古典词研四期雪烟组第十四讲作业帖

李纳兰

古典词研四期雪烟组第十四讲作业
雪烟-李纳兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
满江红·小住京华    秋瑾（近代）
小住京华，早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬强派作蛾眉，殊未屑！(徒思浙 一作：独思浙)
身不得，男儿列，心却比，男儿烈。算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音？青衫湿！
译文：
我在北京小住了一段时间，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面歌声渐歇，我也终如汉之破楚突破了家庭的牢笼，八年来空想着故乡浙江的风味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！
今生我虽然身子不在男儿的行列，但是我的心，要比男子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。
简析
　这首词是言志之作，表达了词人匡国济世的凌云志向。此词上阕描写词人眼见祖国被列强欺凌，正处于内忧外患之中，抒发了其为国报效的决心；下阕表现她不甘身为女子的英雄情怀，抒发了巾帼不让须眉的豪情壮志。全词风格爽朗豪迈，语言刚健清新，通过层层表述表现了词人追求革命的坚强意志和爱国热忱，激越愤慨之情充溢其间。

2.互评：对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
满江红·暮春送别
雪烟-凝思
雨润残春，垂杨外、离人欲别。看陌上、落花飘絮，乱愁千叠。杜宇啼声催泪下，东风无力留行辙。正销魂、执手话情长，肝肠裂。
前尘忆，心头结。欢娱梦，今成缺。叹时光难挽，聚期难设。望断天涯云影远，忍听烟柳莺声咽。何日归、同赏好春光，重欢悦。

简评：送别词，开篇点题。由季节，环境，场景后转到回忆。上景下情铺垫合理。优点：通读平顺，大意直白。缺点：平铺直叙无甚起伏，单调。

雪泥鸿影

古典词研四期雪烟组第十四讲作业
一  赏析古人作品
满江红·小住京华

[清] 秋瑾

小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。

四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。

苦将侬，强派作娥眉，殊未屑！

身不得，男儿列。心却比，男儿烈！

算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？

英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音？青衫湿！

译文

我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！虽然我不是男儿，但我的心比男儿刚烈，我有一腔热血，但那些凡夫俗子谁能理解呢？英雄末路总会受到许多磨难和挫折，在这红尘里知音难觅，只任那满眶热泪打湿了衣襟。
赏析：这是一首言志之作，写得慷慨激昂，表达了作者匡世救国的真切感情，以及满怀壮志得不到别人认可的矛盾心理，几处典故的应用也恰到好处，学习了。

二  互评
满江红 赏秋枫感怀
@十七
一任严霜，谁与比，高枫红叶。寒气凛，益坚节操，独留神骨。尽染秋容丰韵远，漫舒霞彩襟怀豁。绚如花、酣笑对西风，凌天发。 妍华谢，苍颜悦。休悲怨，欢相别。恰闲吟岁晚，俯览时物。踏遍青山人未老，虽云白首情无竭。日复来、袖手眺斜阳，望明月。
浅评：起首句总起，一任严霜与谁与比衔接不是很畅，二分句比拟写精神，三分句七字对偶句不错，歇拍算是对上片的一个总结，过片三字句有点拖沓，没有为后面的人物出场作好铺垫，七字句人未老，白首自相矛盾，结拍时间的出理上也冲突了，整首词还有打磨的空间。

楚云

古典词研四第14讲作业
雪烟～楚云
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
踏莎行  小径红稀
宋代   晏殊
小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
赏析：
　此词写暮春闲愁。上阕写郊外暮春景色，蕴含淡淡的闲愁，将大自然春之气息表现的淋漓尽致，下阕写身边的春景，进一步对愁怨作铺垫，表达了词人面对时光匆匆逝去的无奈和哀伤。全词以写景为主，以意象的清晰、主旨的朦胧而显示其深美而含蓄的魅力。

互评
满江红·秋意抒怀
浥尘-慕容瑞西
翠减荷塘，旷望眼、岸长柳老。高枝上、凉蝉声歇，当初何噪。且看晴空鸿雁远，那知平野鸥鹇杳。更难堪、落叶任飘零，西风扫。
凉意起，多病恼。游子梦，同谁表。憾事上眉头，把人心搅。孤客难回乡里屋，斜阳略过庭边草。几番恨、纵酒伴天明，维扬调。
简评：
这首词以秋景起兴，通过描绘萧瑟的秋景，抒发了游子思乡、孤独惆怅的情感，情感真挚朴实。

上片写景，以秋景烘托愁情。翠减荷塘，旷望眼、岸长柳老描绘了荷塘褪去翠绿，柳树衰老的景象，奠定了全词萧瑟的基调。二拍以蝉声的消歇，暗喻时光流逝，繁华不再。三拍进一步以鸿雁远飞、鸥鹇无踪的景象，渲染出孤独寂寥的氛围。准备过片则直接点明秋风的肃杀，落叶的飘零，写出了游子漂泊无依的无奈

下片开始抒情。凉意起，多病恼。游子梦，同谁表，直接抒发了游子多病、无人倾诉的苦闷，以及愁绪萦绕心头的状态。孤客难回乡里屋，斜阳略过庭边草，以孤客难归、斜阳草树的景象，进一步深化了思乡之情。结句则以借酒消愁、吟唱乡曲的行为，表达了无法排遣的愁绪。

全词将秋景与愁情紧密结合，以景衬情，情景交融，学习了。
不足之处，旷望眼，长岸，孤客难回乡里屋等诸如此类的表达感觉牵强，待酌。