺设美好的背景。至第四韵始，以乐声拉开宴饮的序幕，作为下片正面描写宴饮的过渡。这里写乐声，词人以晴空的震雷与云中的仙乐为喻，所游之地也以蓬莱仙境代指，目的只在于突出宴饮的不凡。

二，互评部分


《系裙腰》雪中思
文/云悠
 一时六出舞寒天。轻如絮、落成毡。琼花涤净清凉界，倚玉栏杆。影留照，似当年。
旷野流银欢乐所，风来紧，雪人圆。青春底色红妆俏，笑自眉弯。忆闺中友，梦相牵。


问好云悠老师，追梦乱评，望莫怪，
格律就不检验了，小词语句流畅上景下情模式。
上片写雪的形态，歇片句“倚玉栏杆”惊做衬字不错，人物出现引出下文。赞一个！

下片是写回忆中是雪中玩闹的情景吗？这里表达有些模糊，如果不是回忆，那么结句“闺中友”就显突兀了，题目的“思”字也没写出来。而且“笑自媚弯”这句的衬字也需斟酌。
整体还是不错，一家之言，说错勿怪，请补刀老师斧正8￡

阳光灿烂

词研一期第24次作业
桃蹊22～阳光灿烂
一·自选一首古人词
1.阅读
浣溪沙   楼角初消一缕霞
宋   贺铸
楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，美人和月摘梅花。
笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。

译文
楼角刚刚散去最后一缕晚霞，嫩黄的新柳，幽暗中栖息着乌鸦，玉人披一身月光，摘取淡雅的梅花。
他笑捻花枝，走进深深的门户，为遮护薄薄的窗纱，要放下厚厚的帘幕。东风阵阵，像昨夜一样寒侵肌肤。

赏析
贺铸的这首浣溪沙，首句描写晚霞当楼，渐退余红之景极美，“淡黄杨柳暗栖鸦”与之相映衬，才显得更加清丽有味。词中描写了月下摘梅，笑归门户，垂帘遮寒的美人，但并不以刻画人物或记事抒情为主，作者把美人也当做初春月夜美景一个不可或缺的组成部分，他使得整个画面更美，更富有生气，同时，又体现了一种潇洒出尘的风致。特别是“淡黄杨柳暗栖鸦”之句，写景可谓造微入妙。
总之，贺铸的这首词，值得我们学习和玩味的地方很多，可谓句句绮丽，字字清新，是浣溪沙词牌当中难得的精品。

二·互评

系裙腰
文/秋叶
红销碎落玉枝间。琼花舞、坠云天。围炉煮酒欲求醉，怅望窗前。雪半掩，露梅颜。
自饮自斟犹自叹，思往昔、在乡园。寻梅踏雪君相伴，一路欢言。奈今空忆，自相怜。

阳光灿浅评:
秋叶学友新年好！

上阕首拍“红销碎落玉枝间”是写红梅花瓣坠落吧，给人一种凄凉无奈的的感觉，梅花是什么时候落？是下雪的时候吗？。二拍“琼花舞，坠云天”是描写满天飞舞的雪花，从云天下坠了下来。交代的是冬天下雪的时候。三拍“围炉煮酒欲求醉，怅望窗前"孤身一人围着炉子煮酒饮酒，想一醉方休，又惆怅的望向窗外。这句话的意思是不是因为梅花在风雪当中飘落而感到伤心无奈而饮酒，又望向窗外呢，是煮酒饮酒，还是望向窗外呢？是不是有点儿有点动作太多了。望向窗外是什么意思呢？既然知道到了梅花落了，又下了雪，煮着酒看窗外的什么呢？四拍“雪半掩，露梅颜”描写的是梅花被雪半遮半掩，想表达什么有点不明确。

下阕首拍“自斟自饮犹自叹，思往昔、在乡园”有点不明所以，是因为梅花的落瓣，还是因为雪中的梅花被雪半遮半掩？自叹的是什么？没有交代清楚。不该是逗号，思往昔，在乡园应是第二句，在乡园有点白话了 失去了词味。二拍“寻梅踏雪君相伴，一路言欢”是说在故园和知己踏雪寻梅，一路欢声笑语。应该是看到雪中梅以后想到的情景才对，但是梅花已在风雪中落了，还有半遮半掩的梅花，是不是有点词脉不畅通呢。结拍“奈今空忆，自相怜”有点和全篇词义连接不上的感觉。是有不是点随意了，还请再斟酌一下。
不当之处，敬请秋叶诗友和众位师哥师姐见谅，希望抛砖引玉。

婳兮紫若

词研二十四讲作业
桃蹊36-婳兮紫若
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
系裙腰 春情
沈宜修 〔明代〕
东风薄劣絮飞斜。红香落、乱朝霞。榆钱不买春风住，人未还家。翠绡泪，滴无涯。
小院重重芳草绿，屏半掩、梦梨花。鹃声又唤黄昏近，几阵归鸦。渐看月影到窗纱。
试译：薄情的东风吹得柳絮乱飞，红香纷缀缭乱如朝霞。可惜榆钱买不了春风留驻，外出的游子尚未还家。绿色的纱巾拭不尽眼中的泪。
芳草绿遍了庭院，纱屏半掩着佳人梦中初醒如梨花带雨的容颜。杜鹃声中又到了黄昏时分，树上传来阵阵暮鸦的啼叫。百无聊赖的看月影渐渐移到窗纱上。
简析：这是一首伤春怀人之作。整首词没有一句情语一字思念，而句句带情字字含思，尽显词的婉转含蓄之美。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰  楼头小月
文/月光曲
楼头小月惹羞颜，披衣起、夜无眠。多情姮女去犹返，羽衣蹁跹。望来处，又三年。
汉河暗淡梦阑珊，浮前约、在灯前。但期花事年年好，永驻人间。愿那梁祝，手相牵。

试译：楼头的小月映照着我羞涩的容颜，无法安眠便披衣而起。仿佛看到月亮中那多情的姮娥在翩跹起舞。借着月光望向来时的路，又是三年过去了。
银河暗淡旧梦阑珊，灯前想起我们曾经的约定。希望花儿年年开的灿烂美丽永驻人间，祝愿如梁祝般被迫分开的我们能够牵手一生。
学评：问好月光曲同学，此词应是见月怀人之作，起句破题，借月表达相思之情，多情句为幻想之笔，那翩翩起舞的姮娥多像心中的那个她。歇片表述离开心爱之人已经又三年了。下片回忆从前期许未来，希望有情人终成眷属。
词作整体不错，稍微注意一下句与句之间意脉的衔接和容易引起歧义的字句，如上下两个结句，上结望来处是空间，又三年是时间，时空转换跳跃的稍大。下片的花事二字前无铺垫，后无交代用的有些突兀，结句的梁祝是个悲情故事，而且前面是看到银河，不如用牛女的故事更恰当。个见。

过@

古典词研班桃蹊组01-过作业
作业一
人月圆·雪夜游虎丘
元代·张可久

梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。
兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。
简译：
雪后的梅花红润娇艳仿佛仙女真真姣好的脸面，吸引我凭依着栏杆久久流连，雪后初晴的天气，松树的腰显得细瘦而泉眼的冰面特别清寒。历史兴盛衰亡留下了深深的遗憾，阖闾当年曾经是纵横天下的英雄，如今只留下一个大大的黄土坟丘。而千古不变的是苍翠的青山，为我导游的老和尚也被美景所陶醉，就不要再去观赏拍打残破的古碑，去欣赏那一湾绿水的剑池的景观。

鉴赏：
　　该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北，是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情，其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。

　　小令可分三层，开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面，留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女，既写出了梅花娴雅高沽的芳姿，又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景，“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语，而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言，虽有斧斫痕迹，但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚，抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土，千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云，而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂，宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层，表现自己已完全被这里的美景所陶醉，又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中，敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打，就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收，情景交融，很有韵味。

全篇由写景、怀古、伤今三部分组成，分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹，意脉清晰，结构谨严。遣词造句都很精到，值得仔细回味和借鉴。

作业二：

【系裙腰】看梅
安然
浓云乱渡小桥穿。苍径冷，北风酸。朱楼玉阁洒银鸾。树林山前，小村里，遍严寒。
即踏雪痕寻梅颜。红数点，白连山。梅香袅袅沁心脾，难得清欢，问何情趣，令忘还。
简译：迎着凛冽的北风走过阴云密布的小桥，雪花洒落在村庄，远看像仙境一样。我踏着雪去寻找梅花，点点红梅花点缀在银白的世界，缕缕清香沁人心脾。难得有这样的闲情雅致，有什么的情致让我流连忘返呢！

过问好安然师：经检测，安然师的这阕词格律无误。安然师这阕词题目是看梅，
起拍交代天气，
二意群继续铺垫下雪前的天气。
三意群描写雪花
四意群描写雪后严寒。
过片踏雪寻找梅花，
六意群写梅花的香气四溢。结拍抒情。流连忘返。
既然轮到我点评！我就说几句哈。首先题目看梅！描写看梅花的不多！显得有点拖沓。还有首句浓云乱度小桥穿。两个动词连用个人觉得主题不明。还有比如北风酸，是酸风的倒置吧，古人有酸风射眸子句子。银鸾是雪花的意思吧。
下片的即踏雪痕寻梅颜，红数点！白连山，上片作者过小桥。这里的山来的突然不说！一般来说，踏雪赏梅都是在雪后晴天！安然师上片都是下雪前的天气描写以及雪景！个人感觉与看梅关联不大！或许安然师是想借用雪天来赞美梅花的不为严寒而开放的品格吧！

月光曲

词研一期桃蹊组第二十四讲作业

桃蹊25-月光曲

1.欣赏

念奴娇·中秋

宋 · 苏轼

凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

读译:

中秋这夜，登高眺远，见长空万里，没有一丝云迹。月亮飞过的地方光芒万丈，掩盖了白天的碧色。玉宇楼阁，乘凤来去，人在清凉国度。江山如画，望去树影清晰。

醉后的我拍手放歌，对月举杯，与影子成三人。起舞弄风露，忘了今夕是什么日子。准备乘风归去，不用骑大鹏。那月宫，吹来阵阵笛声，把我从醉梦中惊醒。

念奴娇，词牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”，得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎。此调以苏轼《念奴娇·中秋》为正体，双调一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韵。另有双调一百字，前片九句四仄韵，后片十句四仄韵等十一种变体。

代表作品有苏轼《念奴娇·赤壁怀古》、姜夔《念奴娇·闹红一舸》等。

简评:

上片首拍赋起，一个见字娓娓道来，情景皆出。二拍把月亮比作飞盘，飞来二字形象生动，在世人眼里，那就是白玉盘，飞来光茫四射呀！冷浸二字看似轻描淡写，却阔大，盖了一天秋碧。三拍夸张，人在清凉国，歇拍写月色特别亮眼，月光下，江山如画，烟树历历。

下片转到自己，醉酒后各种形态逼真。举杯邀月，化用李白的对影成三人。二拍又化用自己的句子今夕是何年，起舞弄轻影，三拍，乘风归去依旧化用自家句子，我欲乘风归去，用了反问句，结拍以笛声结尾，酒醒了，思人之切不言而喻，中秋望月，思人，还有不变的乡思，化作永恒的等待。

小结：

1）、词牌之调：入大石调，上下片字数不同，上下阙首拍句式不同，下片多二字，其他句式上下片一样。

2）、词牌句数：前后段各十句。

3）、词牌韵脚：前后段各四仄韵。

4）、词牌句式：4547644546；6457644546。

5）、词牌字数：上阕各49字，下阙51字，共100字。

6）、词牌内容及感情色彩：可入声韵，声韵沉郁，音节散缓。适应之题材广泛，可用于写景、咏物、咏怀、抒情

7）、句式长短句全，有四字句、五字句、六字句、七字句

8）、无逗句，有领字，无对仗，上片第二句有领字。

2.互评

系裙腰·春思
文/ 过@
和风丽日暖千家。归来燕、落檐牙。空庭不似当前景，冷透窗纱，蔽春色，掩春花。
伏案凝眉愁几许，心绪隐、乱涂鸦。不知何处传箫管，望月西斜。惹相思意，到天涯。

简析：

首拍【和风丽日暖千家。归来燕、落檐牙】交代时间和地点。格律无误，衔接自然。

准备过片【空庭不似当前景，冷透窗纱。】这一拍和上一句形成鲜明对比，人面不知何处去，桃花依旧笑春风。过渡自然，引发读者兴趣，想要一探究竟。

过片【伏案凝眉愁几许，心绪隐、乱涂鸦。】三三流水句完美。与上片衔接自然。

尾拍【不知何处传箫管，望月西斜。惹相思意，到天涯。】抒情恰到好处，领字突出，三三对偶余味十足，赞！

总结：通篇运用今昔对比手法，表意完整，语言流畅，领字运用恰如其分，三字句处理到位。特别尾句景收虚写，回味无穷。学习了！