古典词研四期雪烟组第二讲作业帖

慕容瑞西

古典词研四第二讲雪烟组作业：
雪烟-慕容瑞西
1.阅读：自选一首古人词进行阅读翻译。
行香子·树绕村庄
秦观     宋代
树绕村庄，水满陂塘。倚东风，豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。
远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗，流水桥旁。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。(围墙 一作：苔墙)


译文
绿树环绕着村庄，春水满池塘，迎着暖暖春风，安闲自在地来回漫步着。小小的院子却收尽春光，桃花正红，李花雪白，菜花金黄。
越过围墙远望，隐约可见几间茅草房。溪水的小桥旁，青色的酒幌子在风中飞扬。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。只见莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。


简析
这首词写景抒情朴质自然，语言生动清新。词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色。此词一反词人其他词中常有的哀怨情调，色彩鲜明，又形象生动。全词以白描的手法、浅近的语言，勾勒出一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图。



2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。
唐多令·岁暮思亲
雪烟35-不可耐
瘦水淌残霞，疏林起暮鸦。近年关，客步仍赊。日攒乡愁添更溢，倾欲罢、几重嗟。
大树老枝丫，霜前抖旧芽。朔风来，恨不堪遮。昔日高山余佝偻，栏外数，往来车。

译文
细瘦的水流上倒映着残霞缓缓流淌，稀疏的树林里暮鸦飞起。年关将近，游子却仍漂泊在外，归期遥遥。日复一日积攒的乡愁愈发浓烈，想要停止思念，却只能一次次叹息。

大树的枝丫已然苍老，在霜雪来临前颤抖着生出旧芽。凛冽的北风呼啸而来，心中的遗憾与痛苦难以遮蔽。曾经如高山般伟岸的亲人如今已弯腰驼背，只能在栏杆外，数着来来往往的车辆，盼望着游子归来。

互评:问好不可耐老师。作者以岁末之景，抒发客居他乡对亲人的思念。上阕描绘岁暮残景，表达客居未归、乡愁难抑；下阕借老树、朔风，叹时光变迁，亲人老去，只能凭栏望车，盼归不得。情感真挚，能引发共鸣，但是我们这期作业有限题的，唐多令·春节，这次作业离题了哈。

凝思

古典词研四第二讲雪烟组作业：
雪烟-凝思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读翻译。
临江仙·寒柳
纳兰性德    清代
飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残。疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关。
最是繁丝摇落后，转教人忆春山。湔裙梦断续应难。西风多少恨，吹不散眉弯。


译文
柳絮杨花随风飘到哪里去了呢？原来是被冬日的积雪冰层、严寒的风所摧残了，五更时这株柳树只显得凄冷萧疏。皎洁的明月无私普照，无论柳树稀疏还是繁茂，都一般关怀。
特别是在这柳丝摇落的时候，我更免不了回忆起当年的那个女子。如今斯人已逝，即使梦里相见，可慰相思，但好梦易断，断梦难续。遂将愁思寄给西风，可是，再强劲的西风也吹不散我眉间紧锁的不尽忧愁。

简析
这首咏物词名为咏寒柳，却语语关人，实为词人思忆其早逝的夫人。词的上片极为深情地写爱与恨、恶与美，读来摄人心魄；下片借寒柳进一步追怀往昔，悲叹“繁丝摇落”、“春山”长忆、“湔裙”不再，表达了词人对亡妻深沉的怀念和挚爱。全词由寒柳起，而后形神兼备地描写其人，展现出生死不渝的爱情和至真至深的追念，其格调清幽凄侧，感情诚挚深沉。

2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。
唐多令   
雪烟29-楚三叔
唐多令，词牌名，又名“糖多令”“南楼令”“箜篌曲”。以刘过《唐多令·芦叶满汀洲》为正体，双调六十字，前后段各五句、四平韵。
唐多令起二句都入韵脚，所以偶不偶句的没那么讲究，有形即可。韵密，声韵上有优势。

2：唐多令   雪烟29   楚三叔

无语逆风行，问心踏雪盟。暗销魂、人老多情。塘下小居春又至。香一缕，许先生。
零乱鬓霜星，泛将年夜灯。折南枝、插向红瓶。转首冲天烟火处。恨未上，最高层。
问好老师，题一写出了自己的见解，答出自己的风格，当赞，学习了
题二，老师的春节别具一格，赏雪赏梅赏烟火。一份闲适，一种孤清。煞尾出彩，喜欢！学习了

张青秀

古典词研四第二讲雪烟组作业:
雪烟16-张青秀
1、自选一首古人词进行阅读翻译
唐多令·芦叶满汀洲  
宋代 · 刘过  
芦叶满汀洲，寒沙带浅流。  二十年重过南楼。  柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。  
黄鹤断矶头，故人曾到否？  旧江山浑是新愁。  欲买桂花同载酒，终不似，少年游。  

赏析 原序：安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《糖多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。刘过词能够在辛派阵


2、互评楼上同学作业：
《唐多令》春节
雪烟19-小卒
蓠角雪残余。艳阳日照虚。近春声，块垒难舒。羁旅生涯难顾自，灶王接，未归途。
爆竹似声疏。何如梦里无。挑灯明，对盏空壶。慢煮时光辞旧岁，终不是，父情辜。

简评：这首《唐多令·春节》以春节为背景，抒发羁旅之人的思乡思亲之情，情感真挚深沉，用词质朴却极具感染力。开篇“蓠角雪残余。艳阳日照虚”，描绘出春节前夕残雪未消、阳光虚幻的景象，奠定了全诗略带怅惘的基调 ，以景衬情，烘托出诗人内心的孤寂。“近春声，块垒难舒”直白地表达出春节临近，心中却满是愁绪无法排解。“羁旅生涯难顾自，灶王接，未归途”进一步点明自己漂泊在外，在本该团圆的日子里，连接灶王的时刻都还无法踏上归程，漂泊的无奈与心酸尽显。   下阕“爆竹似声疏。何如梦里无”，以稀疏的爆竹声为切入点，将现实的清冷与梦里的团圆作对比，更添凄凉之感。“挑灯明，对盏空壶”，通过挑灯独酌的画面，刻画了诗人孤独寂寞的形象。最后“慢煮时光辞旧岁，终不是，父情辜”，以时光流逝、旧岁将尽，表达自己漂泊中未能尽孝，对父亲满怀愧疚，收束有力，情感真挚，引发漂泊游子的共鸣。   不过，此词在格律上可能存在一些小瑕疵，若在格律上进一步打磨，会使整首词更符合词牌规范。总体而言，这首词情感动人，借春节的种种元素，将羁旅愁思与亲情之念抒发得淋漓尽致 。

小卒

词研四第二讲作业
雪烟-小卒
1.阅读  自选一首词进行翻译
《卜算子  苏轼》
缺月挂疏桐，漏断人初静。唯见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
翻译：残缺的月亮挂在稀疏的梧桐上，随着漏壶里的水滴完，人已进入了梦乡，只有孤独的自己在月下徘徊，放眼正看见一只虚无缥缈的鸿影。受到惊吓的它回头四顾，藏在心中的幽恨有谁能明白呢？它捡尽寒枝却不肯栖息，陪伴它的只有清冷寂寞的沙洲。
词主旨：作者借物抒怀，表达了自己孤独寂寞的情怀和不同流合污的高洁品质。
2 互评
​
唐多令  盼春归
雪烟-痴心不改
孤影历春秋，飘蓬为稻谋。念归期、无尽乡愁。遥想高堂常怅望，离别处、泪盈眸。
羁旅梦悠悠，年关意独游。盼重逢、佳节何求。同饮屠苏同守岁，温旧话，伴炉留。

​问好学友，全篇从一个游子飘泊异处常常思念故乡的角度着笔，为生计离别父母的无奈。
​提点个人看法，上阕开头写了飘蓬下阕又写羁旅能否换个思路。感觉整篇未拓展开。无多少新意留给读者。

眉上轻雪

第二讲作业
雪烟07-轻雪
1、阅读：自选古人词进行阅读翻译
《唐多令·秋暮有感》
陈允平
休去采芙蓉。秋江烟水空。带斜阳、一片征鸿。欲顿闲愁无顿处，都著在两眉峰。
心事寄题红。画桥流水东。断肠人、无奈秋浓。回首层楼归去懒，早新月、挂梧桐。
赏析：
不要去采芙蓉花，秋天的江面烟水空漾。夕阳下，一群大雁正在回家。想把心中的闲愁安顿好，却安顿不好。全都堆在紧锁的眉峰上。
满腹的心事写在红叶上，让它随着流水飘向冬。秋意越浓，人越伤心。回望高楼，迟迟才回去。此时，一轮新月已早早挂在梧桐上。
上片开头劝人别去采莲，引出令人生愁的秋江烟水之景，从多个角度表达女子对远方亲人的思念之情。下片写“心事”是对上片“闲愁”的具体说明，用黄昏之景作结，烘托出一片迷茫怅惘、无可奈何之愁。全词既清疏骚雅，又平和婉丽，写的是女子在秋天思念远方的人，秋感怀人中隐藏绵绵情思。

2、互评：对上一讲作业《唐多令》相互进行互评。
唐多令   归来
雪烟03-山水一壶
昨日越溪边。今朝洛水前。
向高堂、报个平安。
且把行囊俱放下，稚子笑、莫心酸。

纵是路多艰。依然作醉欢。
只为能、共月婵娟。
老酒三杯忙活去，再明日、是新年。

问好童鞋：首先作业格式不符合要求哈。上下阕分为两段即可。立意清晰，写的打工者的艰辛不易，因为过节回家短暂团聚，过完节又将踏上新的征程。上阙的结句感觉和稚子笑有些断裂，回家和亲人团聚第一感觉应该是值得高兴的事吧，如果你要分别了，心酸说得过去。下阕的结句有些直白平淡了，使得整篇立意没有得以升华。个见，说错勿怪。

痴心不改

1阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
唐多令  柳絮
清代  曹雪芹
粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团、逐队成毬。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。
草木也知愁，韶华竟白头。叹今生、谁舍谁收！嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。
这是一首咏物诗词。全词以飘泊的柳絮自比，抒发了寄人篱下感怀伤逝的悲苦之情，道出了自身的凄惨结局及其周围人物的冷酷无情。自比柳絮，托物感怀，物我交融，意蕴浑厚。

2作业互评
唐多令：春节/渡
红烛照华堂，欢声动四方。庆新春、喜气洋洋。爆竹声声辞旧岁，灯火处、话家常。
笑语绕回廊，珍馐陈膳房 。聚亲朋、共赏芬芳。瑞雪纷飞添岁暮，迎福至、乐无疆。
词互评:这首《唐多令·春节》以欢快笔触描绘春节盛景，年味浓郁，情感真挚，格律无误，对仗工整。开篇“红烛照华堂，欢声动四方”，视觉与听觉结合，红烛照亮华堂，欢声笑语传至四方，瞬间营造出热闹喜庆氛围，奠定欢乐基调。“爆竹声声辞旧岁，灯火处、话家常”，常见春节元素组合，爆竹声中旧岁远去，灯火下家人围坐谈天，充满生活气息，展现春节团圆、温馨。下阕“笑语绕回廊，珍馐陈膳房”，从室外热闹转入室内，欢声笑语回荡回廊，厨房摆满美食，全方位展现春节的欢乐与富足。“聚亲朋、共赏芬芳”，不仅写亲友相聚，“共赏芬芳”还增添浪漫温馨，或许是赏梅，或许是嗅着美食香气，这里前面没有点明，引人遐想，赏是观看，可否改成共嗅芬芳。“瑞雪纷飞添岁暮，迎福至、乐无疆”，以瑞雪辞岁接丰年，寓意吉祥，不过个人建议岁暮可以改成添吉象。“迎福至”点明春节祈愿，“乐无疆”表达对新年美好祝福，情感饱满。全词语言质朴自然，紧扣春节主题，从多个角度展现春节热闹、团圆、幸福场景，情感真挚，能唤起读者对春节的美好。回忆与向往 。

楚云

古典词研四第二讲作业
雪烟～楚云
一：读词析词。
生查子     独游雨岩
辛弃疾
溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。
高歌谁和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。
赏析：溪边的流水映照出我的影子随行，天空也跌落在清澈的溪水里。天上也云彩在行走，人好像也在行云里。
这么美好的风景我想高歌一曲，有谁来与和呢，空谷里清音回响起来。这非鬼非仙，是桃花旁边的溪水叮叮咚咚美妙的声音。

这首词构思新颖，剪裁精妙。题为“独游雨岩”，作者就在“独”字上作文章，上片写“形”独，下片写“声”独。随即带出了雨岩的优美景色，如清溪、蓝天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反衬出词人的不平与愤懑。语言通俗流畅，以虚写实，虚实结合。

二：互评
唐多令 新春寄语
那年今日
瑞雪约天台，梅枝挂墨斋。是殷勤、春信轻裁。一笔流年教倏忽，蓦然处、暗香来。
符竹洗尘埃，金樽饮乐哉。愿年年、多福多财。兼得人间烟火味，清欢梦、有花开。
简评：此词写的是新春的希望和祝福。开头景起，瑞雪约天台，梅枝挂墨斋。约字让人读起来很灵动，但挂感觉硬了些，可以再酌。是殷勤，春信轻裁，衔接自然顺畅，喜欢这句，嘿嘿。下面一笔流年句，感叹着时光流逝，怎么那么快啊，人在不知不觉中就老了一岁，心情有点压抑，后面暗香来，乍读感觉有点断了，又往深处想，正感叹时有香气袭来，冲淡了心中的小伤感，喻意美好即将到来。
下片就是春节时的景象和祝福，虽然语句有些俗，但都是发自内心的话语。兼得人间烟火味，清欢梦，有花开。结喜欢，深层次的表达了自己内心的寄托和希望。
整首词语言顺畅，布局合理，向你学习了。

西红柿炒蛋

古典词研四期雪烟28~那年今日第二讲作业
唐多令 岁暮
十七
竹帚去氛尘，桃符入眼新。胆瓶梅、小朵清芬。腊尾催人忙洒扫，浑不觉、又将春。
岁序有回轮，光阴浅浅温。四十年、流水浮云。寂寞清欢成况味，随廊下、雪纷纷。

简评：
除旧迎新，胆瓶梅小朵清芬，入景好看，可惜腊尾句与首句有雷同。时光流转，回首往昔，素心如雪，一身清绝。
眼前，回忆，眼前，布局合理，景结见功力，

展望未来，小朵清芬，回首从前，白雪清纯，愿十七哥过去未来皆美好。

非鱼-

雪烟10-了心
《唐多令闽地度新岁》
     作者：玩月         
    新岁厦门留。思亲意未休。忆儿时、家聚欢柔。父母弟兄同守岁，围暖炕，笑声稠。
    今岁各分头。难消心底愁。叹流光、悄换春秋。常念椿萱恩似海，亲若去，梦何求？

了心点评:问候学友，小词写的情感细腻，时空转换的合理，忆儿时，现如今。情感满满。让人动恻肺腑。基本要求还是做到了，若说整体效果，若能在加进一二景象的描写，则会更上一层楼。常念椿萱恩似海，一句情感浓烈，让人感恩无限。上下片转换自然。拜读，学习了。相互探讨扶持，共同进步。

云渡

第二讲作业
雪烟～08～渡

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《唐多令》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译

《唐多令·芦叶满汀洲》阅读翻译

原文

唐多令·惜别
刘过【宋】
芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
黄鹤断矶头，故人今在不？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

翻译

芦苇的枯叶落满沙洲，寒冷的沙滩边，江水潺潺地流淌着。时隔二十年，我再次登上这武昌的南楼。在柳树下把小船系好，船还没停稳，才过几日啊，又到了中秋。

昔日黄鹤矶头，如今已截断江流，旧日的朋友们，现在你们还在吗？眼前这熟悉的江山，竟生出无尽新愁。真想买来桂花，带着美酒一同泛舟江上，只是终究再也不像少年时那般自在逍遥了。


2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。

唐多令   新春感
文/雪烟10～了心
灵鹊报春声，烟花缀满城。旧是非、重置归零。十万繁华飞过眼，人潮处、转身行。

早就忘输赢，何谈负利名。说年华、已换心情。挥镐诗田翻净土，埋些字，寄余生。


《唐多令 新春感》点评

经搜韵检测，此词格律基本符合《唐多令》词牌要求，无明显出律之处。

全词用词较为直白流畅，无明显生涩难懂之词，易于理解。

未发现前后不必要的重复啰嗦内容，行文简洁。

《唐多令》并无严格对偶对仗要求，此词中也未体现对偶对仗，不影响整体表达。

能看出明确立意，表达了在新春之际，作者对过往是非、输赢、名利的看淡，决定在诗田中耕耘，以文字寄托余生，立意洒脱、豁达，展现出一种超脱世俗的心境。

内容没有不符合自然规律、违反伦理或基本逻辑的地方。

意脉连贯，上阕从新春灵鹊报春、烟花满城的景象引入，由外界繁华引出自身在人潮中转身的举动；下阕承接上阕心境，进一步阐述早已忘怀输赢名利，因年华变化而转变心情，最后表明要在诗田耕耘余生的想法，层层递进。
挥镐诗田翻净土，埋些字，寄余生”一句较为亮眼，形象地将写诗比作在诗田劳作，“埋些字”新颖独特，生动表达出以文字寄托余生的决心。
通读全词，未发现明显运用典故之处。

我不会点评，请了师多多指教！！！