古典词研三期乐淘组第十二讲作业帖

燕燕于飞

古典词研三期乐淘组第十二讲作业帖
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
 
补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。
乐淘组第十二讲论坛评阅安排:
乐淘评阅-去疾(8-10)
乐淘评阅-雨蒙蒙(11-13)
乐淘评阅-云儿依旧(14-16)
乐淘评阅-新月(17-19)
乐淘评阅-弄月舞影(20-22)
乐淘评阅-君雨墨(23-24)
乐淘评阅-梅朵儿(轮休)
乐淘评阅-山谷幽兰(轮休)
乐淘评阅-潇湘雨(轮休)

鱼儿

古典词研三第十二讲作业
乐淘组20鱼儿

1.赏析一首古诗
眼儿媚·迟迟春日弄轻柔
作者：朱淑真

　　迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。

　　午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。

简析
　　春风戏弄着柳条，小径流动着花香，正是清明雨过后的大好时光。然而一位深锁朱楼的女词人，却正为春而烦恼，正在怨恨春的迟迟不去。她的怨春，自有一段不堪回首的春日往事。但在此时，无心细说，却只顾去责怪那扰醒她的春莺。莺声呖呖，啭得正巧，可在她听来，却无非愁声。莺儿全不关情，在绿杨影里、在海棠亭畔、在红杏梢头，到处是它们巧舌如簧，到处是它们的娇语媚音。可叹可悲，在如此惊耳的啼春声中，竟有一人，塞耳厌听，如坐愁城。

赏析
　　朱淑真是一位多愁善感的女词人，这首词写一位闺中女子（实际上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁绪万端。

　　上片“迟迟春日弄轻柔，花径暗香流”两句，描绘出一幅风和日丽，花香怡人的春日美景。“迟迟春日”语出《诗经·七月》“春日迟迟”，“迟迟”指日长而暖。“弄轻柔”三字，言和煦的阳光在抚弄着杨柳的柔枝嫩条。秦观《江城子》词：“西城杨柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生动鲜明。对此良辰美景，主人公信步走在花间小径上，一股暗香扑鼻而来，令人心醉，春天多么美好啊！但是好景不长，清明过后，却遇上阴霾的天气，云雾笼罩着朱阁绣户，犹如给女主人公的内心罩上了一层愁雾，使她想起了一段不堪回首的伤心往事。看来开头所写的春光明媚，并不是眼前之景，而是已经逝去的美好时光。不然和煦的阳光与云雾是很难统一在一个画面上，也很难发生在同一时间内。“云锁朱楼”的“锁”字，是一句之眼，它除了给读者云雾压楼的阴霾感觉以外，还具有锁在深闺的女子不得自由的象喻性。“锁”字蕴含丰富，将阴云四布的天气、深闺女子的被禁锢和心头的郁闷，尽括其中。

　　下片着重表现的是女主人公的春愁。这种春愁是由黄莺的啼叫唤起的。大凡心绪不佳的女子，最易闻鸟啼而惊心，故唐诗有“打起黄莺儿，莫教枝上啼”之句。试想一个愁绪万端的女子，在百无聊赖之时，只好在午睡中消磨时光，午睡醒来，听到窗外莺声巧啭。不禁唤起了她的春愁。黄莺在何处啼叫呢？是在绿杨影里，还是在海棠亭畔，抑或是在红杏梢头呢？自问自答，颇耐人玩味。

　　这首词笔触轻柔细腻，语言婉丽自然。作者用鸟语花香来反衬自己的惆怅，这是以乐景写哀的手法。作者在写景上不断变换画面，从明媚的春日，到阴霾的天气；时间上从清明之前，写到清明之后；有眼前的感受，也有往事的回忆。既有感到的暖意，嗅到馨香，也有听到的莺啼，看到的色彩。通过它们表现女主人公细腻的感情波澜。下片词的自问自答，更是妙趣横生。词人将静态的“绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头”，引入黄莺的巧啭，静中有动、寂中有声，化静态美为动态美，使读者仿佛听到莺啼之声不断地从一个地方流播到另一个地方，使鸟啼之声富于立体感和流动感。这是非常美的意境创造。以听觉写鸟声的流动，使人辨别不出鸟鸣何处，词人的春愁，也像飞鸣的流莺，忽儿在东，忽儿在西，说不清准确的位置。这莫可名状的愁怨，词人并不说破，留给读者去想象，去补充。

2.点评楼上同学的上一讲作业
蓦山溪.兹云阁
文/冷若  原玉
孤楼暮角，落日边声静。入目一簪遥，对青瓦、檐雕苍劲。风霜百载，雨雪濯年年，存旧迹，久留名，似画张张景。
牌坊联对，惹得游宾兴。普泽世间人，又传来、梵音听省。清空俗念，解语悟开怀，迷眼处，忘千般，一醉幽林径。

试解读:在傍晚的小楼角落里，太阳即将落山，四周的声音渐渐宁静。远远的看到青瓦屋檐边雕刻苍老挺拔。经历一百年的风霜，雨雪年年的洗礼，旧迹留存，留下永久，景色就像一张张画。
具有中国特色建筑和对联，使得游人兴奋。吸引到了世间每一个人，又传来报得清净微妙之音声。 清除了尘世俗念的牵挂。领悟到了也释怀了，在繁华迷人眼的时代，此刻此景忘了所有的不开心，沉醉于这幽静的小路中。

试评:冷若的这首词写的是兹云阁所观有感。景起引用了蔡伸的孤城暮角，落日边声静。接下来介绍兹云阁的景观，只是这里的入目一簪遥的一簪不太理解，是指很近吗？但是韵字又是遥，一簪遥是有特指吗？感觉是凑韵。作者可能是有她的想法，请评阅老师指点。然后百载和年年是不是重复了呢？久留名有些直白，可以换个更好的词汇。
再看下片普泽一词，我的解释是吸引到了，不知道对不对。或者作者是普度众生的意思？写的太深奥了不太理解。普泽世间人，接下来又传来、梵音听省，我个人感觉有点断，如果普泽是普度众生的解释的话，那这句就有连贯性。听到了梵音清除了俗念。迷眼处，这句我做了一个在繁华迷人眼的时代，因为我没有更好的解释这句了，前两句都已经清除俗念释怀了，又来一句迷眼处，也只能这么解释了。或者作者用的倒装句，这里还请点评老师指教！再看结句感觉结的跑题了，前面所有的景物和抒情都在兹云阁的一角，是不是作者作者应该沉醉在此情此景中呢，怎么又去了幽静的小路，又或者是作者在幽静的小路中所见所感吧！
一首名胜古迹的词，词是好词，就是本人才疏学浅有些地方不太懂，说的不对的还请见谅！

有梦梅雪

古典词研三期乐淘组第十二讲作业
乐淘28有梦梅雪
蝶恋花·送春
朱淑真〔宋代〕
楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。
绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。


翻译：
楼外垂杨千条万缕，仿佛要拴住这大好的春光，可是春天却只稍稍停留便离去了。只有柳絮仍然在风里飘飞，随着春风要看春归向何处？
一片碧绿的山野间传来一声声杜鹃的啼叫声，杜鹃即使无情，凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天，春天沉默不语，黄昏时分忽然下起了潇潇细雨。
赏析
惜春伤春，留春送春，词中常调。这首“送春”词却别具一份女词人的巧思妙想与慧心深情。
词的上片抒发对春天眷恋的感情，下片抒发伤春的感情，全词通过描写外缕垂杨、飞絮缱绻、杜鹃哀鸣、春雨潇潇，构成一副凄婉缠绵的画面，将词人多愁善感、把酒送春的形象活现在这幅画面中。其情感真挚，词句清丽，意境深远。


试翻译分析同学作业
蓦山溪. 洞庭湖水灾纪事
乐陶12-风若兮
注：7月5号16时华容团洲垸洞庭湖一线溃口，由10米迅速扩大220米。国家应急局调派工作组赴现场指导抢险救援，鏖战77小时完成决口封堵。团洲垸工程竣工两年时间发生决堤真的是自然因素吗？


漏天连月，北线流沙涌。猛兽出樊笼，万顷地，波涛汹汹。青枫顿失，斑竹泪涟涟。卷牛羊，淹千户，楚地时人悚。
国家应急，抢险官兵勇。涉水救灾民，扛沙包、堵拦溃洞。八方援助，铁臂缚蛟龙。大工程，两年间，闻者皆心恸。


试翻译
洞庭湖地区连续几个月遭受好像天漏了一样的大雨，北边的河流携带大量泥沙涌动。仿佛是猛兽逃出了牢笼，万顷土地被波涛汹涌的湖水吞噬。整个青枫瞬间消被淹没，斑驳的竹林泪水涟涟。狂涛卷走了牛羊，数千户人家被淹，楚地的人们都感到恐惧。
国家应急部门迅速行动，勇敢的抢险官兵们涉水救援受灾民众，他们扛起沙袋，堵住了溃决的洞口。来自四面八方的援助，就像有力的铁臂束缚住了肆虐的蛟龙。这个庞大的工程，仅仅两年时间就发生了决堤，听到这个消息的人都感到心痛。
试点评：
上片：
- “漏天连月，北线流沙涌”：描绘了长时间的降雨和流沙涌动的情况，语言较为简洁直接，缺点是稍显直白。
- “猛兽出樊笼，万顷地，波涛汹汹”：用“猛兽”比喻洪水，形象地表现出洪水的凶猛，感觉跟上一拍之间却一个对决堤的表述，不过词引里有简单说明，也可放过。
- “青枫顿失，斑竹泪涟涟”：通过描写景物来烘托悲伤的氛围，两个分句之间的联系不够紧密，两个分句在情感浓烈度上有点落差，给人一种意象堆砌的感觉。
- “卷牛羊，淹千户，楚地时人悚”：直接陈述了水灾带来的危害，给人以沉重之感，但在表达上有点直白。
下阕：
- “国家应急，抢险官兵勇”：简洁地写出了国家的应急行动和官兵的英勇，用现代语言写现代事，不究古雅，可放过。
- “涉水救灾民，扛沙包、堵拦溃洞”：描述了抢险的具体行动，较为写实。
- “八方援助，铁臂缚蛟龙”：表现了各方的援助和人们战胜困难的决心，但是八方援助下笔比较孤。“铁臂缚蛟龙”的表述较为形象，但整体上略显口号化。
- “大工程，两年间，闻者皆心恸”：感觉此词最大的败笔在这拍，词意模糊，“大工程，两年间”是写工程竣工两年就发生决堤，还是这个工程进行了两年才完工？跟上文断痕明显。
总体来说，这首词内容比较详实。还是可读的。诗词的评价具有一定的主观性，以上分析仅供参考。

江小鱼

古典词研三期乐淘组第十二讲作业
乐淘06-江小鱼
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。武陵春·春晚
李清照·宋代
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴zé艋舟，载不动许多愁。

解读：
盼春来，怕春归，转眼春又暮。在春光中开得轰轰烈烈的花儿都落了，泥土和风儿都带着花的香味。时光流转，物是人非，心情沮丧，无心打扮，每每开口都忍不住落泪。作者之所以是这种形状，可能是夫妻感情出现了转大的裂痕。从对婚姻生活的否定，带来精神世界的瘫塌。
听说双溪的春色还好，也想去泛舟取乐。只是担心双溪的舴艋舟，载不动我这一腔愁绪啊！生活中没有迈不过的坎，不管内心多么拧巴，日子总要继续，人终归得自己开解自己。

小词上片起拍从一个伤感时节，一个伤感的人写起。第二拍写出了感伤的原由，以及伤心欲绝的模样。
　　下片起拍推开，从现实中生出一点对美好生活的向往。第二拍从向往中拉回，又将伤绪用奇特的想象状出。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

蓦山溪  春日怀君
文/红叶
小城向北，曲曲溪桥畔。曾记满眸春，与君约、花前相见。黄昏月上，游处不知归，柳依依，风脉脉 ，真个情无限。
别来憔悴，谁负花前愿。对镜懒描妆，任由那、朱颜改变。芳春今又，音信杳无知，湘水隔，楚山横，只道尘缘浅。

解读：从小城出发，向北徐行，在弯曲的溪桥畔，我记得与你有约，每年花开时再会。犹记那年，我俩玩得兴起，至到月亮升起来了，仍然不愿分开。柳有意，风含情，那份浓情蜜意至今难忘。
　　　一别数年，我们再也没有见，不知道是谁先失约了。坐在镜前，无心妆扮。春正好，花正开，狠心的你却连个音信也无。山高水长，此生不复相见，只当是缘份太浅吧。

我的水平有限哈，读了几遍，不知道从哪里拍起。上片第一拍点出地点，第二拍切入主题，与君相约是此生最幸福的事情。第三拍转入回忆，快乐令人回味。下片，转入现实。将时间线拉长，将思念的线捻长。下片第二拍是个特写镜头，对镜伤怀。下片尾拍由逢春必忆旧约宕开，希望以尘缘浅为借口开释自己。文字很是流畅，我存疑惑：曾经走得那么近的两个人，后来怎么散了呢？是不是所谓的“爱得深，痛得真”。

冷若

乐淘组26-冷若

蓦山溪·梅
曹组

洗妆真态，不作铅花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到消魂处。梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？
译文
洗却胭脂铅粉，自有天然态度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人绝代，天寒日暮独倚修竹。黄昏院落，幽芳都无人赏，风细细，雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。
月下疏影多么清雅，梦中却禁不住心神惆怅，待到梅子欲黄时节，又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一世孤芳自赏，让有情人愁闷悲伤，可知道为了你，我像沈约般瘦损异常？

注释
蓦山溪：词牌名。又名《上阳春》、《蓦溪山》。《清真集》入“大石调”。双片八十二字，前片六仄韵，后片四仄韵。亦有前片四仄韵，后片三仄韵者，列为别格。
洗妆真态：洗净脂粉，露出真实的姿容。铅花御：用脂粉化妆。铅华：脂粉。御：用。此处作涂抹、修饰讲。
竹外一枝斜：用苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲阁，竹外一枝斜更好。”
天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
“无处”句：意谓无人欣赏。
“风细细”三句：意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。
廉纤：细微，纤细，形容连绵不绝。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草问蚯蚓鸣。”
供断：供尽，无尽地提供。东阳：南朝梁沈约，曾东阳守。
东阳：指南朝梁曾任东阳太守的沈约。因不得志瘦损之事，此处喻作者自己。

　　《蓦山溪·梅》是一首咏物词，这首咏梅词描摹了梅花的姿态、品格，暗喻词人高风亮节的自我人格，抒发了为梅消瘦的深情，寄托自已有才不得重用的抑郁心志。全词运用拟人化的笔法，用清丽淡雅的笔墨，抒独赏清芳之情，表孤高自傲之志，也带有一种期待被人赏识重用的渴望。

蓦山溪·游蓬莱
文/临风
平生何愿，再上蓬莱阁。清风满丹崖，白云绕，海天辽廓。呼朋啸侣，趁酷暑迟来，或天南，或地北，一践蓬莱约。
八仙渡口，鸥鹭翩翩落。信步近游人，未曾怯，尽情啄啄。田横山上，忆五百英豪，拒降汉，尽全忠，叹壮魂难托。

试评:人生有什么愿望？再去蓬莱阁。清风吹遍丹涯，白云绕，海和天都是很辽阔的。叫上朋友，呼唤伴侣。趁酷暑来迟的时候，或天南的或天北的一起去践蓬莱约。
八仙的渡口。有欧鹭翩翩落下。信步靠近游人。未曾怕过，尽情的找东西吃，田横在山上。想起来五百的英豪。拒降汉朝，尽全部是忠心。叹壮魂难已托 。

1.第一句设问，但是第二句没回答。不妥 。

2，上片景，约朋友去玩也还正常，下片景到后面的感叹，个人觉得你写的景和后面感叹不搭。前面铺叙不够。

前后有点茅盾。

穆小兮

古典词研三期乐淘组第十二讲作业帖
作业：
乐淘23-穆小兮

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
水调歌头
苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇:

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

创作背景:本词作于丙辰年，即宋神宗熙宁九年(1076)，苏轼在密州知州任上，政治上很不得意，苏轼与其弟苏辙兄弟情谊深厚，但已有七年未见，心情很是低落。时值中秋，苏轼赋词怀之。

解析: 这首词通过对中秋醉酒赏月的描写，既抒发了词人政治失意的苦闷以及对弟弟的思念，也有对人们的美好祝愿和对人生的深刻思考，表达了词人对生活的热爱和乐观旷达的胸襟

译文:丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了 这首词,同时思念苏辙。明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

蓦山溪.退休随吟（程垓体）
文/乐淘01-凡川
星辰大海，我要悠游看。闲雅度生涯，共清风、云舒云卷。小溪对话，共月醉花阴，醒来吟，醒来乐，率性由心愿。
有缘同道，唱和相交暖。万事有穷通，尽随分、别求圆满。随心写意，听海啸风呼，潮起落，草荣枯，一任尘间变。

问好友友！这首词主题是描写退休后的悠闲生活。退休后有了很多充足的时间，年轻时没来得及去的地方，没有看过的风景，现在可以看过够。也没有了生活的压力，没有养儿育女的苦恼，过随心所欲的生活，甚是让我们这些还在还儿女债的人羡慕。

友友的心态很豁达，潮起潮落，草枯草荣，任世事变迁，都与我无关，因为我只是一个局外人。

要说不足之处吧，整篇文章缺少点词家意境，白话了点，个见勿怪。

宛在水中央

古典词研三期乐淘组第十二讲作业帖
作业：
乐淘组——宛儿
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
清平乐·红笺小字

[宋代]晏殊

红笺小字，说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。
人面不知何处，绿波依旧东流。
译文
精美的红格信笺写满密密小字，说的都是我平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。在斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知到何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。
赏析
《清平乐·红笺小字》赏析

　　此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。

　　词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。

　　三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书·苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

　　过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动，红日偏西，斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影，景象已十分凄清，而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线，隔断了离人的音信，更加令人惆怅难遣。“远山恰对帘钩”句，从象征意义上看，又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧，如今反倒平添一段愁思，从抒情手法来看，又多了一层转折。

　　结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。

　　此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。


2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
【暮山溪】画夏景
文/穆小兮

闲来执笔，欲画层层翠。先画柳依依，也画那，绿塘花蕊。婷婷荷上，几只小蜓栖，等风来，等雨潤，等待鱼儿戏。

水边蛙鼓，梢上蝉儿醉。忙把管弦弹，好吟唱，葱茏夏媚。水天霞染，孤鹭送黄昏，人闲步，月相随，几许清凉意。
试解读：清闲的时候，拿起笔墨丹青，欲画那层层叠叠的苍翠。先画一株杨柳依依，也画一支，碧波池塘里的亭亭花蕊。娇翠欲滴的荷花上，有几只栖息的蜻蜓，等阵风儿吹来，等阵雨儿飘来，等一群鱼儿嬉戏而来。
池塘边阵阵的蛙鸣，树梢上时起时落的蝉鸣像优美的和弦引人陶醉。我也忙吧琴弦合奏，正好歌颂这郁郁葱葱娇媚的夏天。水天一色，被层层云霞浸染，一只白鹭正悠闲的在黄昏下徘徊，人儿悠闲的散步，月儿相依相随，晚风送来几许清凉的意境。
试评：问好学友，这是一篇描写黄昏夏天的景象，作者用画笔给我们展现一副栩栩如生的夏天的景象，悠闲的执笔，从容的心态，清闲的生活，一种田园小清新铺面而来。开篇用画笔，徐徐展开作者眼中的夏天，杨柳依依，红荷亭亭，蜻蜓点水栖息，然后由实景转虚景，杨柳，荷花，蜻蜓，仿佛在等待风儿出来，雨儿飘来，鱼儿游来嬉戏，结合的非常美妙顺畅。过片想起阵阵蛙鸣，声声蝉鸣，本人觉得这个醉字用的不太恰当，想象一下又是蛙声，又是蝉声，在炎热的夏天里面只会添来烦躁，怎会使人陶醉。这两个物象感觉无法使人心平气和。接下来由景转情，作者也把管弦弹奏，好吟唱这美丽的夏天，感觉这个夏天真的好热闹呀。然后转景结，水天一色，孤鹭黄昏，人儿闲步，月儿相随，带来几许清凉意。感觉景象特别堆积，情感没有很好的抒发出来。纵观此篇，上片比下片更加婉约，全篇行文流畅，中心思想明确，是一篇不错的小清新文。初学点评，错误之处，望同学海涵。请评阅老师多多指教。

小西

古典词研三期第十二讲作业
乐淘组长-小西

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
踏莎行·情似游丝
宋代•周紫芝
情似游丝，人如飞絮。泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
雁过斜阳，草迷烟渚。如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。
译文:
离情缭乱似漫空漂浮的游丝，离人漂泊如随风飞舞的柳絮。离别时凝定了泪眼空自相觑。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕，却无法将那木兰舟维系。夕阳斜照下大雁向远方迁徙，烟雾覆盖了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积，多得不可胜计。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得过去？
简析:
此词抒写离情别绪。上片写离别时的情景。情似游丝，泪眼相觑。一溪烟柳，难系兰舟。写尽了离别况味。下片写别后相思之苦。愁绪无数，无法排遣。全词凄迷哀婉，愁思无限。
这首词含蓄深婉，情景交融，几入化境，愁苦之味溢于言表，通过对分别情景的描述和别后相思之苦的传达，婉转地抒发了词人的无限离愁别恨。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
蓦云溪
文/乐淘09-豆包
秋光散淡，秋水烟云袅。浮生复登楼，远山望，关河飘渺。临风把酒，羁旅怅然人，几悲欢，几离合，尽惹多情恼。
蓦然回首，斑鬓凭谁照。名利怎堪提，落拓客，徒然一笑。疏狂醉里，执笔写文章，香笺上，短行前，人向诗中老。

小西学评:问好学友
读解:上片写秋天浮生复登楼望远，面对山河临风把酒，感叹自己是一个羁旅怅然人，几番悲欢离合惹来多情烦恼。下片回首斑鬓，名利不堪提，徒笑自己是个落拓客。在疏狂酒醉里写文章，愿在诗中老。
简析:这是一首秋天登楼望远，羁旅感怀之作。格律用韵无误。整首词立意明确，上景下情，上今下回首，布局合理，脉络清晰、流畅，上下片两个三字句对偶，用词老道，有词味。向友学习点赞。
上片“秋光散淡，秋水烟云袅。”总起交待时间，散淡，定基调。“远山望，关河飘渺。”紧承上句，视角望远。“临风把酒，羁旅怅然人，几悲欢，几离合，尽惹多情恼。”入情进入主旨，为下片铺垫。
下片“蓦然回首，斑鬓凭谁照。”开始回首与上结自然衔接。“名利怎堪提，落拓客，徒然一笑。”具体描写，对自己的人生经厉过往徒然一笑，这个“徒然一笑”用的极好，表达了内心的无奈与豁达。“疏狂醉里，执笔写文章，香笺上，短行前，人向诗中老。”煞尾结的也好，“疏狂醉里”回扣上片“临风把酒”，人向诗中老，表达了心境，洒脱。
“羁旅怅然人”与“落拓客”有些意重。说错勿怪哈。

桃乡蓝天

古典词研三 第十二讲作
乐淘21-红叶
一，阅读
武陵春·春晚
李清照    宋代
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译文
风停了，花儿已凋落殆尽，只有尘土还带有花的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。事物依旧在，人不似往昔了，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。
听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！

赏析
　　这首《武陵春》是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一唱三叹，语言优美，意境，有言尽而意不尽之美。 　
　　这首词继承了传统的词的作法，以第一人称的口吻，用深沉忧郁的旋律，塑造了一个孤苦凄凉环境中流荡无依的才女形象。　
风住尘香花已尽”一句已达至境：既点出此前风吹雨打、落红成阵的情景，又绘出现今雨过天晴，落花已化为尘土的韵味；既写出了作者雨天不得出外的苦闷，又写出了她惜春自伤的感慨，真可谓意味无穷尽。 　
“日晚倦梳头”、“欲语泪先流”是描摹人物的外部动作和神态。这里所写的“日晚倦梳头”，是另外一种心境。这时她因金人南下，几经丧乱，志同道合的丈夫赵明诚早已逝世，自己只身流落金华，眼前所见的是一年一度的春景，睹物思人，物是人非，不禁悲从中来，感到万事皆休，无穷索寞。

词的下阕着重挖掘内心感情。她首先连用了“闻说”、“也拟”、“只恐”三组虚字，作为起伏转折的契机，一波三折，感人至深。第一句“闻说双溪春正好”陡然一扬，词人刚刚还流泪，可是一听说金华郊外的双溪春光明媚、游人如织，她这个平日喜爱游览的人遂起出游之兴，“也拟泛轻舟”了。“春尚好”、“泛轻舟”措词轻松，节奏明快，恰到好处地表现了词人一刹那间的喜悦心情。而“泛轻舟”之前着“也拟”二字，更显得婉曲低回，说明词人出游之兴是一时所起，并不十分强烈。“轻舟”一词为下文的愁重作了很好的铺垫和烘托，至“只恐”以下二句，则是铺足之后来一个猛烈的跌宕，使感情显得无比深沉。这里，上阕所说的“日晚倦梳头”、“欲语泪先流”的原因，也得到了深刻的揭示。　
这首词由表及里，从外到内，步步深入，层层开掘，上阕侧重于外形，下阕多偏重于内心。巧妙的运用比喻，全词简练含蓄，可见李清照遣词造句之功力。

二，互评
蓦山溪*野望闲思
乐淘11-悠悠
青芜小径，些个禽闲话。说与野塘中，都已是、花开半夏。馨香引路，引到断桥边，荷淡逸，柳轻盈，望尽田园画。
犹思梦里，许我青山下。修舍与围篱，不思名、不思富也。欲休尘事，泉水煮流年，闲亭处，咏吟时，明月清风夜。

①翻译:
走在绿茵茵小路上，听着鸟语，这鸟语好像再说，夏天荷塘里的荷花已开放了，顺着淡淡的荷香，来到了断桥边，荷清幽，柳轻盈，真的是如画里。
多想和梦里那样，青山之下，筑篱俢舍，远离尘世，泉水煮流年。对清风明月吟诗作对好不惬意。
②简评:
问好友友!
上片前四句也就是一二拍，点明时间地点。夏日，小路草色茵茵，池塘荷花盛放。
后五句，也就是第三拍，继续围绕主题，写寻着荷香来到断桥边（断字用的不太好），荷静幽，柳轻盈，（对仗不错）置身于画里。情融入其中。这五句一气贯通。两个三字句，为煞尾五字句蓄力。

下片一二拍，幻想着和梦里一样，幽居在青山脚下。筑篱俢舍，贫富无忧。
第三拍:“欲休尘事”这句表达不太准确，与“不思名，不思富”有点意不顺的感觉。煞尾不错。
整体上片好于下片，脉络清晰，语言流畅。学习了!

翠花

古典词研三期乐淘组第十二讲作业
乐淘组08一翠花
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

蝶恋花·醉别西楼醒不记
宋代•晏几道
醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。
衣上酒痕诗里字。点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计。夜寒空替人垂泪。
译文
醉中告别西楼，醒后全无记忆。犹如春梦秋云，人生聚散实在太容易。半窗斜月微明，我还是缺少睡意，彩画屏风空展出吴山碧翠。衣上有宴酒的痕迹，聚会所赋的诗句，点点行行，总唤起一番凄凉意绪。红烛自悲自怜也无计解脱凄哀，寒夜里空替人流下伤心泪。

注释
西楼：泛指欢宴之所。
春梦秋云：喻美好而又虚幻短暂、聚散无常的事物。白居易《花非花》诗：“来如春梦不多时，去似朝云无觅处。”晏殊《木兰花》：“长于春梦几多时，散似秋云无觅处。”　
吴山：画屏上的江南山水。
“红烛”二句：化用唐杜牧《赠别二首》之二：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”将蜡烛拟人化。
赏析
晏几道由于“不受世之轻重”，“遂陆沉下位，无效国之机缘，只好流连歌酒而自遣，成为古之伤心人。” 他的词作，大多工于言情，颇得后人称颂。其词惆怅感伤的基调、超乎寻常的艺术技巧，具有永不消退的艺术魅力，即以此词而论，就颇能打动读者，给人以美的享受。昔日欢情易逝，当日幽怀难抒，来日重逢无期，往复低徊，沉郁悲凉，都在这首抒写离情别绪的怀旧词中得到了淋漓尽致的表现。开篇忆昔，写往日醉别西楼，醒后却浑然不记。这似乎是追忆往日某一幕具体的醉别，又像是泛指所有的前欢旧梦，实虚莫辨，笔意殊妙。二、三句用春梦、秋云作比喻，抒发聚散离合不常之感。春梦旖旎温馨而虚幻短暂，秋云高洁明净而缥缈易逝，用它们来象征美好而不久长的情事，最为真切形象而动人遐想。“聚散”偏义于“散”，与上句“醉别”相应，再缀以“真容易”三字，好景轻易便散的感慨便显得非常强烈。这里的聚散之感，似主要指爱情方面，但与此相关的生活情事，以至整个往昔繁华生活，也自然包括内。上片最后两句，转写眼前实境。斜月已低至半窗，夜已经深了，由于追忆前尘，感叹聚散，却仍然不能入睡，而床前的画屏却烛光照映下悠闲平静的展示着吴山的青翠之色。这一句似闲实质，正是传达心境的妙笔。心情不静、辗转难寐的人看来，那画屏上的景色似乎显得特别平静悠闲，这“闲”字正从反面透露了他的郁闷伤感。过片三句承上“醉别”、“衣上酒痕”，是西楼欢宴时留下的印迹：“诗里字”，是筵席上题写的词章。它们原是欢游生活的表征，只是此时旧侣已风流云散，回视旧欢陈迹，翻引起无限凄凉意绪。前面讲到“醒不记”，这“衣上酒痕诗里字”却触发他对旧日欢乐生活的记忆。至此，可知词人的聚散离合之感和中宵辗转不寐之情由何而生了。结拍两句，直承“凄凉意”而加以渲染。人的凄凉，似乎感染了红烛。它虽然同情词人，却又自伤无计消除其凄凉，只好寒寂的永夜里空自替人长洒同情之泪了。　此词为离别感忆之作，但却更广泛地慨叹于过去欢情之易逝，此时孤怀之难遣，将来重会之无期，所以情调比其他一些伤别之作，更加低徊往复，沉郁悲凉。词境含蓄蕴藉，情意深长。全词充满无可排遣的惆怅和悲凉心绪。作者用拟人化的手法，从红烛无法留人、为惜别而流泪，反映出自己别后的凄凉心境，结构新颖，词情感人，很能代表小山词的风格。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评
【暮山溪】省悟
文/江小鱼
争名夺利，入世多风雨。素日自轻狂，闯职场、独行无惧。沉浮自主，得失尽随缘，不作戏，不逢迎，一任韶华误。
青丝覆雪，往事从头悟。痛彻悔多情，到如今、难言怅绪。何时进退，拚得远江湖，芳丛里，玉丛边，闲步寻佳句。
解读:争名夺利，尘世多风风雨雨。素日里我自轻狂，独自闯荡职场，无所畏惧，沉浮自主，得失随缘，不作戏，不逢迎，一任韶华被误。
青丝染上了白霜，往事从头悟。痛彻后悔多情，到如今，惆怅思绪难言。何时进退，拚得远离江湖，花丛中，玉树边，休闲漫步寻觅佳句。


试评:问好学友，此词格律正确，语句通畅，主旨清晰，先点个赞。指出点不足:1.题目是蓦山溪，作者将蓦字错写为暮了，以后还是要注意下。2.上片写自己独闯职场，沉浮自主，得失随缘，不作戏，不逢迎，一任韶华误，感觉有点笼统，没有宕开。下片痛彻后悔多情，前面没有铺垫，有点突兀。何时进退这句有点费笔墨，可以再精进一点。以上纯属个人观点，评得不对，请谅。