古典词研三期聆雨组第十六讲作业帖：

燕燕于飞

古典词研三期聆雨组第十六讲作业帖：
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。
古典词研三聆雨组第十六讲评阅老师安排：
评阅：老师11人
学员：22人

评阅-风泠（8-10楼）
评阅-水榭听香（11-13楼）
评阅-小雪（14-16楼）
评阅-无言（17-19楼）
评阅-香荃（20-22楼）
评阅-梁迪庄（23-楼）

评阅-清风秋月（替补）
评阅-秋水伊人（替补）
评阅-满天星（替补）

评阅-小小草（请假）
评阅-十七（请假）

禅心如月

古典词研三期第十六讲作业
聆雨组33禅心如月

1、阅读，自选一首古人词进行阅读，翻译并简析：

鹧鸪天，宋~李清照
寒日萧萧上锁窗。梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

翻译：秋日里阴冷的阳光笼罩在刻有花纹的窗子上， 梧桐的叶子都落尽了，它一定憎恨夜里的寒霜吧！喝完酒更喜欢团茶的清苦味道 ，梦醒后缺偏爱瑞脑的香气。秋天已经过完了，白昼却还是很漫长，比仲宣写下的《登楼赋》还凄凉。不如就顺其自然，借酒沉醉吧，只是不要辜负了东篱边盛开的菊花。
赏析：本词首拍用拟人手法描写了当时的自然景观，寒日，琐窗，梧桐，霜，接着又用对偶的形式交代了词人当时的近况，这些都为下片抒情埋下伏笔。下片借景抒情，又借用王桀的典进一步深化作者孤独寂寞，无可奈何的晚年生活 。尾拍词人把这份愁绪寄托在菊花上，表达了高洁无畏的情怀。

2、互评· 对上一讲作业《凤凰台上忆吹箫 》进行读解并简评
凤凰台上忆吹萧·秋
言虑所终

秋色平分，寒声乍起，一天风露凄清。看几行归雁，嘹唳南征。多少关山万里，空怅望、落日孤城。凭高处，斜阳影外，数点疏星。
堪惊岁华易晚，叹故国萧疏，何事飘零。念旧游如梦，绪意还惊。只有青衫泪湿，相对时、犹带离情。还惆怅，黄花满地，白发盈茎

翻译:秋天到了，寒声乍起，风露凄清。天空中传来嘹亮凄清的叫声，一队大雁正向南飞去。不知关山万里之遥，怅然遥望，落日下的孤城。站在高处，斜阳影外，疏星点点。
时光易老，堪叹故国应是草木萧条稀疏的深秋，而我还在外飘泊。旧游如梦不堪回首。只有泪湿衣衫，相对离情。独惆怅，现在已是黄花满地，白发染鬓。

简评:问好言虑师。这首词应是首秋日感怀之作。上片写秋景，秋声起，雁南飞，遥望关山万里，落日孤城。把一幅秋日萧疏之景描绘出来，虚实相结，情景交融。

下片感叹岁华已晚，思家乡，念旧游，伤离情。用笔细腻，拍拍相扣。行文流畅，谋篇布局合理，是一首不错的作品，值得学习。
有几处有待探讨
1.归雁，嘹唳南征，不妥。归雁是归来的雁，南征是南飞雁。
2.斜阳影外，数点疏星。斜阳与疏星不应同时出现，景隔。
3.遣词造句上还可再琢磨。使诗词更有韵味。
如月学评，才浅见谅。

云若

古典词研三作业
聆雨18～云若
一:赏析古诗词一首
尾犯    柳永
夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
赏析
　这首词写的是秋天的夜晚，词人独居异乡，思念远方的佳人。
　　词开始作者便渲染气氛：“夜雨”透着凉，“空阶”透着冷落，“孤馆”透着寂寞，寂寞孤馆“回”之际，雨打“空阶”，最使人凄凉难耐。故以“情绪萧索”四字收住，人物的孤寂与环境的凄冷融在一处，全词也笼罩在这伤感的氛围中。
而一个“滴”字，如泪坠一般，更是写出了词人对雨意的敏感以及内心深处无可倾诉的苦楚。“闲愁”本无形，词人强自扎。“想丹青难貌。”接下来是一个工整的对句：“秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。”写深秋时节蟋蟀悲鸣，又收回来，将视点落在室内很快落下的灯花上，自然引出下文，直抒抱影孤眠，辜负良宵的无聊。然后引出下片对佳人的思念。

　　下片“佳人应怪我，别后寡信轻诺”是词人设想对方别后的情景，更是对自己的深深自责，但这自责中透着太多的无奈与悲哀。也正是如此，他对与佳人在一起的美好时光是那样留恋，又是那样向往。昔日“翦香云为约”的情景还历历在目，而今天涯两地好不伤感。

二:评词
凤凰台上忆吹箫·芳心苦】
文/聆雨21-潇湘梦竹
霜菊盈园，丹枫满谷，瑟瑟秋风断香途。叹娇蕊零残，瘦影谁扶。遥想昔日明艳，堪比那、虢国娇姝。今何似，凋零寂寞，芳心苦吁。
愁余，倚栏望月，念织女牛郎，鹊渡银湖。忆昔兰亭会，曲水流觚。曾共花前沉醉，情缱绻、相伴欢娱。而今却，孤身独守，岁月空徂。

注：“虢国娇姝”指杨贵妃的三姐虢国夫人，以美貌著称。“织女牛郎，鹊渡银湖”用了牛郎织女鹊桥相会的典故。“兰亭会”“曲水流觚”用了王羲之兰亭集会，曲水流觞的典故。

浅评:景起，接着一个对偶句，霜菊和丹枫都是深秋景色，很丰满。叹娇蕊零落，不知娇蕊所指何物，深秋还有娇蕊吗？牵强，遥想句感觉还可，昔日明艳，娇殊一般。准备过片不错，给下片留下伏笔，寂寞凋零，引得芳心深深的叹息。
下片愁余接住上片，紧接着倚着栏杆望着月亮，想起了牛郎织女鹊桥相会，自己的孤单寂寞油然而生。忆昔兰亭会句，感觉脱离了，文人雅士的聚会和前面要表达的立意差之千里。后面一个回忆曾一起花前买醉，人醉了花也醉了，两两相悦，好不惬意。结回到现在，自己一个人独自守着，身边再也没有原来那个人了，年华老去了。
总观全篇，词意华美，景色描写丰满，稍有瑕疵，学习了。

潇湘梦竹

浪淘沙令•伊吕两衰翁
宋•王安石
伊吕两衰翁，历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后，谁与争功！
译文：
伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。他俩一位是钓鱼翁，一位是佣工。如果两位英雄都没有遇到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
他们与成汤和周武王偶然相遇，明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。到现几千年后的今天，没有谁能与他们一争高下！
此词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际和名垂千载的丰功伟业，并叹息君臣相遇之难，以抒发作者获得宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。


互评：
隐香雪
《凤凰台上忆吹箫》夏日感怀
​溽暑将阑，频掀热浪，汗珠自颈川流。又怎奈、工期骤紧，假日难休。林立楼高百丈，触云嶂，直似长矛。有多少，无盾庶黎，镇日祈求。
​霜鬓何时尽染，曾记取，人前未语还羞。怎料得，青春即逝，绮梦难留。羁旅云涯苦楚，应笑我、尘壤憨牛。这炎霭，多勤却又风收。

译文：

夏日已接近了尾声，但还是大暑的火热，风掀起热浪，汗珠从脖子往下流，像极了川流不息。忙不完的工期一个接着一个，没有假期可以休息一下，再累也没有办法。高楼像长矛一样伸向云端。有多少艰辛的苦力劳动者，想祈求神力给一个盾牌遮一下这火热的炙烤。

此时头发好像又白了好多，曾记得以前在人多的地方还有些羞涩，谁知转眼年华似水，青春已老，许多美好神奇的梦幻与理想都如泡影消失。一个人奔波于远方的苦涩，要对谁说呢！大概有人也会笑我，像个憨牛一样。谁会管或者知道火红的霞光照有多炽烈，勤劳就一定有一个好的收获。

简析：
雪雪你好，这首夏日感怀，说出了自己的心声与体会，也道出了人世间的艰辛，但作者没有抱怨，依旧相信勤劳是收获的根本，一直往前冲，不管干什么工作，再累也要坚持，只有坚持才能有盼头，阳光总在风雨后，年华的过度，是最丰硕的果实。

用韵正确，没有感觉哪里不好，我也说不好，说的不对，请多赐教，我们共同努力。

言虑所终

二.互评
凤凰台上忆吹箫.寻
聆雨组01-莫沽愁
阆苑琼楼，惜横金锁，算来十载三旬。想亦是、朱窗减色，玉镜蒙尘。惊听雁声天上，方始觉、遍野秋痕。更难耐，红叶坠飞，霜冷风频。
枫笺欲题无寄，堪何忆，每皆识我朝云。但伤处、情疏契阔，问少殷勤。谁任韶华流水，终为念、明月前身。且斟酒，一醉再访迷津。
言虑：上景下情，布局清晰。上片秋景，悲凉情绪，写旧居旧事为下情铺垫。下片夹叙夹议，深情款款，一首好词。

春衫

古典词研三期第十六讲作业：

聆雨19--春衫

1、阅读，自选一首古人词进行阅读，翻译并简析：
浣溪沙·春日即事
刘辰翁
远远游蜂不记家，数行新柳自啼鸦，寻思旧事即天涯。
睡起有情和画卷，燕归无语傍人斜，晚风吹落小瓶花。

上片两句写景，从蜂的不记家，隐含词人对家的怀念。柳，鸦都是春天容易生愁的物象，暗暗表达作者有家难回的惆怅。从看到的景，自然的牵引出上结的旧事。
过片转入抒情，从人到物，结句花自无言飘落，和人一样飘零无定，更加增添思乡之意。

2、互评· 对上一讲作业《凤凰台上忆吹箫 》进行读解并简评

凤凰台上忆吹箫.疏朵偎篱
南浔
疏朵偎篱，豆灯摇壁，叹今朝已重阳。问柳梢秋月，哪日回乡。翻转三更失寐，帘外又，杜宇添伤，愁生也，重温绿酒，欲解忧肠。
思量，许多过往，皆涌入胸腔。病里时光，看菊花开遍，几缕寒香。焉敢登高望远，仍见到，飘叶枯杨。凝眸处，西风掠过，一地残黄。

简评：
这是一首秋日怀乡的作品。起拍疏朵偎篱是室外景，豆灯室内。豆灯形容灯光暗淡，这样环境的晚上能不能看到窗外稀疏的花朵在篱笆上？建议起拍第一个四字句换个方式来表达。“叹今朝已重阳”这个句式貌似用的不太准。一般这句是222结构。叹字在这里成了一个节奏点。杜宇一般是春天愁的意向，百度了下秋天也有，学习了。上片从重阳引发怀乡之意。营造了问月，听杜宇愁生无寐，对酒而消愁。
过片“思量”顺承自然，但是234句应该是表达一个完整的句意。腔，这句不是韵部位置，“光”字是韵部位置，应该用句号。“病里时光”这句和前边衔接的不禁，有点突兀。几缕寒香，和主题的情绪不是很搭配。建议同学写词的时候，注意下标点。水平有限，不对的地方海涵。

雨菡

古典词研三期第十六讲作业：

聆雨35-雨菡

1、阅读，自选一首古人词进行阅读，翻译并简析：

临江仙·庭院深深深几许
宋·李清照
欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。

庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。
感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。(试灯无意思，踏雪没心情 一作：灯花空结蕊，离别共伤情)

译文
庭院很深很深，不知有多少层深，云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。骋目四望，只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围，树木渐绿，宣告春已归来，但我却无家可归，看来要老死建康城了。
忆往昔多少回吟赏风月，饮酒作诗，那是多么幸福啊，而如今却人已老去，什么事也做不成了！还有谁会怜悯你的憔悴与衰败？元宵试灯也好，踏雪赏景也好，都没有这份心情了。

简析：
这首词上片写春归大地，词人闭门幽居，思念亲人，自怜身世；下片承上片怕触景伤怀，进而追忆往昔，对比目前，感到一切心灰意冷。此词不单是词人个人的悲叹，而且道出了成千上万想恢复中原之人的心声。全词格调苍凉沉郁，几乎全以口语入词，明白晓畅，又极准确、深刻地展现出词人彼时的心理状态。

2、互评· 对上一讲作业《凤凰台上忆吹箫 》进行读解并简评

凤凰台上忆吹箫.感怀
文/禅心如月
红泪轻歌，画楼芳酒，为谁憔悴樽前。
况一襟心事，又上眉山。
多少离愁别恨，堪曲指、醉倚栏干。
人还瘦、河桥缱绻，去路凄然。

年年。
雁声似旧，愁里不堪听，抱影无眠。
念如梭光景，空付欢颜。
惟有痴情难改，休笑我、青鬓新斑。
凝眸处、蝉风乍停，落雨喧喧。

解读：默默含泪低吟，在小楼里上饮酒，憔悴已是无人怜，何况满怀心事，又上眉间。多少的离愁别恨，怎能数清，醉倚在栏杆边。人依旧瘦却，遥想当年河桥两情缱绻，离别后，凄然悲凉。每年的雁声都如旧时离别那样戚戚，满腹愁绪不堪细听，孤枕难眠。想来光阴如梭，空付了当时欢颜，世事变迁，只有一片痴情不曾改变，不要笑我，为情所困又生白发。凝眸窗外，蝉声与风声才停，雨落潇潇。

简评：
问好如月学友，雨菡学评，不当之处万望见谅！
词作是李清照体，下片第五句：念如梭光景，如字应仄，出绿了。
小词是相思怀人之作，整篇读来，婉约古雅，缠绵悱恻，让人有愁肠百结之感，很是喜欢。誉美之词不多说了，下面开始挑刺。
上片起句的对偶句：红泪轻歌，画楼芳酒很好看，但感觉换个位置，会好一点，第四句的领字：“况”字用的不太精准，而且一襟心事，又上眉山。总感觉有点儿别扭，这句应是才下眉头，却上心头的化用，意思能理解，但读起来感觉不自然。另外，堪屈指的意思是指时间短暂或数量少，结合上句：多少离愁别恨，这句应是说，离愁别恨数不清吧，如果是这个意思的话，这两句就有点自相矛盾了。下片的念如梭光景，空付欢颜。有点费解，光阴都付了欢颜应该是值得开心的事，与整体的风格不搭，且，用如梭形容光景不太好理解，如梭光阴都知道，但光阴是时间，光景是境况；状况；情景。还有就是个别字词生涩难懂，如：蝉风乍停的蝉风，令人难解。上片的堪曲指，下片的愁里不堪听，两堪字虫子了，其他都很好。水平有限，说错勿怪，整体来说是一首不错的作品，赏读学习了！

莫沽愁

古典词研三期聆雨组第十六讲作业帖：
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
聆雨01-莫沽愁

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

蓦山溪·题钱氏溪月
姜夔【宋代】
与鸥为客，绿野留吟屐。两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。一亭寂寞，烟外带愁横。荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。
才因老尽，秀句君休觅。万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。百年心事，惟有玉阑知，吟未了，放船回，月下空相忆。




注释：

蓦山溪：词牌名。又名“上阳春”。双调八十二字，仄韵。
钱氏溪月：指钱良臣家花园。钱良臣字友魏，与范成大同榜进士，曾任参知政事。
吟屐：吟咏的足迹。屐，木头鞋，泛指鞋，此指鞋的印迹。
垂阴：树木枝叶覆盖形成阴影。
仙翁：指钱良臣，此时钱已逝。
寂寞：冷清，孤单。此处作名词用。
苒苒：草木茂盛的样子。
凉云：阴凉的云。
秀句：优美的文句。君：指钱良臣后裔钱希武。嘉泰二年（1202年）钱希武刻《白石道人歌曲》六卷于东岩读书堂。
山阳：今河南省修武县，晋嵇康旧庐所在。嵇康、吕安被司马昭杀害后，向秀经其山阳旧居，闻邻笛而作《思旧赋》。后人以"山阳笛"喻悼念故友。
百年：谓时间长久。
放船：开船，行船。


译文：

与鸥一样为客，四处奔飞，绿野留下过吟诗的脚迹。那园池中两行暗柳垂荫，当是钱良臣仙翁亲手所栽的。一亭寂寞，柳烟之外带着愁绪横立眼前，还是亭边水池中荷花冉冉升起展着凉云有几分生气，似是彩虹呈现。
现在年岁大了，才华已尽，你钱氏不要想我有多少好句子。园池万般皆美正迷人，但我有如那向秀思友的山阳夜笛，长久心事，只怕只有那玉栏干知道。吟诗兴未尽，又得匆匆乘船而归去。月夜留下空空的相忆情结。


创作背景：
根据夏承焘《姜白石系年》，宋宁宗嘉泰二年（1202年）秋间，姜夔客寓松江，作《题华亭钱参园池》及《蓦山溪·题钱氏溪月》。大约十四五年前姜夔即结识钱良臣，并曾游览过钱氏园林，此次重游，钱氏业已过世。



赏析：

　　此词起首二句忆旧游：“与鸥为客，绿野留吟屐。”上言作鸥鸟的朋友，下言此处园林曾留下自己的足迹。姜夔曾以“冷鸥轻燕”寄托自己的归隐之思，鸥鸟作为姜夔笔下经常出现的鸟类意象，它们所体现的绝不仅是归隐之思。透过鸥鸟的意象，可以体味出作者内心的多种情怀：欲隐无路之悲，怀人相思之苦，世事无常之叹。这里“绿野”代指钱氏园林。次二句点明此处园林风光出自钱良臣的手泽。“两行柳垂阴，是当日、仙翁手植。”“垂阴”连系“绿野”，形容风光清雅。“仙翁”指钱良臣，表明此宅来历，绾合词题。以下写园内风光：“一亭寂寞，烟外带愁横。荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。”“带愁”“寂寞”云云景中含情。

　　换头转入抒情。“才因老尽，秀句君休觅。”自叹年事日增，诗思减退，不必强求佳句，暗用江郎才尽故事，并与开头“吟屐”联串。“万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。”词意继续翻进，由叹老引发怀友。“万绿”迷人，易触发对培植绿色的“仙翁”的追念，更加听到凄切的“夜笛”之声，则缅忆之情力透纸背。接着推进一步，写思旧心绪深沉：“百年心事，惟有玉阑知。”上句包蕴丰厚，可以是宇宙、人生、今昔、存亡。下句“玉阑知”既形象又含蓄，见出白石凭栏默想，久久沉吟。收尾以记述返程归结。“吟未了，放船回，月下空相忆。”“月下”呼应题面，“空想忆”，思绪绵绵，言已尽而意无尽。

　　全篇上阕侧重纪游，下阕侧重抒感，在写景纪游笔墨中贯注着怀旧忆友之思。词为咏物词，然作者将身世之感融入所咏之物，家国之慨隐然寓于其中。

2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

凤凰台上忆吹箫·雨碎一帘梦
文\雪若肩上蝶.
湖水揉蓝，春山映翠，绿阳芳草无边。更有那、双双燕舞。故故莺喧。携手平皋细语，展眉叶，笑靥嫣然。互倾慕，浓情厚意，相与幽欢。
谁料敲窗骤雨，惊梦枕，消魂瞬霎收还。自落得、一帘梦断，千里愁连。惆怅红尘阡陌，缘分事，圆满终难。重重绪，宛如细柳丝缠。

莫沽愁简评:问好肩上蝶同学，此此架构非常稳妥，上片为梦境中的春山秀水，良人作伴，情意绵绵。下片则因雨惊醒梦境，蓦然觉得仍是孤单一人，现实落差产生的情绪化冲突是很强烈的并且在理。只是经梦枕和一帘梦断过于重复，两者择其一就好，另消魂瞬霎收还句有点儿不够雅致，或可再细琢一下。全篇脉络清晰，语句流畅，是首比较不错的作品，学习了。

墨玄枫

1.蝶恋花·春景
宋/苏轼
花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

翻译:花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏。燕子在天空飞舞，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

简析:《蝶恋花·春景》以其清新婉丽的风格和深刻的情感内涵，成为中国古典文学中的经典之作，对后世的文学创作产生了深远的影响。苏轼的这首词不仅展示了他作为文学家的才华，也反映了宋代文人的审美趣味和情感世界。

2.互评
凤凰台上忆吹箫：秋游
聆雨36/丑女
郊野初秋，水清鱼跃，紫薇枝上娇娆。且浅香轻漾，晕染溪桥。难得悠然拥翠，山水抱、挽醉兰桡。忘归棹，斜阳渐落，半倚山腰。
逍遥，岁时恰好。邀月同欢酬，意畅情陶。任世间纷扰，霜染眉稍。惟愿时光凝止，心默许、同远尘嚣。星眸里，温柔绻怀，暮暮朝朝。

简评:描写细腻，如“水清鱼跃，紫薇枝上娇娆。且浅香轻漾，晕染溪桥”等语句生动地展现了秋游之景。情感表达真挚，“任世间纷扰，霜染眉稍。惟愿时光凝止”等体现出对宁静自在的向往。
整体用词风格稍显传统，在创新和独特性方面略有欠缺。个别语句如“忘归棹，斜阳渐落，半倚山腰”表述相对常规，缺乏令人眼前一亮的新奇感。

散步跑的新境界

古典词研三聆雨组第十六讲作业
江南倦客
凤凰台上忆吹箫
       李清照
   香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
       明朝，这回去也，千万遍阳关，也即难留。念武陵人远，，烟锁秦楼，惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

全译
金狮香炉早已灰冷烟消，锦被翻乱像红色的波浪，起身后懒得把头发梳好。任凭梳妆匣积满灰尘，太阳爬上帘钩高照。最怕别离的苦痛，想说又罢了。近日人消瘦，不是因为饮酒太多，也不是悲叹秋天到。
算了，算了，这一次离去呵，哪怕《阳关》唱上千万遍，也难将他拴牢。想那离家的人已远去，寂寞的高楼，四周是一片烟雾笼罩。只有这楼前的流水呵，应该怜悯我，整日里注目细瞧。这注目凝视的地方呵，从今后又增添了一段新的烦恼。

二，互评
凤凰台上忆吹箫  记梦
聆雨17-风雨无阻
水月相依，笙箫相和，夜中对坐江滨。桂影里、罗衫缀钿，蝉飐香云。夜雨铮然敲瓦，梦惊断、泯泯芬芬。枕衾冷，不眠一夜，黯黯心魂。
常是一求难得，红尘里，偏逢玉碎珠焚。起来是、流光过隙，秦镜封尘。寻遍当时小径，但桐花、叠满愁痕。更枝叶，点滴哪管来人。
倦客浅评：第一次见由梦境到实境的描写，腾挪有序，亦真亦幻，词工清婉，植情入境自然。非常棒。玉碎珠焚一词有凑韵之嫌。（应是玉碎珠沉。）莫若鹤煮琴焚。个见。

锦瑟离歌

古典词研三期第十六讲作业
聆雨11—离歌


1、阅读，自选一首古人词进行阅读，翻译并简析：


鹧鸪天，宋~李清照
寒日萧萧上锁窗。梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。


翻译：秋日里阴冷的阳光笼罩在刻有花纹的窗子上， 梧桐的叶子都落尽了，它一定憎恨夜里的寒霜吧！喝完酒更喜欢团茶的清苦味道 ，梦醒后缺偏爱瑞脑的香气。秋天已经过完了，白昼却还是很漫长，比仲宣写下的《登楼赋》还凄凉。不如就顺其自然，借酒沉醉吧，只是不要辜负了东篱边盛开的菊花。


赏析：本词首拍用拟人手法描写了当时的自然景观，寒日，琐窗，梧桐，霜，接着又用对偶的形式交代了词人当时的近况，这些都为下片抒情埋下伏笔。下片借景抒情，又借用王桀的典进一步深化作者孤独寂寞，无可奈何的晚年生活 。尾拍词人把这份愁绪寄托在菊花上，表达了高洁无畏的情怀。


2、互评· 对上一讲作业《凤凰台上忆吹箫 》进行读解并简评


凤凰台上忆吹箫
聆雨15-蓦然云归
飘絮杨花，啼枝杜宇，残阳渐没归程。恰又遇，池荷影乱，岸柳烟横。遥望舟行渐远，心潮涌，独守空舲。凭栏处，半江暮色，漫步闲庭。


常思谢公旧迹，登峻岭，闲观遍岭松馨。却怎奈，人稀鸟寂，梦断愁情。杯里酒醇堪醉，休停盏，莫负君听。莫相忘，月下耳畔轻声。


“渐、闲、岭、莫”不规则重字了；
上阕“漫步闲庭”很突兀，和整首词感情色彩不符；
怎一个乱字了得，一会儿舲，一会儿庭，一会儿又到岭上去了；遥望舟行渐远，却又独守空舲，到底作者是在岸上还是在舟里呢？