古典听风书院

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜:
查看: 539|回复: 129
打印 上一主题 下一主题

古典词二十六期初级班纤凝组第二讲作业贴

[复制链接]

336

主题

2048

帖子

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26302
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2024-11-19 19:19:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
古典词二十六期初级班作业:

一首《忆江南》

要求:
1、以“诗词好”三字起句。韵部自选
2、第三四两个七字句,要求对偶。零基础可以暂时放宽要求,后面会讲到
3、完成后,自行翻译成白话,重点是要【补全省略部分(用( )括起)例:昏鸦去(后),(我还在这里)小立,是为谁而愁?(我看着)急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,(我暗自叹息着)心字已成灰。】
4、用对韵,注意入声字
5、平仄要正确,尽量吧。这一条是针对完全小白而言,希望在三讲之内能够掌握最基础的平仄要求,现在是第二讲了。
最后贴一首我很当年的《忆江南》,目的就是想告诉大家,每个人都是从很不堪中走过来的,所以要对自己饱有信心,加油!

下面讲一下词牌——《忆江南》
《忆江南》,词牌名。据说,它是唐代宰相李德裕为悼念爱妾谢秋娘所作。本名《谢秋娘》。后来因为唐代白居易,曾经依其词格而做《忆江南》三首,但是嫌其名不雅,遂更名为《忆江南》。
以白居易的《忆江南》为正格,单调二十七字,五句三平韵,
江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南。
词谱:
平中仄,中仄仄平平(韵)。中仄中平平仄仄,中平中仄仄平平(韵)。中仄仄平平(韵)。
词牌符号含义如下:平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。


1元抢购
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

积分
28
沙发
发表于 2024-11-19 22:01:57 | 只看该作者
本帖最后由 随梦入道 于 2024-11-19 22:51 编辑

忆江南、诗词好文/纤凝-43随梦入道
诗词好,娱慰白头翁。下笔畅舒沉郁气,登楼犹吐浩然风。休笑韵不通。

诗词好,他可以让人身心愉悦,让我这个老头高兴,把平时的(郁闷不得志)通通甩出去,只是水平有限,莫笑。
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

50

帖子

398

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
398
板凳
发表于 2024-11-19 22:19:26 | 只看该作者
本帖最后由 正在回家 于 2024-11-19 22:26 编辑

忆江南•诗词好纤凝21-正在回家
诗词好,自古有痴狂。才上高堂酬壮志,又来柳岸断愁肠。许是梦悠长。

诗词好,自古有(人为它)痴狂。才上高堂酬壮志,又来柳岸(送别而让人)断愁肠。许是(每个人的)梦悠长。


1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

84

帖子

508

积分

高级会员

Rank: 4

积分
508
地板
发表于 2024-11-19 22:22:31 | 只看该作者
本帖最后由 粮草 于 2024-11-20 10:29 编辑

古典26第三讲作业

忆江南*诗词好
文/粮草
诗词好,捉笔逐神思。白雪梅花陪我醉,虚亭竹径任君痴。能不爱诗词?

译文:诗词好,拿起笔追逐着自己的思维,(让思想流于笔端)。白雪和梅花陪着我同醉,空亭和竹径伴君痴狂。怎么能不让人喜爱诗词呢?
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

84

积分

注册会员

Rank: 2

积分
84
5#
发表于 2024-11-19 22:51:25 | 只看该作者
本帖最后由 清逸 于 2024-11-20 07:59 编辑

古典词26第三讲作业
纤凝28~清逸
忆江南•诗词好
诗词好,犹爱宋唐风。
似竹清新言不尽,如梅幽静意无穷。
陶冶性情中。

点评

3,第二句,犹爱,是不是换成尤爱更合适呢?最后一句陶冶性情中,有点类似进行时态,似乎应该是性情得到了陶冶更合适一点?而且这一句略平了一点,收尾不够有力。个人感觉,仅供参考。  发表于 2024-11-27 03:05
【渭北春天树,江东日暮云】,不翻译也能看懂,但是翻译了,就能看出浅文言的诗语和日常语的语法区别。 2,中间两句对仗写得很棒,这两句是忆江南最出彩的地方,这两句写得精彩,全篇就有了亮色。  发表于 2024-11-27 03:04
1,格律正确语言通顺,写得不错,真实而诚恳,用心了,赞一个。不过没有白话翻译哦,其实作业的用意不是让单纯翻译,而是让大家体会诗语和日常语的差别,比如,最常举的例子是,杜甫写李白的,【渭北春天树,江东日   发表于 2024-11-27 03:03
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
6#
发表于 2024-11-19 23:34:02 | 只看该作者
古典词26第三讲作业
纤凝05~花小小
忆江南•诗词好
诗词好,为爱赋情关。蜜意长如东逝水,柔肠结作九连环。能不动心肝。

报告老师,写的大白话,没啥可补的。

点评

也很真挚,加上结句,其实非常不错,但是第二句的承接句,为爱赋情关,情关在这里显得有点意义模糊,而且本就是为爱而赋,怎么后来又因为诗句而动心肝呢?这一句语言和逻辑需要再思考一下。  发表于 2024-11-27 03:02
1,格律,注意结是入声字。 2,关于白话翻译和补足,不是单纯为了翻译,而是为了让大家了解浅文言的诗语和日常口语的区别,翻译一下会有更多的体会。 3,中间两句对仗虽然略有俗套,但是写得也很真挚,加上结句,.   发表于 2024-11-27 03:01
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

98

积分

注册会员

Rank: 2

积分
98
7#
发表于 2024-11-20 07:37:29 | 只看该作者
纤凝15-夜后的宁静
忆江南.诗词好
诗词好,哀乐表其中。
唐宋百篇吟永夜,墨前狂客意无穷。
点点抒情浓。

(很)喜欢诗词,记录着我的喜怒哀乐。(在烛光下)唐宋诗词三百首(从今天开始)学到深夜。(在书案前)执笔凝墨 思绪万千。(迟迟未下笔),点点墨汁(洒满彩笺)抒发我的离情别意。

点评

知道上句写吟诗而心动,下句是自喻,这个墨前狂客放在这里略显突兀,调子略高了一点,既然是称赞诗词好,常理是把自己的位置放低,才能凸现诗词的魅力,个见解仅供参考。翻译的离情别意,似乎原句中没有体现出来。  发表于 2024-11-27 03:00
1,格律,自检有一字飘红,非关键字,注意即可。 2,整体的结构安排非常不错,第二句展开说诗词内蕴哀乐,最后用点点情浓作结,虽平白却真挚而情深,且圆满的扣回主题。 3,但是两句对仗句略显模糊,看了翻译才知.   发表于 2024-11-27 02:57
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

积分
36
8#
发表于 2024-11-20 09:53:17 | 只看该作者
古典词26第三讲作业
纤凝20~云之龙沙
忆江南•学填词
诗词好,胡乱几行诗。平仄难调寻旧句,韵音难押觅新思。何日得成词。
翻译:诗词真的非常好,(但我)胡乱(地写了)几行诗(句)。(调整)平仄(让我很苦恼,只能翻找以前用过的)句子(来应对);押韵(也让我很为难),(难以找到新的想法和)韵脚。(不知道什么)时候(我才能成功地写出一首完整的)词。

点评

也可以从各种角度表达自己的情绪,但是逻辑关系上要通顺,转笔的时候要善于隐晦的转折衔接。  发表于 2024-11-27 02:56
首句诗词好,略显断裂,可以思考一下,在第二句承接的地方,怎么更好的衔接,比如自叹自己愚钝痴顽,似真似假的自怨自艾,然后推出后面的困扰,当然这只是思路之一。 3,当然诗词好可以这么写,不一定一味地夸赞...  发表于 2024-11-27 02:56
1,格律正确语言通顺,后面的句子写得不错,而且独出机杼,没有空洞的去赞美诗词,而是真诚的写出了自己学诗词遇到的困扰,真情实感,足以动人。 2,唯一不圆满的地方,就是后面的意思和首句诗词好,略显断裂,可..   发表于 2024-11-27 02:55
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

567

帖子

2716

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2716
9#
发表于 2024-11-20 13:16:58 来自手机 | 只看该作者
本帖最后由 人淡如菊 于 2024-11-20 14:39 编辑

江南好  诗词好
纤凝18~人淡如菊
诗词好,一朵绝尘花。素艳迷人开不谢,清幽无限意升华。惊叹字奇葩。

白话
诗词很好,它是一朵染不上尘埃的花,不管颜色是什么样的,一旦开出放,他就不会凋谢,万古迷香,让人陶醉,百看不厌,也看不透,遇到她,直觉就告诉你,她是仙界的花,看她一眼便能入心,让人境界一下升华脱俗,可她却是普通文字绣出来的,比一般的花更有生命力。是一朵亮丽的仙葩。

点评

以上个见,说的不对的地方还请见谅。  发表于 2024-11-21 19:45
开不谢,可以说是写诗词流传的长久不衰,意升华这三个字就与花或者花香本身的联系淡了,建议再酌。后面结句,有些差强人意,个人感觉,前面一直作比的情况下,这一句依旧用比喻或拟人的方式写下来比较好。  发表于 2024-11-21 19:45
问好诗友,学习新作。作品以花作喻体,以绝尘二字作修饰,表现了自己对于诗词的喜爱之情。立意很好。七字句前句,继续以花作比,从颜色的角度入手,后句从香气的角度着手,思路很好,只是在花与诗词的融合上还不够  发表于 2024-11-21 19:41
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

66

帖子

291

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
291
10#
发表于 2024-11-20 14:08:23 | 只看该作者
本帖最后由 素心若雪 于 2024-11-20 15:24 编辑

忆江南    诗词好
纤凝36-素心若雪
诗词好,史料录其中。漠北苍茫边塞远,江南烟雨画堂东。韵美意无穷。
本来就直白话,无需翻译

点评

另:结句韵字,应平。  发表于 2024-11-21 19:34
结句略觉得有些泛泛,可以再考虑重新构想一下,怎么和前面的内容扣的更紧密。以上个见,说的不对的地方还请见谅。  发表于 2024-11-21 19:33
一是字面更工,二是画面感会更形象。漠北,和边塞,就有重复的感觉,这里可以考虑加入声色,前句用角声之类凄厉的乐声,后句表现奢靡的红色之类的,两相对比会更有冲击感。  发表于 2024-11-21 19:32
问好诗友,学习新作。作品重点是突出诗词涵盖内容的广泛,诗言志词抒情,即便咏史也是要表达作者情思的,不会是单纯的史料,所以史料两个字建议再酌。两个七字句还可以再精细一些,比如漠北风沙对江南烟雨  发表于 2024-11-21 19:25
1元抢购
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|古典听风书院 ( 蜀ICP备15023305号-1 )

GMT+8, 2024-12-23 10:10 , Processed in 0.124675 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表