古典词研四期雪烟组第二讲作业帖

燕燕于飞

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《唐多令》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。

下一楼评上一楼的点评基本要求：
01.格式：《词牌名  题目》，按阕分行。即单调一行，双调二行。（不主动分行。）
02.格律检索：按搜韵，有无出律之处。
03.有没有明显生涩之词。
04.有无前后不必要的重复啰嗦之处。
05.有无对偶或者对仗的要求，做的如何。
06.能不能看出明确的立意?立意如何？
07.有没有不符合自然规律或者违反伦理或者基本逻辑的？
08.有没有意脉断裂？断在何处。
09.有没有令人眼前一亮的句子。是哪一句？
10.有没有运用典故。（不要求一定能看出。）
补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

古典词研四第二讲雪烟组论坛评阅安排表：
老师名字后面戴🌹表示楼层已排满，给/鼓掌表示评阅任务已完成。辛苦各位老师啦/茶/茶/茶/抱拳/抱拳/抱拳🌹🌹🌹
学员37人
评阅：13人
大群点评2—7

评阅-风中雨荷（8—10）
评阅-霖兮（11—13）
评阅-六月清荷（14—16）
评阅-梅心沁雪（17—19）
评阅-倾城（20—22）
评阅-天空（23—25）
评阅-文斌（26—28）
评阅-一片天空（29—31）
评阅-云燕（32—34）
评阅-竹韵梅影（35—37）
评阅-散人（38以后）
评阅-微笑（替补）
评阅-云悠（轮休）

轻风呢喃

第二讲作业：

雪烟06-轻风呢喃

1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。

唐多令·金勒鞚花骢

宋  张林

金勒鞚花骢。故山云雾中。翠蘋洲、先有西风。可惜嫩凉时枕簟，都付与、旧山翁。

双翠合眉峰。泪华分脸红。向尊前、何太匆匆。才是别离情便苦，都莫问、淡和浓。

翻译：

驾驭着华丽装饰的金鞍花骢宝马。而我思念的故乡却在缥缈的云雾之中。翠蘋洲上，秋天快来了，先吹来了西风。在这微凉宜人的时节，可惜凉爽的枕席，只能留给故乡的老者。

离别送行的她那双翠眉紧蹙，双泪流淌在脸上花了妆容。在饯别的酒席前，时间为何总是匆匆就过了？才刚刚别离就已经已痛苦不堪，就不要再问这离情是淡还是浓了。

赏析：
这首词以离别为主题，上片写行者出行场景以及思绪，金鞍宝马说明出行者身份不凡，引出离别即将踏征程，借西风点出季节，渲染增强凄凉氛围，歇拍，借无福消受好的枕簟，只能留给给故乡的人之说，表达对故乡的留恋以及对漂泊的无奈。下片写送者的情态以及出行者的悲愁，刻画送行者的情态凸显送行者的伤心程度，借时间仓促，表达对离别的不舍，煞尾直接抒情，强调离别之痛苦，不必细分深浅，将离别的哀愁推向极致。整首词语言简洁，情感真挚，从行者与送者角度，全面展现离别之苦，给人强烈的情感冲击，情景交融，真挚动人。

2. 互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。

雪烟16-张青秀
1.《唐多令》词牌分析        
词牌格律：
- 韵脚：《唐多令》为双调小令，押平声韵。全词共9句，上下片各45字，且各有3个韵脚。如“洲”“流”“楼”押“ou”韵，清晰点明了音韵走向，读起来朗朗上口，韵律感强。
- 句式：整体以七言和五言句为主，间杂三字逗句式。像“二十年、重过南楼”“能几日、又中秋”等，三字逗使词句节奏明快，富有变化 ，增强了韵律的灵动性，读来错落有致。   

2.填《唐多令》一首。
唐多令·春节   
瑞雪覆檐头，红灯映眼眸 。看街头、人涌如流 。集市喧嚣年货购，孩童闹、笑声留 。
亲友聚厅楼，围炉话别愁 。忆昔年、欢乐无忧 。爆竹声声辞旧岁，同守岁、意悠悠 。

问好张青秀老师！第一题唐多令词牌分析，老师这一格唐多令让我怀疑自己，立马又去度娘家跑了一趟，确定唐多令全词共10句，上下片各30字，各4个韵脚。

第二题

翻译：吉祥的雪花覆盖在屋檐之上，红彤彤的灯笼映入眼帘。望向街头，人群如潮水般涌动。集市里热闹喧嚣，人们忙着采购年货，孩童们嬉笑打闹，留下阵阵欢声笑语。

亲朋好友齐聚在厅堂楼阁，围坐在炉火旁，诉说着离别相思之愁。回忆起往昔岁月，大家都欢乐无忧。声声爆竹响，辞去旧的一年，众人一同守岁，心中满是悠然绵长的情思。

简评：这首词格律无误，用通俗的语言描绘了一幅生动的春节民俗图，从多个角度展现了新春佳节的热闹氛围与深厚情感，洋溢着浓浓的年味与人间温情。

开篇便勾勒出极具春节特色的画面，意象营造，年味十足，通过描写街头涌动的人群、热闹喧嚣的集市，展现人们购置年货的场景，勾勒出春节前热闹的市井生活，用孩童的欢笑打闹更添活泼生气，从细节处凸显节日的欢乐氛围，充满生活气息。

过片笔触一转，从热闹的外部场景转向室内，描绘亲友相聚围炉夜话的温馨画面。大家在团圆时刻，倾诉着离别时的愁绪，回忆往昔欢乐时光。煞尾用传统元素“爆竹、守岁”，增添文化底蕴，爆竹声中旧年远去，新岁来临，人们守岁时满怀对未来的期待与憧憬，“意悠悠”更增添了这份情感的悠长韵味，唤起人们对春节传统习俗的情感共鸣。

说点儿个人浅见，下片“围炉话别愁 。忆昔年、欢乐无忧”突然的愁跟上片渲染的欢乐热闹的气氛以及煞尾的悠然有违和之感，韵字不太合拍，也不知对不对，静等老师补刀。

摸鱼儿

古典词研四期雪烟组第二讲作业帖：
雪烟12-摸鱼儿
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
唐多令·惜别
南宋 吴文英
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译文：
怎样合成一个“愁”字呢？是离人心中的“秋”意。即便没有雨，芭蕉也发出飕飕瑟瑟的声响。人人都说秋夜凉爽天气好，可面对明月，我却害怕登上高楼。
往昔的岁月都在梦中消逝，花儿已谢，烟水空流。燕子已经辞巢归飞，而远游的我却依然羁旅他乡。垂柳柔丝不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。

2.互评
唐多令·春节寄情
御风
瑞彩映琼楼。梅香绕画舟。又一年、春节重游。暖阁华灯皆入目，看笑语、满心头。
携手共春秋。温情岁月留。愿此生、和睦无忧。岁岁团圆同守岁，长相守、意难休。
译文：
吉祥的光彩映照在华丽的楼阁之上。梅花的香气萦绕在精美的游船四周。又一年过去，在春节之时故地重游。温暖的楼阁、华丽的灯火，都映入眼帘，看着人们欢声笑语，我的心里满是愉悦。
曾经与你携手共度无数春秋，那些饱含温情的岁月深深留存。只愿这一生，我们能和睦相处，没有忧愁。每年春节都能团圆相聚，一同守岁，长久相伴厮守，这份情意永远不会休止。
点评：这首《唐多令·春节寄情》经搜韵检测，符合格律要求（正体，例词刘过）
词人以寥寥数笔，勾勒出春节之际的喜乐氛围，寄托情感，以景衬情、情景交融，尽显春节团圆一生相守的美好祈愿。
上片描绘春节的热闹与雅致，年味浓郁。开篇景起，短短两句便描绘出一幅绚烂雅致的新春图景，接着“又一年、春节重游” 直白地表明时间与事件，也蕴含时光流转的感慨。“暖阁华灯皆入目，看笑语、满心头” 细微描绘场景，展现节日的热闹与人们的愉悦心情。
下片寄情，立意深刻，祈愿美好。过片入情，“携手共春秋。温情岁月留” 从眼前之景转入情感抒发，回顾与相爱之人携手走过的漫长岁月。结尾 “岁岁团圆同守岁，长相守、意难休” 把情感推向高潮，渴望每年春节都能团圆守岁，一家人长久相伴，岁岁年年，永不改变。情感真挚，引发读者共鸣，唤起人们对团圆、对亲情的珍视。
总体上全词语言清新自然，没有华丽词藻，却凭借细致观察与真诚情感动人。上阕写景为下阕抒情做铺垫，从春节热闹场景过渡到对亲情的珍视及美好祈愿，层层递进，结构严谨。
不足之处在于：语句表达流于浅白，意思过于重复、啰嗦，如“瑞彩映琼楼”和“暖阁华灯皆入目”，意思意境相同，“愿此生、和睦无忧”和”岁岁团圆同守岁，长相守“意思意境类似。另” 梅香绕画舟“造景不好理解，梅花的香气萦绕在精美的游船四周，是坐船游梅溪么？或有凑韵之嫌。
以上互评纯属个见，不到之处见谅。

碧波涟漪情。

古典词研四期雪烟组第二讲作业帖：
雪烟09-碧波涟漪情
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
作品
唐多令·咏絮 曹雪芹

粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团、逐对成毬。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。

草木也知愁，韶华竟白头！叹今生、谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。

作者介绍
曹雪芹，清代小说家，著名文学家。名沾（音zhān），字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。祖籍辽宁辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。幼时家世显赫，后因故落败，饱尝人情冷暖。其性格傲岸，愤世嫉俗，豪放不羁。嗜酒，才气纵横，善谈吐。曹雪芹是一位诗人。他的诗，立意新奇，风格近于唐代诗人李贺。他最大的贡献在于小说创作，他所创作的长篇小说《红楼梦》代表了中国古典小说的最高成就，在世界文坛上享有崇高声誉。

作品赏析
“粉堕”二句：粉堕、香残，指柳絮堕枝飘残；粉，指柳絮的花粉。百花洲，《大清一统志》：“百花洲在姑苏山上，姚广孝诗：‘水滟接横塘，花多碍舟路。’”林黛玉是姑苏人，借以自况。燕子楼，典用白居易《燕子楼三首并序》中唐代女子关盼盼居住燕子楼怀念旧情的事。后多用以泛说女子孤独悲愁。又苏轼《永遇乐》词：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”故也用以说女子亡去。逐对成球：形容柳絮与柳絮碰到时黏在一起。“球”谐音“逑”；逑，配偶。这句是双关语。戚序、程高本“对”作“队”，则只就景物说。从己卯、庚辰本。 缱绻：缠绵，情好而难分。风流，因柳絮随风飘流而用此词，说才华风度。小说中多称黛玉风流灵巧。 谁拾谁收：以柳絮飘落无人收拾自比。戚序、程高本“拾”作“舍”，误。以柳絮说，“舍”它的是柳枝；若作自况看，宝玉亦未曾“舍”弃黛玉。今从己卯、庚辰本。“嫁与东风”句：亦以柳絮被东风吹落，春天不管，自喻无家可依，青春将逝而没有人同情。用唐人“可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒”诗意。 忍淹留：忍心看柳絮漂泊在外，久留不归。

《红楼梦》第七十回，说暮春时节，史湘云见到柳絮飞舞，偶成一首《如梦令》，因而提议起社填词，林黛玉因重建桃花诗社而又受耽搁未能举行诗会，就积极响应湘云的建议。两人立即着手筹备，以“柳絮”为题，择取几个小令为词调。请大家以拈阄之法分词调填词。黛玉抽到的词牌便是《唐多令》。

这首词从“粉堕”、“香残”、“漂泊”、“白头”、“无人收”描写出柳絮堕枝飘残，被东风吹落、飘泊无根的特点，既抒发红颜（年华）易逝又抒发自己寄人篱下、无人理解的孤独和哀愁。黛玉从飘游无定的柳絮，联想到自己孤苦无依的身世，预感到薄命的结局，把一腔哀惋缠绵的思绪写到词中去。曾游百花洲的西施，居住燕子楼的关盼盼，都是薄命的女子，似乎是信手拈来，实际是有意自喻。柳絮任东风摆布，正是象征黛玉在命运面前无能为力。

2.互评
唐多令
雪烟33-若溪
霜色覆青园，暖阳照翠峦。过大寒，转瞬新年。腊味渐浓辞旧岁，除尘垢，置圆筵。
围坐共樽前，煮汤火放宽。喜眉梢，谁与俱仙。高挂灯笼红结彩，福祉厚，拜皇天。

简评：
问好若溪老师，小词格律无误，写出了春节前人们的忙碌，春节时家人的开心，赞一个。
上片首句“霜色覆青园，暖阳照翠峦。”对偶，景起，很不错。紧接着“过大寒，转瞬新年。”说明时间之迅速。“腊味渐浓辞旧岁，除尘垢，置圆宴。我仿佛看到了你春节前忙碌的身影，闻到了饭菜的香味。
下片流转自然，过渡到了家人团聚的场面。“围坐共樽前，煮汤火放宽。”对偶更好。“喜眉梢，谁与俱仙。”这句感觉有点别扭，再好好斟酌一下。最后“福祉厚，拜皇天。”中的皇天感觉用词不太妥当。皇天在古代是指天地神灵，通常用来作为结拜时的发誓对象，表示天地为证，誓言的庄重和不可违背 。在这里围坐樽前我觉得应该是描写一家人开开心心过大年，互送祝福，与结拜关系不大。
以上是我个人看法，说得不对的地方请见谅。

风起的地方

作业：
雪烟-风起的地方
1.分析词牌《唐多令》，（简述分析过程，列出分析结果。）
唐多令·惜别
宋 吴文英
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译文
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
　此词反映了词人羁旅飘泊生涯中的失意情怀。上阕就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示词人的心灵背景和深层意绪，把与恋人的惜别赋予了更深层的内涵，显露出其命笔时的复杂心情和离别之际的纷杂意绪。全词字句不事雕琢，自然浑成，在吴词中堪为别调。


2.年味已浓新春将近，根据自己的分析结果，试填一首《唐多令》，要求以“春节”为背景，格律必须要校，大家都是词研的宝宝了，我不希望再出现不符合格律的作业。
唐多令•除夕
雪烟一浅吟
白雪扑寒廊。红梅递暗香。又一番、睹景神伤。花下徒留山海誓，跨年夜、不成双。
焰火划穹苍。欢声起中堂。众儿孙、奉酒陪觞。拾掇起千千郁结，对菱镜、整华妆。
简译：除夕之夜白雪飞扑寒冷的回廊，红梅传递出淡淡的暗香。面对此景不由得又生出一番黯然神伤。花前空留下山盟海誓，跨年夜也只能孤孤单单一个人。
焰火划过天空，堂中传来了欢笑声。满堂子孙把酒言欢。收拾好心情，再整妆容。
互评：问好浅吟老师，全词格律无误。上片白雪，寒廊，红梅，暗香的物象选用符合除夕之时的节令，扑和递两个动词用的好，很形象。二拍又一番转的不错，歇拍延续入情，整体上片营造了一个比较悲伤的情绪。
下片的过片处突然转入了一个欢快的场景，感觉比较突兀，奉酒与陪觞意思相近，感觉有点费墨了，此拍也为上下拍心情转换之间的衔接做出了贡献。结拍处对菱镜、整华妆感觉与上面的稍微有点断裂，正吃饭喝酒呢，突然去整妆是不是不太好啊。
上下片的两处对偶句处理的都不错。
以上互评纯属个见，不当之处请见谅。

秋叶

《唐多令》春节
文/雪泥鸿影
爆竹夜空燃。亲朋笑语喧。聚炉旁、共度新年。樽酒几杯人欲醉，星光转、自归还。
风紧觉衣寒。灯昏弔影单。望周遭、白雾团团。一霎欢娱真似梦，梦醒后、各天边。

丑先生浅评:首先问候同桌，新年快乐！好词拜读，年味浓浓，中上之作44。唯一美中不足的是，下片气氛有点儿渗人，不敢脑补...

御风

古典词研四期雪烟组第二讲作业：
雪烟26-御风
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
吴文英《唐多令・惜别》阅读与翻译
原文
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
注释
心上秋：“心” 上加 “秋” 字，即合成 “愁” 字。这是离合体的修辞手法。
飕飕：风雨声，这里形容风吹芭蕉的声音。
年事：指往事。
淹留：停留，久留。
萦：旋绕，缠绕。
漫：徒然。
翻译
怎样合成一个“愁”字呢？是离别之人的心上加个秋字。即使是在无雨的夜晚，芭蕉也会发出飕飕的秋声。都说晚凉时的天气很好，可面对着明月，我却害怕登上高楼。
往昔的种种事情都已如梦消逝，花儿飘零，烟雾般的江水空自流淌。燕子已经辞巢归去，而我这个游子却还在外漂泊。垂柳不能挽留住她的裙带，却总是徒然地系住我的行舟。

二、解读及简评：
唐多令.春节
文/雪烟07-轻雪
吹雪腊梅开，吟词墨案裁。爆竹喧、春序重来。灯火万家除夕夜，同聚首、酒盈怀。
祥瑞绕庭台，笑容萦颊腮。块垒消、旧岁淹埋。好景一年元日启，良夜永、醉蓬莱。
格式：《唐多令 春节》
吹雪腊梅开，吟词墨案裁。爆竹喧、春序重来。灯火万家除夕夜，同聚首、酒盈怀。
祥瑞绕庭台，笑容萦颊腮。块垒消、旧岁淹埋。好景一年元日启，良夜永、醉蓬莱。
格式符合《唐多令》按阕分行的要求。

格律检索：经搜韵查看，符合《唐多令》词牌格律要求。
生涩之词：没有明显生涩的字词，语言较为平实，通俗易懂，读者能轻松理解作者描绘的春节场景和情感。
重复啰嗦：文中没有前后不必要的重复啰嗦内容，每一句都围绕春节主题展开，从腊梅、爆竹等春节元素，到除夕夜的团聚、新年的展望，层次较为清晰。
对偶对仗：《唐多令》词牌无严格对偶对仗要求，该词也未着重体现对偶对仗，整体语言风格偏向自然流畅的叙述。
立意：立意明确，通过描写春节期间的景象，如腊梅开放、爆竹声声、万家灯火、家人团聚等，表达了对春节的喜爱以及对新一年的美好期许，积极向上，充满节日的欢乐氛围。
自然伦理逻辑：没有不符合自然规律、违反伦理或者基本逻辑的地方，所描绘的春节场景和人们的行为情感都符合现实生活。
意脉断裂：意脉连贯，从春节来临前的景象，到除夕夜的团聚，再到对旧岁的告别和新年的开启，一气呵成，没有出现意脉断裂的情况。
亮眼句子：“灯火万家除夕夜，同聚首、酒盈怀”，生动地描绘出春节除夕夜万家灯火通明，家人团聚饮酒的温馨热闹场景，富有画面感，容易引起读者对春节团圆的共鸣 。
运用典故：没有运用典故，主要以直白的语言描绘春节的景象和情感。

梅欣

古典词研四第二讲雪烟组作业：
雪烟01-梅欣
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
辛弃疾     宋代
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。一梦醒来，可惜已是白发人！

简析
这首词通过创造雄奇的意境，生动地描绘出一位披肝沥胆、忠诚不二、勇往直前的将军形象。词人通过追忆早年抗金部队的阵容气概以及自己浴血奋战的沙场岁月，表达了对杀敌报国、收复失地的坚定信念，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情。全词在结构上打破传统规则，前九句与末一句形成鲜明对比。前九句情感浓烈，刻画生动，为末一句的失望之情做了充分的铺垫和渲染。这种独特的艺术手法，展现出辛词的豪放风格和独创精神。



2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。
唐多令·小年感怀
雪烟12-摸鱼儿
寒夜倚高楼，霜风透薄裘。望长天、冷月如钩。漂泊经年为斗米，青山瘦、梦难酬。
年末苦淹留，椿萱心上浮。恨缺圆、何日能休。此际烟花空似锦，光影灭、不销愁。

梅欣互评:问好词友。这首《唐多令·小年感怀》以小年为背景，抒发了作者漂泊在外的诸多感慨，情感丰富且深沉，具有一定的感染力。

开篇营造孤寂氛围：“寒夜倚高楼，霜风透薄裘。望长天、冷月如钩”，作者通过“寒夜”“高楼”“霜风”“冷月”等意象，生动地描绘出了一个寒冷、孤寂的夜晚，自己独倚高楼的画面，让人仿佛身临其境，感受到了那份凄凉与落寞，为整首词奠定了低沉的基调。

“漂泊经年为斗米，青山瘦、梦难酬”，进一步深化了意境。“漂泊经年”点明了时间之久，“为斗米”则体现了生活的无奈，而“青山瘦”形象地将自己的疲惫与岁月的消磨比作青山的消瘦，“梦难酬”直接表达了理想难以实现的苦闷，使得整个意境充满了无奈与惆怅。

“年末苦淹留，椿萱心上浮”，在年末这个特殊的时间节点，自己却苦苦滞留他乡，对父母的思念自然而然地涌上心头，这种思乡念亲之情又进一步加重了词中的愁绪氛围。

“此际烟花空似锦，光影灭、不销愁”，将绚丽的烟花与自己内心的忧愁形成鲜明对比。烟花虽然美丽，但它的短暂和虚幻，并不能消除作者心中的愁绪，反而更突出了愁绪的深沉与持久，使得意境在短暂的绚烂后又回归到了深深的哀愁之中。

总体而言，这首词在意境营造、用词和格律方面都有一定的优点，但在情感表达和意象运用上还有可提升的空间。不错的作品，点赞学习！

青岚

唐多令 惜别 南宋 · 吴文英
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。

年事梦中休，花空烟水流。燕辞归，客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

译文：愁是怎样合成的呢，背井离乡人的心再加上一个秋。纵然雨已经停了，芭蕉叶吹过来的风也是冷飕飕的。人们都说秋天晚上的天气很好，但是有明月的时候，不敢登楼望月。
经年往事在梦中淡去，就像花落和烟水逝去。燕子已经辞别归去，然而离人却留下来不能归去。丝丝的垂柳系不住她的裙带，却系住了归去的行舟。

唐多令•除夕雪烟倾城孤竹倚东坡，柳塘枯野莎。罨画残、风雪蹉跎。迢递边声听不忍，时呜咽、旧关河。归思滞南柯，绮窗梅著么。剪剪寒、空损青娥。叵奈春心无处寄，亭前影、几婆娑。

1、格律无误2、.没有明显生涩之词。3、无前后不必要的重复啰嗦之处。4、能看出明确的立意，归思，离乡。5、没有不符合自然规律违反伦理之处6、没有意脉断裂7、有没有令人眼前一亮的句子。孤竹倚东坡，柳塘枯野莎。首句让人眼前一亮，有对偶有炼字，意境也好一下子把读者带入了那种孤寂的意境。
有没有运用典故。东坡？南柯？典故知道的不多。

山水一壶

词研四第二讲作业贴
雪烟03-山水一壶
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
唐多令·雨过水明霞      宋.邓剡
雨过水明霞。潮回岸带沙。叶声寒、飞透窗纱。堪恨西风吹世换，更吹我、落天涯。  
寂寞古豪华。乌衣日又斜。说兴亡、燕入谁家。惟有南来无数雁，和明月、宿芦花。

译文： 大雨过后，霞光将水面照得十分明亮，潮水从江岸上退去后，岸上留下些许沙痕。落叶声声，寒意穿透窗纱 可恨西风将世代吹换，更将我吹落到天涯。 昔日豪华之地今天已经寂寞萧条，乌衣巷口太阳叉向西落去。说历史兴亡，燕子飞入谁家？只有往南飞回的无数大雁，在明月下，栖宿在芦花丛中。

简析：“雨过水明霞，潮回岸带沙。叶声寒，飞透窗纱”。一场大雨洗过天空，夕阳斜照彩霞映得水面格外明亮；大潮汹涌，在漫过海滩后又渐渐退去。江岸边留下了些许沙痕。声声落叶，飞快地透过窗纱，使词人感到秋意袭身，时令已由夏入秋了。这是一幅凄凉的黄昏秋江图。恰值兵败被掳之后，作者面对着此情此景，哪能不倍加伤感呢？  　　“堪恨西风吹世换，更吹我，落天涯”。“西风”既作为一种自然物的实写，又象征着蒙古统治者侵略势力。时代变革、朝廷更换，邓剡抱定不再仕元的决心，天下之大，哪有立足之地？词人把自己比做被西风吹落天涯的枯叶，也很恰切。北朝的乐府民歌《紫骝马歌辞》云：“高高山上树，风吹叶落去。一去数千里，何当还故处？”它用风吹落叶比喻流落飘荡的情状，反映人民在战乱中逃亡景象。形象鲜明，深沉悲愤。“天涯”意谓极言其远，以托出词人欲归不能的哀怨。 词人在上片极言自己如落叶飘零，无根无绪，意在引出下片中作者表达的寂寞心情。  　　“寂寞古豪华，乌衣日又斜。说兴亡，燕入谁家？”建康（今南京），是烟柳繁华地，也是南宋王朝赖以阻挡蒙古南侵的一道屏藩。萧条得使词人生寂寞、衰歇之感。此词带有几分嘲讽意味，不只是一味悲慨而已。借燕子飞入新巢，喻指许多南宋遗民变节奉敌。作者大悲慨之中，怀有深深的嘲讽。更表明他不仕新朝，坚守节操的心声。  　　词人又通过对空阔的水、天之间渐次观察，终于发现：“惟有南来无数雁，和明月，宿芦花。”淡淡几笔，就勾勒出另一幅凄清的寒汀芦雁图。词人置群雁于虽凄清而洁白的明月、芦花中，寄寓了他对乱离中的人民怀着无限同情。虽然是群雁，然而无首。没有凄居之处，真是可怜之极。  　　邓氏此词以感情沉郁和风格清奇取胜。上片“寓情于景”。下片“以喻见意”，通过寒叶、西风、乌衣苍、明月、芦花等，表达了他作为作者的主体感受。全词如一幅清丽而寓意深刻的画卷，让欣赏者感到精神上的愉悦和满足。   词的上片描绘了凄清的秋景，托出词人欲归不能的哀怨；下片回顾历史兴亡更替，抒发深沉的兴亡之感和亡国之恨。全词借景抒情，吊古伤今，意象幽冷，风格苍凉，兼写国家沦亡和个人感慨，以永恒循环的自然景色对比短暂无常的人事变迁，隐含物换星移的必然。



2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。
唐多令除夕
文/雪烟-李纳兰
酒后换新愁，灯边啄玉羞。软香残、引镜盈眸。辗转江淮佣食禄，计昼夜、锁穷囚。
岁暮似余秋，衰情胜客游。到如今、泪眼横流。一树梨花偏向北，风吹去、到庐州。

试译:饮罢酒又起新愁，灯前吃着美味。柔和清淡的氛围退去了，拿着镜子满是盈盈的媚眼。为了一点俸禄奔走在江淮似人偶。昼夜劳心，却被穷苦羁绊。 岁末好似秋天的延续，衰退的情绪多于客游。到了如今，任眼里的老泪纵横。向北，一树梨花尽情开着。任风吹去，一直到泸州。

互评:问好纳兰老师，新年快乐：美词欣赏学习了！ 01.格式： 题目，分行正确，双调二行 02.格律无出律之处。 03.泪眼还是眼泪？明显生涩之词。 04.无前后不必要的重复啰嗦之处。 05对偶处，做的不错：酒后换新愁，灯边啄玉羞。/ 06.立意：新愁——衰情 07.你的除夕与众不同：天下谁人不为碎银几两奔波？你的梨花带雨一路向北，胜似泸州老窖，点赞。 08.没有意脉断裂处，泪眼可否颠倒一下。 09.“一路梨花…风吹去、到庐州”令人眼前一亮 10.看不出运用典故。