古典词研四期风荷组第十八讲作业帖

紫玉学词

古典词研四期风荷组第十八讲作业

风荷组29号~紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
【满庭芳·三十三年】苏轼（1083年）

有王长官者，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因为赋此。

三十三年，今谁存者，算只君与长江。凛然苍桧，霜干苦难双。闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。江南岸，不因送子，宁肯过吾邦？

摐摐，疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。愿持此邀君，一饮空缸。居士先生老矣，真梦里、相对残釭。歌声断，行人未起，船鼓已逢逢。

【赏析】

元丰六年（1083）五月，苏轼在黄州其友人陈慥报荆南庄田。时“有王长官者，弃官黄州三十三年”，因送陈慥去江南，过黄州访东坡，东坡故有此作。

陈慥，宋眉州青神人，字季常，号龙丘居士。陈希亮子。少时慕朱家、郭解为人，使酒好剑，尝与苏轼论兵及古今成败，自谓一世豪士。稍壮折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚年遁于光、黄间，不与世相闻。因所戴帽方耸而高，人称“方山子”。东坡至黄，季常数从之游。而作者对王长官，则是素闻其名，可谓神交已久，以前却无缘得见。因而此词虽涉三人交游，较多的篇幅却是写作者与这位王先生倾盖如故之情怀的。

全词大致可分三层。

上片全就王长官其人而发，描绘了一个饱经沧桑令人神往的高士的形象。

首三句“三十三年，今谁存者，算只君与长江。”，即发语惊人，盖“三十三年”于人生固然是一个不小的数目，但对于长江大河却不算什么。

而词人竟说：“三十三年，今谁存者，算只君与长江。”，这里隐含有作者对仕途风波的感喟：大浪淘沙，销磨了多少人物，唯有不恋宦情如王先生者得以长存，岂不可慨！措语之妙，都在将长江拟人化的同时，则将人神化了。

与作者《木兰花令·次欧公西湖韵》“与余同是识翁人，惟有西湖波底月”二句同味。王长官弃官不做达三十余年之久，其事虽不可得而详，但可见是不慕荣利之辈。从黄人尊称之为“王先生”看，他在为官期间也是为人爱戴的。

“凛然苍桧，霜干苦难双。”二句即喻其人品格之高，通过“苍桧”的形象比喻，其人傲干奇节，风骨凛然如见。“霜干苦难双” 的意思是：（王长官）如经霜的桧树树干，其孤高品格难以有第二株与之相比。

“闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗”，王长官当时居住黄陂，唐代武德初以黄陂置南司州，故词云“闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。”。强调“古县”历史悠久，则意味地灵人杰。“云溪”“竹坞”“松窗”描绘其居处极幽，颇具隐逸情趣。“闻道”二字则见慕名之久，与相见恨晚之意。

“江南岸、不因送子，宁肯过吾邦？”，此三句是说倘非王先生送陈慥来黄州，恐终不得见面也。语中既含幸会之意，又因王先生而归美陈季常。

过片到“相对残釭”句为第二层，写三人会饮。

“摐摐”二字拟（雨）声，其韵铿然，有风雨骤至之感。

“疏雨过，风林舞破，烟盖云幢”几句，承上片歇拍王、陈来访，却转入景语。既见当日气候景色，又照应前文“云溪上、竹坞松窗”的写照，暗示出这次遇合不同于俗人聚首。“烟盖云幢”，以车盖、幢帷形容树林。自然意象与人的气质搭成一种象征关系。

造访者固属奇杰，而主人也非俗士，酒逢知己千杯少，故云“愿持此邀君，一饮空缸”。“一饮空缸”也就是干杯，但含有多少豪情！

兴酣之际，也不免回顾人生遭际，抚事生哀，“居士先生老矣”，这是作者自叹。虽叹老，却无嗟卑之意。

“真梦里、相对残釭”二句翻用杜诗《羌村三首》“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，言外见三人相饮谈笑至夜深，彼此相契之深。

”歌声断，行人未起，船鼓已逢逢。“末三句为最后一层，写天明分手，船鼓催发，主客双方相见得迟，归去何疾。既幸有此遇，又不免杂着爽然若失之感。

全词将叙事、写人、写景、抒情打成一片，景为人设。所叙乃会友之快事，所写乃一方之奇人，所抒乃旷达之情感。与一般的描写离合情怀不同。

在用笔上较恣肆，往往几句叙一意，而语具多义，故又耐人咀含。所用韵部，亦属洪亮，与词情悉称。故郑文焯谓其“健句入词，更奇峰特出”, “不事雕凿，字字苍寒，如空岩霜干，天风吹堕颇黎地上，铿然作碎玉声”。

2.互评：对上一讲的作业《六幺令》相互进行读解，然后作简评。原玉：
六幺令·端午
文/妮妮
艾蒲香绕，佳节逢端午。龙舟竞渡江面，击鼓声如怒。五彩丝缠玉腕，角黍盈盘贮。雄黄新煮。儿童嬉笑，巷陌争看画船渡。
意想灵均当日，浩叹离骚赋。心系家国兴亡，志烈难倾诉。谗佞奸邪蔽目，正道多迟暮。汨罗沉处。忠魂千古，化作清风伴堤渚。

读解：
艾叶和蒲草的香气环绕，又到了端午佳节。龙舟在满面上比赛，击鼓声如怒吼一般。五彩的丝线缠在手腕上，粽子摆满了盘子。新煮好了雄黄酒。孩子们嬉笑着，大街小巷飞跑，争着看画船飞渡。

遥想当年屈原，深深的慨叹，写下了离骚。心系家国的兴亡，壮志激烈却无处倾诉。国家被

谗佞奸邪遮住了双眼，正义已日落西山没落。汩罗屈子沉江的地方，千古忠魂，作作清风守护在江畔。

紫玉试评：问好妮妮同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，很有词味，是一阙不错的作品。

以下几点与妮妮同学共同商榷：

1、下片第一句“意想灵均当日，浩叹离骚赋。”，这个意思可以理解，但是“浩叹离骚赋。”表达杂糅，建议再斟酌。

以上个见。能力有限，说的不对的地方，请同学多多谅解！

墨玄枫

1.《江城子·密州出猎》
宋/苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【翻译】我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着黄犬，右手擎着苍鹰，头戴华美头巾，身穿貂皮猎装，率领随从千骑席卷平展的山冈。为酬谢全城百姓随我出猎的盛意，我要像孙权一样亲自射杀猛虎。
酒兴正浓，胸怀更加开阔，鬓边白发犹如微霜，这又有何妨！什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪一样信任我呢？那时我定当拉开雕弓如满月，朝着西北方，射向侵扰边境的西夏军队。

【赏析】上阕铺陈出猎的盛大场面，“左牵黄，右擎苍”等细节尽显豪迈气势，以“亲射虎，看孙郎”自比孙权，展现壮志豪情。 下阕由叙事转抒情，“鬓微霜，又何妨”直抒胸臆，借“持节云中”典故，以魏尚自喻，渴望得到朝廷重用；“射天狼”则直截了当表达抗敌报国的决心。
突破宋词婉约传统，用词刚健，画面壮阔，开豪放词先声。以孙权、冯唐、天狼星（代指西夏）等典故，含蓄却强烈地表达政治理想。从出猎的激昂，到感怀身世的旷达，再到报国的急切，层次分明，情感充沛。

2.六幺令屈子复归
风荷12/水木生
楚魂归处，惊目人间异。轩窗广厦林立，巷陌繁花地。超市琳琅物满，店铺欢声沸。岁丰时利。三餐丰裕，老少同欢笑声脆。
远看星河宏渺，火箭凌霄际。航母蹈海巡洋，战舰惊魑魅。北斗高悬碧宇，国器彰奇势。九州雄起。梦今得见，盛世如吾宿心寄。

【简评】这首《六幺令屈子复归》以屈原“复归”视角展现当今盛世，构思新颖，立意积极。上阕通过“轩窗广厦”“繁花”“超市琳琅”等具象描写，生动勾勒出繁荣富足的市井生活，“老少同欢”传递出百姓安居乐业的祥和氛围；下阕以“火箭凌霄”“航母蹈海”“北斗高悬”等意象，展现我国科技与军事的强大实力，情感真挚地表达了对国家崛起的自豪。但词作也存在明显不足，部分表述稍显直白，如“国器彰奇势”等语句流于口号化，缺乏含蓄蕴藉之美；在格律上，部分平仄对仗不够严谨，影响了词体韵律的和谐感，若能在炼字琢句与格律规范上进一步打磨，词作艺术水准将更上层楼 。

小妮妮

妮妮18讲作业
二  以端午为背景试填一首
六幺令   由端午展开的联想

新境界

流年相约，五月迎佳节。水边艾草青翠，户户皆来折。更有南风解意，香气都层叠。糯甜愉贴。其中滋味，应与江中小鱼说。

转瞬千年犹过，屈子尝逃脱。向是岁岁今朝，纪念不曾夺。传统名添四大，青史留书页。 一时槃涅。几曾离去，谁道居然没分别。
点评：
格律方面：自检格律
本词围绕端午展开联想，将端午的习俗与对屈原的纪念相结合，主题明确。词中传达出对传统节日以及历史人物的情感，有一定的文化底蕴和情感深度。

整体语言较为平实、质朴，用词简洁明了，能让读者较容易理解。
如：水边艾草青翠，户户皆来折：，更有南风解意，香气都层叠，的语句，描绘出端午时节的景象。
但虽然提到了端午的艾草等典型意象，但在对意象的运用和深化上不够到位。可以进一步挖掘意象背后和更深层次的内涵和情感关联，使作品更加丰富饱满。
还有逻辑和连贯性：在上下阕的衔接以及内容的逻辑推进上有些不够紧密流畅。如转瞬千年犹过，屈子尝逃脱这句，屈子尝逃脱，表意比较模糊，与上下文的关联性和逻辑性不强，使得整体的情感脉络不够清晰。
情感表达相对较为平淡，没有特别强烈独特的情感冲击。

修改供参考
六幺令  端午怀思
新境界
岁逢重午，佳节如期至。艾蒲遍插门巷，翠影摇风细。且喜薰风解意，馥郁香凝砌。粽甜如醴。灵均遥念，欲语还同水中鲤。

叹惜千年过往，浩气长天际。每到此际情浓，敬意无从逝。华夏传承厚礼，史册留芳字。壮怀难已 。英魂安在，化作清辉照尘世 。

可以增加更多与端午相关的意象，如龙舟竞渡、五彩丝线等，并且深入挖掘这些意象与屈原精神、端午文化之间的联系。比如在描写龙舟竞渡时，可以将其与屈原的爱国情怀和民众对他的追思联系起来，使词作更具文化深度。
梳理上下阕的逻辑关系，使语句之间的过渡更加自然流畅。对表意模糊的语句进行修改，让情感脉络更加清晰。像修改后的叹惜千年过往，浩气长天际。每到此际情浓，敬意无从逝，时间与情感的层层推进，使对屈原的怀念之情更加连贯且易于理解。
运用更具感染力的词汇和修辞手法来强化情感，让读者能更真切地感受到作者对端午、对屈原的深厚情感。例如“壮怀难已 。英魂安在，化作清辉照尘世”，通过这样的语句，提升情感的强度和独特性，使词作更具感染力和表现力 。
  对词牌《六幺令》分析


上周对词牌《六幺令》的分析可能存在一些不准确或不全面的地方，以下根据词牌解析进行修正：


1. 词牌起源：《六幺令》原是唐教坊曲名，后用作词牌。其名来源有说法认为与大曲《绿腰》有关，“六幺”可能是“绿腰”的音转。
2. 格律特点
    句数与字数：双调，不同体式字数略有差异，常见的一体为九十四字，前段九句五仄韵，后段十句五仄韵 。
    押韵规则：全篇押仄韵，韵脚分布较为规律，填词时需严格按照规定位置押韵，以保证音韵和谐。
    平仄规律：每句的平仄有严格要求，通过对不同古人词作的分析可以总结出基本格律。例如，以柳永词“淡烟残照”为例，首句“淡烟残照”为“仄平平仄”。在具体填词时，需严格遵循平仄规则，以使词作读起来朗朗上口，富有韵律美。
3. 风格特点：从众多古人以《六幺令》填写的词作来看，其风格多样，既可以表达婉约细腻的情感，如男女之情、身世之感等；也可用于描绘壮阔的场景、抒发豪迈的情怀。具体风格的呈现与词人的用词、意象选择以及情感表达紧密相关。


《六幺令·重过西湖》  （宋）尹焕
凝云冱晓，正雾横平野，寒未收积。鹤氅仙翁，健笔赋春雪。梅花消息动了，隔夜疏香发。倚栏干、暮云凝处，数峰清瘦出天骨。


回首旧曾游地，但山川、空自暮云凝碧。画桥锁深翠，烟水涨溪谷。重来已难寻旧景，问讯当时竹。感怀千缕，吟风鬓影，点检衣巾叹陈迹。


白话
浓重的阴云冻结了清晨，雾气在平野上弥漫横铺，寒冷还未消散。穿着鹤氅的仙翁，以雄健的笔触描绘春雪。梅花传递出开放的消息，隔夜就有清幽的香气散发出来。倚靠在栏杆上，在暮云凝聚之处，几座山峰清瘦地突显，仿佛天生就有不凡的风骨。


回首过去曾经游玩的地方，只见山川依旧，徒然地在暮云下一片凝碧。画桥被深深的翠色环绕，烟水涨满了溪谷。再次来到这里，旧时的景致已难以寻觅，向当时的竹子询问情况。心中涌起千般感慨，在风中吟咏，看着鬓发的影子，检点衣巾，不禁为过去的陈迹而叹息。


简析
这首词是尹焕重游西湖时所作。上阕描绘西湖冬日清晨的景色，开篇“凝云冱晓，正雾横平野，寒未收积”，营造出寒冷、凝重的氛围。“鹤氅仙翁，健笔赋春雪”，通过想象中的人物形象，增添了画面的浪漫色彩。“梅花消息动了，隔夜疏香发”，以梅花初放的清幽香气，给寒冷的冬日带来一丝生机。“倚栏干、暮云凝处，数峰清瘦出天骨”，描绘出在暮云映衬下，山峰清瘦不凡的姿态，展现出西湖山水的独特韵味。


下阕转入对往昔的回忆与感慨。“回首旧曾游地，但山川、空自暮云凝碧”，表达出时光流逝，旧景虽在却物是人非的惆怅。“画桥锁深翠，烟水涨溪谷”，进一步描绘眼前景色，暗示岁月变迁。“重来已难寻旧景，问讯当时竹”，直接抒发重游时旧景难觅的失落。最后“感怀千缕，吟风鬓影，点检衣巾叹陈迹”，通过对自身状态的描写，将内心深处的感怀之情推向高潮，感慨岁月留下的痕迹，充满了对过去时光的怀念和对人生变迁的无奈。整首词情景交融，情感真挚深沉，具有较高的艺术感染力。  

风雨无阻

紫玉学词 发表于 2025-6-13 19:12
古典词研四期风荷组第十八讲作业风荷组29号~紫玉
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
【满庭芳 ...

否则，在上片大段的背景下，“忠魂千古，化作清风伴堤渚”，这样的结句总觉得有些隔或者弱了些。

写错了位置，求删除。写错了位置，求删除。写错了位置，求删除。