古典词研三期乐淘组第二十八讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。

古典词研三第二十八讲论坛评阅安排:

乐淘评阅-梅朵儿(8-10)
乐淘评阅-山谷幽兰(11-13)
乐淘评阅-潇湘雨(14-16)
乐淘评阅-晒月亮(17-19)
乐淘评阅-去疾(20-22)
乐淘评阅-雨蒙蒙(23)
乐淘评阅-云儿依旧（轮休）
乐淘评阅-君雨墨(轮休)

紫玉学词

古典词研三期乐淘组第二十八讲作业：

乐淘10-紫玉

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

【蝶恋花·醉别西楼醒不记】晏幾道

醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。　　

衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。

【赏析】

这是一首怀旧词。

“醉别西楼醒不记”，首句忆昔，凌空而起。往日醉别西楼（泛指欢宴之所），醒后却浑然不记。这似乎是追忆往日某一幕具体的醉别，又像是泛指所有的前欢旧梦。似实似虚，笔意殊妙。晏幾道自作《小山词序》中说他自己的词，“所记悲欢、合离之事，如幻，如电，如昨梦、前尘”。沈祖棻《宋词赏析》借此说这句词，“极言当日情事‘如幻、如电，如昨梦、前尘’，不可复得”, “抚今追昔，浑如一梦，所以一概付之‘不记’”，是善体言外之意的。不过，这并不妨碍词人在构思时头脑中有过具体的“醉别西楼”一幕的回忆。联系下两句来吟味，这种由具体情事引出一般人生感慨的痕迹便看得更加清楚。

“春梦秋云，聚散真容易”，袭用其父晏殊《木兰花》“长于春梦几多时，散似秋云无觅处”词意。两句用春梦、秋云作比喻，抒发聚散离合不常之感。春梦旖旎温馨而虚幻短暂，秋云高洁明净而缥缈易逝，用它们来象喻美好而不久长的情事，最为真切形象而动人遐想。“聚散”偏义于“散”，与上句“醉别”相应，再缀以“真容易”三字，好景轻易便散的感慨便显得非常强烈。这里的聚散之感，视“春梦秋云”之喻，似主要指爱情方面，但与此相关的生活情事，以至整个往昔繁华生活，也自然可以包举在内。“斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。”，接下来两句，从离合之感拍到眼前的实境。斜月已低至半窗，夜已经深了。由于追忆前尘，感叹聚散，却仍然不能入睡。而床前的画屏却在烛光照映下悠闲平静地展示着吴山的青翠之色。这一句看似闲笔，其实正是传达心境的妙笔。在心情不静、辗转难寐的人看来，那画屏上的景色似乎显得特别平静悠闲，这“闲”字正从反面透露了他的郁闷伤感。这里有怨物无情的意思，却含而不露。

“衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。”过片承上“醉别”。“衣上酒痕”，是西楼欢宴时留下的印迹；“诗里字”，是筵席上题写的词章。它们原是欢游生活的表记，只是如今旧侣已风流云散，回视旧欢痕迹，翻引起无限凄凉意绪。前面讲到“醒不记”，这“衣上酒痕诗里字”却触发他对旧日欢乐生活的记忆。读到这里，可知词人的聚散离合之感和中宵辗转不寐之情即由此而生。作者把它放在过片这个关键位置上，既自然地解释了上片所抒感慨之因，又为下面的描写张本，而且使全篇的结构不显得平直，充分表现出构思的精妙。

“红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。”，结拍两句，化用杜牧《赠别》“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”诗意，直承“凄凉意”而加以渲染。人的凄凉，似乎感染了红烛。它虽然同情词人，却又自伤无计消除其凄凉，只好在寒寂的永夜里空自替人长洒同情之泪了。小杜诗里的“蜡烛”，是人与物一体的，实际上就是多情女子的化身；小晏词中的“蜡烛”，却只是拟人化的物，有感情、有灵性的物。从自然深挚方面看，小杜诗似更胜一筹；但从构思的曲折方面看，小晏词却自有其胜处。

   （刘学锴）

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

【原玉】

解语花·桃花开否

小西

青山隐隐，暮色沉沉，游子天涯路。故园遥顾。心牵处、试问桃花开否？春风几度。忆往昔、芳菲满树。粉瓣飞、似幻如诗，又惹离情苦。

曾共友朋漫步。赏娇颜艳影，软语相诉。时光来去。今何在、惟有痴心难抚。愁怀暗付。望归雁、锦书谁与？待梦回、故土重临，再续相思谱。

紫玉试评：问好小西同学，格律无误。

此阙词通顺易懂，上景下情，情景交融，意脉顺畅，是一阙不错的作品。

安若渔

古典词研三期乐淘组第二十八讲作业帖
作业：
乐淘17-安若渔

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
一剪梅·红藕香残玉簟秋
李清照〔宋代〕
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

译文
粉色的荷花幽香已消散，光滑的竹席带来秋的凉意。我解开绫罗裙，独自登上小舟。看看云中，谁会将寄来书信呢？你看那雁群飞回来时，月光已泻满西楼。
落花独自飘零，水独自流淌。似乎在说，它们都在思念对方，却无法诉说，只好各自愁闷。这相思的愁苦无法排遣，微蹙的眉头刚刚散去，却又布满了心头。

简析
这首词不多雕饰，语言质朴，词人用独特的手法刻画了人间最真挚的情感，展现出独特的婉约之美，格调清新，意境幽美，是一首工致精巧的别情佳作。

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

原玉
乐淘28～临风
解语花    梅
冰肌玉骨，冷蕊琼枝，幽姿傲霜雪。暗香清绝。寒风里，独守一方贞洁。孤芳自悦。任尘世、繁华更迭。情未改，心向春归，何惧时光别。
疏影横斜弄月。对空山寂寞，所望难说。梦魂千叠。凭谁问，此际素怀如铁。花开似血。终无负、东君殷切。待晓来、笑靥迎人，共把霓。

试评
问好临风诗友！这是一首咏梅词。内容由描写梅的孤芳高洁-心向春归-素怀如铁-无负东君，整体感觉上下片内容重叠，虚写部分过多，导致内容空泛，且框架也不是太清晰。煞尾“共把霓”表意也不太清晰。另外，上阙第五拍和歇拍，建议放到下阕。个见，如有误评请见谅！

碧天云外月

乐淘-15～碧天云外月

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

沁园春·雪

近现代 · 毛泽东

    北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失涛涛，山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
    江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

分析：

本调一百一十四字，二十五句，双调。前片十三句，四平韵，后片十二句，五平韵，一韵到底。
上阕起首三句均四字句(孤字可仄)。第三句起平韵，重在第三字，必须用仄，是为拗句。
第四句仄领式，第四、五、六、七、为仄领四字扇面对。第七句四字协韵。第八、九句又为 四字对句。第十句七字协韵，下三字务用平仄平，亦拗句也。第十一句三字，应作平平仄定格。第十二、第十三，实为上五下四之九字句协韵，即仄领四字对偶句。
下阕起首六字协韵。亦有二字协韵者。第二句八字协韵，仄领上一下七。第三句起全与前阕第四句后相同。
此调常用对仗句。
上片：起首两个四字句宜对仗，也有在第二、三两句做对仗的。第三句系拗句，重在第三字应仄，与上二句有别。第四句，句式是以一仄领下四，四、五两句与六、七两句，为扇面对
（亦各自对仗的）。第八、九两句宜对仗，亦有不对仗的。结尾两句仄领式，可对仗。
下片：起首以七字句为正格（有前二字作句入韵者，为另一格。）次句八字，以仄领式成七字句。第三句句式是以一仄领下四，三、四两句与五、六两句，为扇面对（亦各自对仗的）。
第七、八两句，宜对仗。最后两句，仄领式，作法与歇拍一样。
词牌总结
1、词调：般涉调（中吕调）。
2、句数：前片十三句，后片十二句。
3、句式：4445444447354；685444447354。
4、字数：上阕 56字，下阕 58字，共 114字。
5、韵脚：上阕押四平韵，下阕押五平韵。
6、领字：上片第四句，第十二句，下片第二句，第三句，第十一句。
7、断句：带领字句外，均为诗句断句句式，马蹄节奏。
8、对偶：此调常用对仗句。上阕第二韵，下阕第三韵两处扇面，为必仗。
9、声情：此词声情豪放激壮，格局开张，宜抒壮阔豪迈情感。

二、互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

【解花语】晚秋菊俏
文/穆小兮

青梧已老，野草堪怜，唯有菊花俏。倚篱含笑，任霜侵，花间撩绕。倩姿窕窕，目送那，迁行飞鸟。伴晚秋，听雨听风，吟诵离情调。

莫叹归期渺渺，只盼经年后，相逢趁早。锦书相告。温醇酒，共赏流光皎皎。星河杳杳。不说那，鬓间白了。且享今，对饮成双，瓦舍鸡鸣早。

浅评：
1、格律正确
2、用韵得当
3、上片景起，听觉视觉极佳，动静有致。
下片抒情，情景交融，虚实别致。堪为佳作！学习了！

豆包砸

作业一：
朱敦儒《西江月》，原文及赏析如下：

1. 《西江月·世事短如春梦》

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。
幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。
赏析：
主题情感：这首词展现了词人晚年对世情的一种“彻悟”，也流露出对人生的感慨和无奈。开篇“世事短如春梦，人情薄似秋云”，以辛酸的笔触形象地表达了对人生的认识，感慨世事的短暂和人情的淡薄。这种对世态炎凉的感受，是词人历经人生沧桑后的深刻体会。
思想表达：“不须计较苦劳心，万事原来有命”体现出一种宿命论的思想，这既是词人对人生经历的一种无奈归结，也是在历经坎坷后寻求的一种心理安慰。但这种思想也在一定程度上反映出当时社会环境下，文人在面对命运无常时的一种普遍心态。
生活态度：下阕“幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定”，则表现出词人在看透世事人情后，仍然能珍惜当下的美好时光，享受片刻的欢乐。这种及时行乐的态度，既是对无奈现实的一种逃避，也是一种积极的生活态度，体现了词人的旷达。
艺术特色：整首词对仗工整，语言质朴自然，如“世事”与“人情”、“春梦”与“秋云”、“酒好”与“花新”等对仗，不仅在形式上增加了词的美感，也在内容上相互呼应，强化了主题。同时，词人以简洁明了的语言表达深刻的人生哲理，使词具有较高的艺术价值。

作业二：
原玉：
解语花•晚秋
乐淘16～静姝
疏篱菊静，玉井梧寒，秋蛩声声咽。冷辉孤洁。凭栏处、荧火飘无定夺。欲明还灭。便惹得、旧笺重阅。似梦中、那岁秋来，岭上题红叶。
曾过险峰矹硉。待峰回路转，枫林晔晔。近前堪折。拟修禊、无谓情长词缺。归来入页。纵教那、双心重叠。但此时、几许相思，可寄天边月？
点评：
       作者运用了“疏篱菊静”“玉井梧寒”“秋蛩”“冷辉”“荧火”等秋季典型意象，将秋夜之景描绘得清幽孤寂。菊花静立、梧桐带寒、秋虫呜咽，共同烘托出一种静谧且略带凄凉的氛围。冷辉下的萤火飘忽不定，更是为画面增添了几分神秘和不安。这些意象的选择精准地抓住了秋的特质，为全词奠定了基调。
       读者仿佛能置身于那个秋夜，在栏杆边感受到寒意与孤独，随着词人的思绪在回忆与现实之间徘徊。岭上题红叶的回忆如梦似幻，与眼前的秋景交织，使意境更加深邃，有一种时空交错之感。

冷若

淘乐组26冷若

解语花·风销焰蜡

风消焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。(红莲 一作：烘炉)
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上幽香阵阵。
不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧，任凭人们去尽情歌舞玩耍。


解语花·春思

安若渔
云轻日丽，摇曳杨枝，独步寻芳径。鸟啼丽永，看西园、蜂蝶纷纷相竞。春绵风静，似解语、轻摇一领。倚阑干、暗数花期，心事谁人省。
芳意应难笃定。梦回时犹记，当年情景。玉颜香冷，斜阳外、谁把幽怀传咏。花前月影，共把酒、清歌相赠。到如今、只有花知，此恨终难定。


冷若试评:第一，二句没对仗，
其他还好。

风若兮

1、阅读简析
小重山. 岳飞
昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？

　简析：这首词表现了词人反对民族压迫、反对投降主义的坚定立场，以及表达了热爱国家、热爱民族的深厚感情。此词上阕写深夜梦回的压抑心情，词人三更不寐，绕阶独行，隔帘仰望空中朦胧月色，表现出壮志难伸的孤愤之情；下阕写壮志受阻的郁闷心情，词人急欲收复失地，但壮志难酬，知音难觅，抒写了曲高和寡的忧愤与寂寥之意。全词沉郁低徊，曲折含婉，情景交织，营造出蕴蓄隽永的艺术境界。

2、解语花·荷塘
文／潇湘妃子
       红衣泣露，翠盖流光，疏雨淡烟后。玉姿依旧。蜓飞来、几处心尖留逗。探花今又，碧波漾、老鱼吹皱。风款来、恰似宓妃，微步凌波秀。
       曾记当时邂逅，正兰舟轻泛，荷香盈袖。金钗轻叩，眼波猜、一面风情羞走。娇红暗透。缘份浅、东西难偶。空遣怀、千朵仙葩，黛眉恹恹瘦。

风若兮试译：
一阵蒙蒙细雨后，池塘中笼上一层薄薄的轻烟。荷花仿佛是红衣女子哭泣，荷叶上波光粼粼。依旧丰姿绰约。蜻蜓飞上玉搔头。又来探花，荡漾碧波是老鱼吹皱的。一阵风吹过，恰似美女宓妃凌波微步。
记得那年两人初次相遇，正泛兰舟，手持香荷，金钗轻摇，眼波流转，满目娇羞走开。向来缘浅奈何情深，人各东西。徒自感叹，纵面对千朵仙葩，黛眉难展人空瘦。

试评：写景怀人词。红衣泣露为全文定下愁绪，上阙整体明朗而欢快，泣建议用中性词。下阙尾句虽有回扣，整体愁而不哀。
下阙回忆初见时情形，空气中弥漫着浓浓的爱意。从句中像是男主遇见女孩。和羞走与娇红暗透稍意重，长调难免。整体流畅自然、遣词造句雅致，脉络清晰，学习了。

稻花

古典词研三期第二十八讲作业
乐淘11-悠悠

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

一、自选一首古人词，翻译并简析：

鹧鸪天，宋~李清照
寒日萧萧上锁窗。梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

翻译：秋日里阴冷的阳光笼罩在刻有花纹的窗子上， 梧桐的叶子都落尽了，它一定憎恨夜里的寒霜吧！喝完酒更喜欢团茶的清苦味道 ，梦醒后缺偏爱瑞脑的香气。秋天已经过完了，白昼却还是很漫长，比仲宣写下的《登楼赋》还凄凉。不如就顺其自然，借酒沉醉吧，只是不要辜负了东篱边盛开的菊花。


赏析：本词首拍用拟人手法描写了当时的自然景观，寒日，琐窗，梧桐，霜，接着又用对偶的形式交代了词人当时的近况，这些都为下片抒情埋下伏笔。下片借景抒情，又借用王桀的典进一步深化作者孤独寂寞，无可奈何的晚年生活 。尾拍词人把这份愁绪寄托在菊花上，表达了高洁无畏的情怀。

二、互评

解语花·从教感怀
文/乐淘13-静思
残红籍藉，落瓣徐徐，江树芳菲谢。惜春也怕。正含蓓、遭遇风吹雨打。仙源佳话，武陵事、奇缘梦马。甚有期、默默园丁，追梦为华夏。
镇日戒鞭手把。看囚心无悔，关爱无差。经冬过夏。勤裁剪、枝蔓纠成梁架。寻珠永夜。对星目、求真安卸。掸旅尘、象塔修身，是处承风雅。

释解：

落花纷乱，落花缓慢，江边的树上开着的花儿已经凋谢。也是害怕惋惜春光。含苞未开放的花正遭遇风吹雨打。桃花源流传一时的佳话，这武陵源事，这一种奇特的缘分，是指引自已的梦想作为前进的动力。只是很希望，默默做着教师的工作，为华夏大地追逐着梦想。

终日执着教鞭。纵然心被困住，依然无怨无悔，关心和爱护并没有差别的对待。岁月悠悠，从冬到夏。殷勤修剪，让枝蔓慢慢的纠正长成梁架。彻夜寻找宝珠。对目若朗星，追求真理（这两句几度翻查也没能理解）。掸落旅居他乡身上的尘土，在象塔中陶冶身心，传承文雅之风。

简评：问好学友！这是一首由暮春芳菲零落引发的感怀，学友对从事的教育工作无怨无悔之心跃然笔下，让人油生敬意。但整首词的脉络不太清晰，章法上感觉有些凌乱：

1、        上片起拍说明时光匆匆流逝之意，但残红，落瓣，芳菲，都是同一物像，有重复累赘之感。

2、        第三拍与起拍的“江树芳菲谢”意思也差不多。

3、        然后由暮春的景色到桃花源上，再由桃花源到教育工作上，这两处过渡感觉有些牵强

4、        下片第四拍、第五拍和结拍，恕在下学识浅薄，没能读懂，望评阅老师给予解惑。

穆小兮

古典词研三期乐淘组第二十八讲作业
乐淘23-穆小兮

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蝶恋花·出塞
清朝|作者：纳兰容若

今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。
从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

翻译/译文
从古至今江山兴亡都无定数，眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去，黄沙遮日满目荒凉谁可同语？只有萧瑟的西凤吹拂着枯老鲜红的枫树。
从前愁苦凄滚的往事无穷无尽，铁马金戈南征北战，最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许，夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。

注释
1、无定据：没有一定。宋代毛开《渔家傲·次丹阳忆故人》词：“可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。”
2、画角：古管乐器，传自西羌。因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。
3、牧马：指古代作战用的战马．
4、谁可语：有谁来和我一起谈谈。
5、从前幽怨：过去各民族、各部族间的战事。
6、铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事．兵事。
7、青冢：长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓，相传冢上草色常青，故名。杜甫《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”
8、一往情深深几许：化用欧阳修《蝶恋花》：“庭院深深深几许”句意。几许：多少。

2.互评：对上一讲的作业《解语花》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

解语花. 春情
风若兮

斜坡李雪，一榻溪云，穿径迷浓雾。岸边柳树。吐新绿，谩把光阴细数。黄莺碎语。怕转眼，天涯已暮。问岁星、如此匆匆，何不携愁去。

回首故人何处？水长山隐隐，春秋几度。薄薪深误。凭谁说，付与子规轻诉。闲庭信步。东风紧、落英无主。更细丝，飘落空阶，添我相思苦。

问好友友，以景抒情，拿捏的淋漓至尽。上片写景，李雪，溪云，浓雾，婉转的流莺声中，时光缺偷偷流失。
下片:暮然回首，却因柴米油盐错过了美好春光，唯有子规啼泣，落花无数。
作者是高手，语言流畅，感情细腻，愁而不伤，恰到好处，值得学习，拜读了。

云若

古典词研三第二十八讲作业
乐淘25～临风
解语花·离思
紫玉
芳花满眼，绿草绵延，相约溪桥畔。此时相见。小微风、吹过小河两岸。鸟儿飞远。诉不尽、时光恨短。当此时、执手相偎，好景浑无见。
而今背影走远。你天涯孤旅，风筝断线。再难谋面。纵多情、惟恨天涯路远。空余恨怨。不知道、何时再见。算此生、再难相逢，惟愿君康健。
临风评:用语通俗易懂。起笔对仗，描绘美景，为美好的相约铺垫气氛。进而以微风、小鸟喻欢乐心情，上结精彩。下片写离别，以孤旅、断线风筝营造悲伤之情。惜以下情语过多，显得过于纠缠，结拍收束主题。