古典词二十九期初级班雪岑组第二讲作业帖

燕燕于飞

作业：

填一首《忆江南》

要求：
1、以“诗词好”三字起句。韵部自选
2、第三四两个七字句，要求对偶。零基础可以暂时放宽要求，后面会讲到。
3、完成后，自行翻译成白话，重点是：补全省略部分（用（ ）标注。
例：
    梦江南  清·纳兰性德
昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。

昏鸦去（后），（我还在这里）小立，是为谁而愁？（我看着）急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，（我暗自叹息着）心字已成灰。
4、韵部要用对，注意入声字。
5、平仄要正确。

坚持到底

江南好
雪岑-17弱水三千
诗词好，笔墨满庭芳。仄起平收藏妙趣，短章长调蕴华章。能不醉仙乡？
白话翻译
(这些)诗词真好啊，
(那)笔墨的芳香弥漫了整个庭院，(芬芳四溢)。
(不管是)仄声起句平声收尾的格律里都藏着巧妙的意趣，
(还是)篇幅短小的小令、篇幅较长的长调中都蕴含着华美的文采。
(这样的诗词)怎能不让人沉醉在这神仙一样的的国度里呢？
小楼浅评：格律无误，全词押词林正韵第二部平声韵，用韵正确。
诗词好和笔墨"满庭"缺乏关联，而这个芳如果指笔墨留香，那与满庭芳本义不同而小有不谐。而且用满庭芳来比喻诗词的好，本身就是虚对虚，好是一种评判标准，是看不到摸不着的。这个"好"不是具象的景物、气味或动作，而是基于格律、炼字、意境等诗词创作规则，得出的主观价值判断，属于抽象的认知层面。而满庭芳的芳如果指花草属实，但翻译不通畅。指香气虽然合理但属虚对虚。古典诗词的炼字讲究虚实相生，若两句核心意象均为"虚"(主观评价+无形香气)，则会显得词句空泛，缺乏质感；若"芳"取实义(花草)，则又偏离主题，造成文义割裂。总结成八个字"虚则空泛，实则脱节"。
仄起平收藏什么妙趣？妙趣二字偏概念化，太笼统，可具象为平仄交替的声韵节奏之美，无此具象支撑则显空洞。建议重新组织语言。短章长调蕴华章这句本身没什么问题，但作为对仗句对仗不工，仄起平收两个主谓结构构成大的并列结构，而短章长调则是由两个定中结构构成大的并列结构(华章本身属虚，须上一句用具象实物来趁托对仗句才能熠熠生辉)。五字句的仙乡与诗词本身更是缺乏直接关联。
此词立意尚佳，欲赞诗词之美，然于炼意、对仗、虚实搭配三处用力不足，致使词句空泛、衔接生硬，虽格律无误，终难成佳作。


忆江南•诗词好
文/雪岑26-梵尘
诗词好，婉约宋唐风。似竹清新言不尽，如梅幽静意无穷。平仄伴初衷。
白话翻译:诗词真的好，婉约的宋唐诗词，像竹子一样清新道不尽，像梅花幽静快意无穷。平仄的韵律伴着诗词的初衷。
小楼浅评：格律无误，全词押词林正韵第一部平声韵，用韵正确。
首拍的三字句与五字句缺乏合理的逻辑关系，衔接生硬。读来感觉别扭。次拍属逻辑问题，竹的清新有什么"言不尽"？梅的幽静是什么"意"无穷？前四后三缺乏合理的逻辑关联，搭配违和。"似竹清新言不尽，如梅幽静意无穷"在对仗层面工整，但因意象与表述的逻辑关联薄弱，导致对仗徒有其形，而乏其意之契合。次拍本来是想借梅竹喻诗词的君子风骨，但词句停留在"特质 + 空泛表述"的层面，没有把梅竹的意象与诗词的内涵深度绑定，导致意象的价值没有发挥出来。歇拍收于格律这种最基本的基础且"初衷"没有升华。古典诗词的结句，要么宕开一笔拓意境，要么回扣主题升主旨，而此作以"平仄伴初衷"收尾，仅落脚于格律这一创作基础，既没有呼应前文"宋唐风"的审美高度，也没有升华"诗词好"的核心主旨，格局瞬间变窄。


忆江南
文/雪岑-角落里的猫
诗词好，润物细无声。五帝三皇疏密事，唐风宋韵彩纷呈。今古各关情。
白话文
诗词的好是润物细无声的，能知三皇五帝的奇闻异事，也能体会唐风温度和宋韵的精彩。无论古今都因情而起！
小楼浅评：格律有误(宋字应平)，全词押词林正韵第十一部平声韵，用韵正确。
起拍衔接生硬。润物细无声化用杜甫的春夜喜雨中句，但前边的诗词好三字受篇幅所限，难以进行铺垫。导致两者像生拼硬凑，给人感觉不谐。次拍与首拍意脉断裂。"五帝三皇疏密事，唐风宋韵彩纷呈"对仗大体工整，但"疏密事"偏抽象，"彩纷呈"偏具象，二者搭配的均衡度稍欠。结拍能承次拍，但不能回扣首拍主题。

绿浅

第三讲作业
忆江南
文/柳下挥
诗词好，桃雨润春田。柳聚灵犀招燕子，花开文笔得云烟。别识一重天。
白话释文：诗词好，领会处，就象春雨湿润了春田。柳因春雨聚集灵犀，招揽了燕子，文笔生花时候，自由的可以驾驭云烟。从此眼界变了，多认识了一重天地风景。

听风

忆江南·诗词好
雪岑15·燕双飞
诗词好，字里韵千般。千载墨魂烟水润，笺边老酒月痕闲。真意自心间。

墨玄枫

忆江南
雪岑16/墨玄枫
诗词好，雅韵沁心牢。
笔底常生梅竹意，笺间犹带蕙兰骚。
沉醉乐逍遥。

白话翻译：
（这）诗词好，（那）雅韵（能）沁心（且记）牢。（我）笔底常生梅竹意，（我）笺间犹带蕙兰骚。（只觉）沉醉乐逍遥。

江南倦客

古典二十九期第三讲作业
忆江南 • 诗词好
雪岑09一江南倦客
诗词好。相对可忘贫。腹有诗书添底气，胸无点墨失天真。相伴共晨昏。

雨新

古典词29期第三讲作业

忆江南
雪芩31—雨新
诗词好，雅趣日常谙。
吟罢春花描胜景，赋成秋月寄良谈。
清兴满幽函。

白话翻译：
诗词（确实）好（啊），（这份）雅趣（我）日常（早已熟）谙。（我）吟罢春花（便）描胜景，（我）赋成秋月（就）寄良谈。（胸中的）清兴（早已）满幽函。

绿浅

忆江南
雪岑21-熤樲
诗词好，半卷解相思。字里青鸾常入梦，行间哀怨化成诗。又见故人啼。

小庄庄

雪岑28-小庄
忆江南·诗词好
文／小庄
诗词好，一韵一销魂。月下梅边寻旧句，风前竹外念王孙。醉里忘晨昏。

唠叨一点：诗词真好，每一个韵章都令人沉醉，月下梅边经常翻阅那些美好的句子，经常忘了时间

多多@

古典29诗词初班第三讲作业
雪岑组30-钱莊
忆江南·诗词好
文/钱莊
诗词好，最是暖人肠。
墨里炊烟浮澹澹，砚边梅影立苍苍。余韵透芸窗。

捋直了说：
（我总觉得）诗词真好，最是温暖心肠。（你看那）墨迹里炊烟在散开，（再看那）砚边梅影静静伫立（那）绵长的余韵，正缓缓穿透书房窗扉。

飞鸿踏雪

第三讲作业

忆江南
飞鸿踏雪
诗词好，今日却如何，椽笔早沾铜臭味，文坛分布曼陀罗，忠爱已无多。