古典词研三期聆雨组第二十四讲作业帖

禅心如月

古典词研三期第二十四讲作业：
聆雨组33—禅心如月
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

浣溪沙
宋/晏殊
小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎。曲栏干影入凉波。
一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。

翻译
小楼重重门帘外面有燕子飞过。晚开的红花花瓣落在了亭子里。独自一人在栏杆边而感到寒冷。因一阵轻风才看到那碧绿帘幕。几次稀稀疏疏的雨滴在荷叶上。酒醒来人都走了又有了忧愁。
解析：此词表现了作者优越闲适的生活，还有落寞孤单的情绪。开篇点出了时令与环境，看似寻常，其实是传神一笔。燕子是春的使者，给作者带来了春的消息。作者随着燕影看到了落花、庭莎、曲栏、凉波，这都为下片的抒情打实了基础。下片从听觉着墨，“一霎”“几回”为互文手法 ，表达了环境非常安静，人何等孤独，对仗工整。末句以情语做结，收束全篇，似神龙掉尾，极有跌宕之致。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

东风第一枝
斜阳下微笑
照水忘言，凭高复叹，时教对花痴语。惯听帘外莺啼，辜负当初曾许，愁生尽日，千万遍、凉州离曲。只不过、好梦何堪，空想试披金缕。
念玉珂、有句无句。思往事、恼人情绪。依稀明月天涯，别后恐难再遇。长亭十里，自分袂、几番重去。待今夜、诗寄江东，不妨为心翻诉。


简评:问好微笑师！如月学评见谅。
这首词上景下情，格律无误，是篇思人怀旧之作，感情真挚，笔触细腻，颇有深意，值得欣赏学习。
开篇以照水、凭高、对花、听莺为线，步步愁生，营造了好梦难圆，别曲不堪听的离恨别愁之怨的小世界。情景相融。
下片思往事，念玉人，回想长亭惜别，明月天涯各东西。只有今夜以诗为寄，再翻心曲。令人感慨万端。
有待探讨，遣词造句略有不足，可再精琢。

风雨无阻

聆雨17-风雨无阻作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
东风第一枝 其一 宋 · 无名氏
腊雪犹凝，东风递暖，江南梅早先坼。一枝经晓芬芳，几处漏春信息。孤根寒艳，料化工、别施恩力。迥不与、桃李争妍，自称寿阳妆饰。
雪烂漫、怨蝶未知，嗟燕孤、画楼绮陌。暗香空写银笺，素艳谩传妙笔。王孙轻顾，便好与、移栽京国。更免逐、羌管凋零，冷落暮山寒驿。

翻译和简析：
起拍点明主题，早春腊梅。六字对句描写梅的芬芳，以及冬末春初气象。接着描写梅的品格，孤傲、冷艳，其中用到了寿阳公主的典故。过片由上面梅的孤傲、冷艳的品格引入，以雪、燕孤为衬托。六字对句文人墨客对写梅的芳香、素艳的传唱。接着通过典故，写人对梅的爱护。
整体上，上片从视觉、嗅觉的角度、拟人的手法描写梅。下片以衬托、侧面描写的手法表现人对梅的赞赏、喜爱。整体布局合理，起拍从容整练，对句工稳，这些都是值得学习的。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
原玉：东风第一枝.春日抒怀
聆雨3-江南倦客
紫燕穿帘，春风入座，梨云欲散还住。画楼烟雨微凉，锦瑟流年虚度。桃笺泪染，相思字、寄从何处。但记得、红袖添香，青眼几曾回顾。
且莫道、闲愁最苦。最苦是、天涯陌路。占来一卦仓惶，更添两情凄楚。山高水阔，再无缘、重修鸯谱。倚孤枕、旧梦依稀，醒来与谁低诉。

简评：
起拍描写紫燕、春风、白云直入主题。六字对句暗含对春的感叹——流年虚度。接着，对虚度的感叹进行补充说明，相思而感发。上片很好。过片闲愁句貌似有点突兀。后面情感由上片扩展而来，无缘重续旧梦。整体上由景生感，但是流年虚度的感，与相思之感，中间貌似还缺了一些关联。如果在细节上再进一步把情感脉络理顺，就更好了。为了作业冒昧点评，不当之处望倦客同学海涵。

墨玄枫

1.贺新郎·别友
挥手从兹去。更那堪凄然相向，苦情重诉。眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。知误会前番书语。过眼滔滔云共雾，算人间知己吾和汝。人有病，天知否？
今朝霜重东门路，照横塘半天残月，凄清如许。汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅。凭割断愁丝恨缕。要似昆仑崩绝壁，又恰像台风扫寰宇。重比翼，和云翥。

译:挥手从此离去。离别前凄然相对，内心的哀伤痛苦让人如何承受。我看你眼角眉梢，强忍热泪满是哀怨。知道你对上次的那封书信还有误会。但是误会再大也只是过眼即逝的云雾，在这人世间，能够称得上知己的，也就是你和我了吧。有病需要救治，上苍可知道？
早晨东门路上还被霜覆盖着，横塘之上还有一弯残月，显得如此凄清。汽笛声响让人肝肠寸断，从此天涯孤旅。割断愁思恨缕，参加到革命中去吧。要像昆仑山绝壁崩塌，又要像台风扫荡寰宇一样。在将来的斗争中相会，让我们比翼双飞。

赏:《贺新郎·别友》一词从“挥手”告别踏上火车起笔，写到“汽笛一声”，把丰富的内容压缩到短暂的瞬间，又用很慢的镜头把这瞬间的丰富内容徐徐展现出来。最后两句“重比翼，和云翥”是毛泽东给杨开慧的一句美好的承诺，他说等我和你在将来的革命斗争中会晤时再在云霄中比翼双飞，是一个充满革命人情味的希望。词以婉约收结，婉约中仍带有豪放。

2.东风第一枝
文/子晨
冻雪尤存，群峦未醒，一枝惊出仙岫。翩翩粉黛轻匀，熠熠清晖独守。斜依修竹，夕阳下、暗香盈袖。浑未觉、朔日风尖，摧折岸边残柳。
尚可许、浓颜消瘦。只为把、春音吹奏。名媛争点冰姿，雅士留诗千首。孤芳一世，倩幽魂、问君知否？待众菲、摇曳山前，便如一笺虚构。

简评:这首词有诸多亮点，如用词优美，“翩翩粉黛轻匀”“熠熠清晖独守”等词句生动地描绘出细腻的画面。以景衬情，通过冻雪、群峦、残柳等景物烘托出主体的独特。同时也有一些可提升之处，整体表述稍显繁复，个别词句在表意上不够清晰直接，个别意象的运用略显刻意。