古典词研四期风荷组第二十八讲作业帖

幽兰梦蝶

梁庄迪老师点评书香词作：
附原作：
瑞鹤仙影·扩东坡定风波
风荷组16-书香
琮琤穿杪。谁人顾、当年绝世才调。芒鞋竹杖，几曾却步，一肩吟啸。徐行且笑。任风雨平明淡扫。向苍茫、云卷雾掠， 烟壑一蓑抱。
酒醒春衫薄，料峭东坡，冷沾黄帽。忽翻霁色，伴斜阳、白云飘袅。半妩青峰，似无雨无晴正好。共回眸、柔风满袖，月正皎。

庄迪点评：
隐括前人作品，如诗词,说易却难。易在主题与意境是原作的重现，难在扩充或缩减、不影响原作的精神内涵。如注入作者新的见解，却又不偏离原作主旨，则是上品。隐括之前，读懂理解原作的创作背景，及所抒发的情感是必要的。此创作，作者以第二人称的手法，隐括了北宋大词家，苏轼的名作《定风波·莫听穿林打叶声》。
这阙隐括词创作，以精妙的笔法，重构了苏轼原作的豁达意境，并赋予了新的艺术张力。原词上片"竹杖芒鞋”、“烟雨平生“意象被巧妙转化。而“琮琤穿杪“以流水声穿透树梢的通感描写，暗合"穿林打叶声"的听觉意象，更具空间纵深感。“烟壑一蓑抱将"一蓑烟雨“具象化为人与烟壑的相拥强化了人与自然的交融。

下片“酒醒春衫薄"承接"料峭春风吹酒醒”，而“冷沾黄帽“则通过"黄帽”这一细节（船夫装束）拓展了画面的叙事性，暗示苏东坡雨中独行的孤高身影。
全词以“徐行且笑”，奠定从容基调，“任风雨平明淡扫”展现对风雨的蔑视。至“忽翻霁色”处，骤雨初歇的豁然开朗与”山头斜照”形成呼应。
而“半妩青峰“更以拟人手法，将山色的明暗变幻升华为“无雨无晴”的哲学顿悟。结尾"柔风满袖，月正皎"以澄澈月光收束，将原词的“也无风雨也无晴”推向物我两忘的空灵之境。
此作融入了个人创造：
如冷沾黄帽”的细节补充，“青峰半妩”的视觉重构，均为原作所无。

但个别地方稍显雕琢，如“酒醒春衫薄”与"冷沾黄帽”的衔接稍显刻意，不及原词“回首向来萧瑟处”的浑然天成。
此外，原作中谁怕""归去"等直抒胸臆的表达被弱化，虽增强了词境的含蓄性，却也可能减损东坡特有的狂狷之气。

磐石

古典研四第二十八讲作业风荷组磐石


瑞鹤仙·郊原初过雨
袁去华     宋代
郊原初过雨。见败叶零乱，风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛，遥山眉妩。来时旧路。尚岩花、娇黄半吐。到而今，唯有溪边流水，见人如故。
无语。邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。无聊倦旅。伤离恨，最愁苦。纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。

译文
译文
郊外原野刚下过一场雨，只见枯枝败叶零乱，雨停风定后还在空中飘舞。夕阳斜挂丛林树梢，照得远山如佳人微皱愁眉，显得分外妩媚凄楚。我沿着旧路重新走去，记得当时岩上有野花半吐。如今却只有路旁溪水，好像与我一见如故。
我默默无语。客舍里寂静无声，下马后我就仔细寻找，旧日曾经题诗之处。这真是无聊疲倦的旅行，终日里感伤离愁别恨，最是让人心中悲苦。即便是我还保存着她的香镜，但他年故地重返，谁能知她是否还在故居？我想念那深深庭院小楼幽窗，愿在梦中寻她千百度。

解析
　　《瑞鹤仙·郊原初过雨》当是词人分别意中人以后抒写离恨之作，写寻访意中人不遇而引发的愁思。词的上阕写眼前景物，进而写来时与去时景象，突出昔会今离、昔乐今哀之意；下阕写重访旧地，寻旧迹，物是人非，不见佳人，唯有梦中才得以相会的惆怅和悲苦。整首词巧妙挽合今昔悲欢，写景寓情、叙事怀人，抱收香藏镜之痴，抒人去阁空之恨，写出落花流水变化无常的凄凉之感。

二互评


瑞鹤仙    一颗开花的树
幽林静谧，微风拂、边城翠影凝碧。新枝漫展，蝶翩跹处，素芳暗逸。迎逢旧识，看满树琼苞熠熠。恰春浓、绚烂多姿，韵意此间|溢。曾盼与君见，共谱情笺，梦中心起。花繁似雪，映朝霞、尽情妆饰。瓣瓣柔思，待君至时情将释。又无奈、转瞬离散，泪黯泣。
自评
这首上片幽静山林一片静谧，微风轻拂，边城周围翠影凝聚着碧色。新的树枝肆意伸展，蝴蝶在其间翩翩飞舞，素雅的芬芳暗暗飘逸。迎来相逢旧相识，看到满树的花苞闪耀着熠熠光彩。正当春意浓郁之时，绚烂多姿，韵味在这中间四溢流淌。
下片曾经盼望着与你相见，一起谱写深情的信笺，心中涌起美好的憧憬。繁花如雪花般盛放，映照着朝霞尽情妆点修饰。每一瓣都饱含着温柔情思，等待你到来时情思得以释怀。可无奈转瞬之间就离散了，只能暗自垂泪，满心悲戚。不足语句韵脚有待提高推敲，部分词语稍显直白，待评阅老师批阅赐教。