古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

世凡

第二讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

云悠悠

清平乐  黄庭坚
休推小户。看即风光暮。萸粉菊英浮碗醑。报答风光有处。
几回笑口能开。少年不肯重来。借问牛山戏马，今为谁姓池台。

译:不要推开这小门。眼看风光就到了迟暮时节。茱萸粉和菊花的花瓣漂浮在碗中等待过滤作酒。以证明风光曾经拥有过。
人生能有多少欢笑，青春一去不会重来。但问曾经牛山戏马的地方。现在归谁所有。
暗示曾经的称意已然不在，已经物是人非。



清商怨
文/北斗星
香风弥漫溪桥畔，听黄鹂声软。雨霁方塘，行人难复返。
记得旧岁初见，正桃李、娇羞满面。思转阑珊，殷勤凭玉管。
云悠评：上阕第一拍眼前景，花香扑面，黄鹂声声，美好的春光。第二拍雨停了，行人却已经不再回来。暗示人去无踪。下阕，回忆曾经的美好，人如花面，可是如今，只有玉管幽幽，相思无尽。由实转虚。乐景衬哀情，感觉上阕第二拍有点突兀，前后感觉有些断裂。另外，下阕第一句，虽然格律是中字居多，但是你的节奏点都是仄声字，是不是应该注意，您可以考虑一下。

玄汐

词研桃蹊39-玄汐 第二讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

清商怨

清.蒋春霖

津亭飞絮倦舞。趁峭帆南浦。别酒初醒，春潮催瘦橹。

天涯花落更苦。客乍到、春又归去。梦遍千山，江寒无杜宇。

直译：

这是一个暮春时节，柳絮纷飞的季节，又是个离别的季节，南浦的帆船，即将驶出港口，渡口边上的柳絮都懒得飞舞了。离别的酒刚醒，就看着春天的潮水催促着离别的船桨，落花一样的人儿随同流水即将远赴天涯，羁客刚到，春又离去，奈何梦里千山万水，也梦不到家乡的杜宇。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨  拟闺怨
桃蹊01-静水流深
谁家幽阁帘幕卷。正冰轮碾转。雁叫西风，伊人抬望眼。
空将鸳衾铺展。但约得、梦中缱绻。梦且无凭，黄莺啼又断。

问好静水流深老师，论坛上看了老师对清商怨词牌的解析，做的非常的详尽，值得我们学习。

玄汐不才，斗胆学习赏析一下老师的词作，不当之处还望海涵！

赏析：

   题目是闺怨，首拍景起，“谁家幽阁帘幕卷”反问句，加重语气，闺怨气息呼之欲出；“正冰轮碾转”领字正确也恰当，但“碾转”一词可酌，这里下的有点重，接着准备过片“雁叫西风，伊人抬望眼”，听着西风里去雁的悲鸣，伊人不由自主的望着远方；虽然作者这里一并用了听觉和视觉，并且连贯的动作也是很自然流畅，但是仍然有两个点需商讨，一是夜里的雁会不会隔景，二是这里的伊人是在室内还是在室外。整首词看来是应该在室内太对，所以抬望眼此处也应该斟酌。

过片写到“空将鸳衾铺展”一个空字，就把后面的感情色彩铺垫下了，只是和上片衔接的还不太够，这是一个时间的转移了，情感线是有的；下片的衔接性比上片强，“空”是结果，后面娓娓道来缘由，哪怕是梦中有约也好，但是梦无凭，好梦枉被黄莺啼断，感情线连贯顺畅，此句出自“打起黄莺儿，莫教枝上啼，啼时惊妾梦，不得到辽西”这首绝句。整体下片好于上片，典型的上景下情模式。

很明显作者有深厚的诗词基础，并腹有诗书千万卷，信手拈来之句皆有出处。只是此小令某一二处稍有缺憾！赏学了！

文心

古典词研班第二讲作业：
桃蹊52-文心
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨 宋 · 沈蔚
城上鸦啼斗转。渐渐玉壶冰满。月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。翻锦字、叠叠如愁卷。梦破胡笳，江南烟树远。

译文：
城头上乌鸦在啼鸣，天上星辰悬挂。渐渐冰轮盈满。月光下的梅花，阵阵清香飘满小院。
谁又在抒发这满笺的幽怨。翻着叠叠纸笺，行行锦字留下多少悲愁。远处胡笳的声音传来，江南家乡的影子真的是太远了。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨·闲绪
文/秋叶
深深庭院花落暮，叹残红无数。杜宇声凄，闲愁添几许。
孑影西窗久伫，燕飞过、一双情侣。故事尘封，红笺无放处。

解读词意：本首词共分为四个意群
第一意群：深深庭院花落暮，叹残红无数。幽深的院子里，树上花儿已不多了。叹息残红满地。
第二意群：杜宇声凄，闲愁添几许。杜宇的凄惨叫声，听起来让人不由得悲伤不已。
第三意群：孑影西窗久伫，燕飞过、一双情侣。孤单的站在西窗前，久久远望。只见一双燕子飞过。莫非它们就是那不分离的情侣。
第四意群：故事尘封，红笺无放处。往事已经不堪回味，好像模糊不清楚了。写好的书信，又能寄给谁呢？

文心浅评：问好学友，词格韵部无误。本首清商怨闲愁，是一首怀人之作。
上阕起拍二句视觉效果，交代时间是暮春时节，地点是深深庭院，笔触意境与欧阳修庭院深深深几许，有异曲同工之妙。花落幕，花儿凋落了，叹残红无数。这里叹字用得好，表达作者惜春之意。由景入情，借物抒情。第二拍听觉效应，杜宇声声，凄惨入耳，此情此景频添多少闲愁。上阕通过通感手法造景，引起读者共鸣。

下阕起拍二句引出人物，孑影西窗久伫，燕飞过、一双情侣。孑影，孤单的影子，久伫，长时间的站立。自己孤单一人，却看到一双侣燕飞过，此二句形成对比烘托，妙笔生花。第二拍接着又描写自己的故事，经年的往事已经尘封，那些小字已模糊不清，但又无处搁放，也无处寄与。感觉到了作者一种无可奈何的心境。本词脉络清晰，衔接自然流畅，情景交融，层层递进，环环相扣。功底深厚，笔法老道。腾挪微妙。韵字上去声搭配和谐，红，无重字，可再酌一下，不错的一阕词，欣赏学习了！

文竹

古典词研一期第二讲作业
桃蹊 12 文竹
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
             蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

晏殊 〔宋代〕

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？
译文：
    清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的泪珠，  罗幕之间透露着屡屡清寒，
燕子双飞而去。皎洁的月亮不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓都穿入红红的门户。
     作业西风惨烈，凋零了绿树，我独自登上高楼，望尽天涯路。想给我的心上人寄封信，可是高山连绵，
碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
    《清伤怨》暮春感怀
苍苔幽径柳丝舞，问黄莺无语。风扫残花，落红无人数。
梦到江南烟渚，忆流年、清风曾许。妾意郎情，长宵同枕雨。

     芦江同学好， 我是文竹，评阅如有不妥之处，欢迎跟帖交流。
⑴、读解：

解读词意：本首词共分为四个意群
第一意群：苍苔幽径柳丝舞，问黄莺无语。 苔痕侵满了幽径，柳丝摇曳，问黄莺也无语。
第二意群：风扫残花，落红无人数。暮春时节，慨叹残花遍地，也无人问津 。
第三意群：梦到江南烟渚，忆流年、清风曾许。梦到江南画柳烟桥， 回忆起当年的美好情景，清风明月，两心暗许。
第四意群：妾意郎情，长宵同枕雨。 柔情蜜意，同枕共眠，期望常相随。


⑵、简评：
     首句，苍苔幽径柳丝舞，景起。二句，问黄莺无语，有延伸。三、四句，风扫残花，落红无人数。 继续渲染， 较好。
五句（换头），梦到江南烟渚，上阕无铺垫，感觉突兀。六句，忆流年、清风曾许。是梦到江南烟渚的回忆吗？也可。
七、八句， 妾意郎情，长宵同枕雨。承接六句，意脉未断，尚好。妾意郎情，遣词稍显直白，词语应委婉含蓄。
    总体不错。遣词清丽，字里行间尽显伊人情怀。待商榷处，第四句，落红无人数，是否再斟酌一下。

樱宁

桃蹊11-樱宁
第二讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
浪淘沙 清 · 蒋春霖
云气压虚阑。青失遥山。雨丝风絮一番番。上巳清明都过了，只是春寒。
花发已无端。何况花残。飞来蝴蝶又成团。明日朱楼人睡起，莫捲帘看。

本阙浪淘沙阅读：

词牌分析：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句，后又用为词牌名，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。28字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。

作者生平简介：蒋春霖（1818～1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事，特多感伤之音，诗作传世仅数十首，称《水云楼賸shèng（剩）稿》。

这是一首写景抒情的诗词，笔者摄取了雨丝、风絮、花残等景物、春寒天气组成了一幅暮春残花多雨的凄凉画卷，从中寄寓了笔者伤春惜春的忧伤、苦闷。在艺术特色上，主要运用借景抒情、融情于景的表现手法，表现了对时序流逝和基于自身生平的感伤。

白话翻译：阑干外云雾朦胧。草色青青无际把远山连成一片。正是要么飘雨要么飞絮的天气。上巳到清明这一段春天最好的时光都过去了，只剩了春寒。时令已过，花没有缘由再开了。更何况花都开败了。采食花蜜的蝴蝶偏偏又飞来一群群。明天朱楼醒来，就不要再卷帘看了。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨 以转蓬行地远为意
文/慧眼
人生飘忽类蓬转，恨愁丝将满。静候无言，花开花谢换。
疏怀寥落行展，奈何是、谁人识面。把酒擎天，行欢须自管。

慧眼老师好，樱宁试评。第一题，词牌声情方面应是哀怨，题材大多是闺怨、羁旅。

第二题，翻译成白话：首拍借物喻人写人生在世像蓬草一样身不由已到处漂泊。二拍感发：恼恨即将满头白发要老去了。三拍，安静耐心地等候时序的轮转。（感情有跟前两拍矛盾的地方）下片写情怀付诸笔端。但是却没几个人识得自己。把酒问天，悲欢自己去掌握。

小词符合词牌声情要求，脉络基本上是清晰的，学习了。不足之处个人以为有几点，不当之处见谅。起拍及领字句非常不错，唯“静候”的指向上下文略嫌不明，人生漂泊、时光流逝都是身不由已，候却是主动的能拿捏的。花开花谢之间暗含了时序转换，所以个人以为韵字“换”有些臃赘。疏怀寥落行展，此拍不错，疏怀：开朗的心怀，这里表述不太恰当。行展略含糊，意思貌似是书写下来一行行的。擎天，托住天。貌似跟把酒不妥，把酒一般是问天问月，个人以为平仄不服可以询天嘛。煞尾行欢须自管，情感感发的不错。

芦江

作业一，阅读:自选一首古人词进行阅读，并白话翻译。
《清商怨》庭花香信尚浅
晏几道【宋代】
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪。漫寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
直译:
庭院中的花木已经浅浅透出报春的消息。玉楼中的思妇也感觉到了春天的温暖。但梦醒后，仍然是香衾独寝。江南依旧在遥远的地方。
下阕描写思妇日间暗暗剪着回纹锦字，但细想即使能寄出去，归来的人也晚了。要问相思，天涯茫茫路，然而比起思妇的相思之情就短了。


作业二，对楼上诗友《清商怨》进行解读:

《清商怨》思卿
文/惜缘
临江遥望青山远，渐花开春暖。紫燕归来，平添思绪乱。
卿卿莫道缘浅，奈近日、梦中常见。往事萦怀，沉吟揉泪眼。
点评:
此作上片写景，下片抒情。首拍以“临江遥望清山远”描写词人站在江边遥望远去的青山，这里用了二个意义相同的形容词“遥”“远”建议可改去前一个“遥”后面“远”是韵脚不能动。个见。第二拍以“渐”为领字，一字领四字很好。渐花开春暖。渐的意思是慢慢的，而春暖时节花早已开了。所以这个领字还是換一下。花开春暖，紫燕归来。紫燕归来这句用得很好，燕子归来了，而思念的人却未来。更加加深了无穷的思念，顺利成章的上片结句，平添思绪乱。上片通过“江边”“青山”“花开”“春暖”“紫燕”等意象描绘，为下片思卿，作了很好垫铺。赞一个。
下片换头，“卿卿莫道缘线。”奈近日、梦中常见。所谓“日有所思，夜有所梦”多少往事缠绕，推也推不开。“才下眉头，却上心头”就是这个道理。想到伤心处不由揉泪眼。挺感人的一首小词。把《清商怨》凄切哀怨之基调，声情都很好地表达出来。向您学习！初学点评，如有不当望谅解。

呆呆2

词研一第二讲作业
桃蹊03-呆呆  
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。  
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。  
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。   

1清商怨·葭萌驿作   
宋代 · 陆游  
江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。  
鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。   
译: 天快黑了，（我）抱着酒在江边豪饮，刚刚下过雪，虽然雪停了，但还是很冷。住到旅馆时感觉有些凄凉，昏沉的灯照着独睡的人。
能织鸳鸯锦的机器最近织出了新锦，她给我寄了信。但是我却不敢回忆往事的美好。那时候梦醒在南楼，枕上满堆着她绿云般蓬松的长发。   

2.互评  
原作  
清商怨·相思昏灯剪  
文/知音姐姐  
一帘烟雨锁深院，惹闲愁不断。粉泪盈眸，夜深心哽咽。
每忆卿卿辗转，枕簟凉、楼空人远。更漏声声，相思昏烛剪。   

呆呆评: 问好知音姐姐！先说下格律，从检测工具来看，全词基本符合格律，只有第一字（一）出律。但是还有一个关于多音字的问题，（咽）在此处是读ye。属于入声第十八部，不是第七部韵。所以这里（咽）是出韵了。同理，下片的（更）是读平，也出律了。另外还有一个重字问题，（深）在这里是不规则重字，可以尽量避免。  
我们再来看看词的结构。起句景起，承句引出主观情绪，虚实结合得不错。准备过片转向细节描写，这个手法也是不错的，但是有点小不足，（心哽咽）与（泪）意思稍显重复了。 过片写得不错，写出了相思的意境。结句借（更漏声声）来表达内心的不安宁，这个写法也不错。但是更漏此物稍显拟古，还有（相思）一词，个人感觉有点多余，因为（楼空人远）已经是相思了，不用再重复写这二字。个见，不一定对。

小小草

古典词研一期第二讲作业
桃蹊37-小小草

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
关河令·清远轩晚望
宋·赵师侠

亭皋霜重飞叶满。听西风断雁。闲凭危阑，斜阳红欲敛。
行人归期太晚。误仿佛、佂帆几点。水远连天，愁云遮望眼。

翻译:飞满落叶的水边沙地，一层厚厚的寒霜。西风萧瑟，一声声失群的大雁的声音响彻耳畔。无聊的依着高栏，落日的余晖收敛了颜色，西边的天空渐渐暗淡。
出行在人儿归期拖了再拖，不知道已经误了多少的佂帆。浩渺水波连天，厚厚的云层也好像笼罩着愁绪，遮挡了我望向远方的视线。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。第一讲作业
1.分析词牌《清商怨》，（简述分析过程，列出分析结果。）
答此词牌表达哀怨情愫，该词牌还是以晏殊清商怨词牌为正格，填写词牌时注意是否有领字，对偶句，不允许的重字的错误尽量避免，词牌下片第二句为逗字句结构是34比例，有多个中数字的还是要按照平仄交替运用这样读来韵律美

2.根据自己的分析结果，试填一首《清商怨》，主题自拟。

清商怨 春来新燕裁柳叶
文/凤笙
春来新燕裁柳叶，看灞桥水阔。雨细成愁，浑听江水咽。
记取闲斋欣惬，约誓与、吟风词阙。梦散天涯，方知情决别。
小小草学评:
问好凤笙老师。分析词牌虽然简洁，但几个重点地方都已经点明了。
清商怨的情感基调多是淡淡的忧伤，哀怨，且很少用入声韵部。凤笙师用的是18部入声韵。

首句点明时令在初春，地点灞桥，基本确定了
词做的基调是伤春伤别怀人之作。

接下来第二拍，雨细成愁，浑听江水咽。感觉这两句没有什么联系。江水呜咽的声音与雨没有关系，如果是风可能卷的水声能产生呜咽的声音。

下片回忆过往美好时光，可惜人各天涯，情感诀别。

总体，脉络还是比较清晰的。用的情结，余味不足。可能也是选择的韵部的原因，感觉情感过于悲切。

点评纯是个见，不当处请见谅。

秋叶

桃蹊32-秋叶
第二讲作业
1题，古词解读
蝶恋花·暖雨晴风初破冻
李清照 〔宋代〕

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。

解读，这是一首伤春怀人之作，由春景落笔，面对如此大好春光，自然便联想到自己独处深闺，孤栖寂寞，用对比的手法表达作者内心的苦涩。

试翻译，东风送暖，春雨不寒，柳丝渐长，梅花绽放，如此春光怎不乱少妇春心，丈夫为官异乡，和谁把酒吟诗呢，想到此不觉泪流满面，脸上的香粉也被弄残了。试穿金丝缝成的夹衫也没谁相看，无情无绪的斜靠在枕头上，压坏了金钗也不自知，满腹浓浓的愁绪，又怎能入眠呢更别说好梦，夜深了拨弄着灯花想着心上人。

2题。互评一讲作业
清商怨 愁听帘外风兼雨
桃蹊08—风起的地方
愁听帘外风兼雨。叹芭蕉浥露。柳眼慵开，惜春春已暮。
孤灯明灭懒顾。一声声、鸣蛙乱鼓。又是无眠，芳心还自苦。

解读词意，帘外的风雨惹的些许闲愁，感叹芭蕉浥露，杨柳慵懒的垂丝，再不舍已到暮春，孤灯忽明忽暗也懒得管，恼人的蛙鼓声声，又是无眠之夜，谁解内心的苦。
互评
问好风起同学，词格律无误，用韵正确，情景交融，情起交代地点情景，承句叹用的不错，衔接愁听，芭蕉浥露应该是视觉，起句雨，承句用露不妥吧个见。准备过片惜春春已暮，前面柳眼慵开是否不合适，前面没有任何铺垫。结拍就春暮有点跨度大。下片起拍兴起回扣上阕的愁，不错的，一声声，鸣蛙乱鼓，啰嗦了，有点浪费字了，结拍很好，整体流畅，立意主题明确，少有一点不足是语句欠凝练。不当处请谅解。