古典词研四期风荷组第二十四讲作业帖

燕燕于飞

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《木兰花慢》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

散步跑的新境界

古典词研四风荷组第二十四讲作业
新境界
一  自选一首古人词并解析
木兰花慢  重游虎丘  吴文英
步层丘翠莽，登高处、更春寒。渐晚色催阴，风花弄雨，愁起阑干。惊翰。带云去杳，任红尘、一片落人间。青冢麒麟有恨，卧听箫鼓游山。
年年。叶外花前。腰艳楚、鬓成潘。叹宝奁瘗久，青萍共化，裂石空磐。尘缘。酒沾粉污，问何人、从此濯清泉。一笑掀髯付与，寒松瘦倚苍峦。

步层丘翠莽，登高处、更春寒。渐晚色催阴，风花弄雨，愁起阑干。惊翰。带云去杳，任红尘、一片落人间。青冢麒麟有恨，卧听箫鼓游山。
我漫步在虎丘山径上，满目苍翠。当我登上山的高处，更感到春寒料峭。渐渐地，天色转暗，雨丝渐浓，摧残着山花。我倚着栏杆，心中涌起愁绪。一夜过去，锦鸡啼鸣，雨云已无影无踪。我虽想如山花般在田野里自由成长，但终究抵挡不住命运的摧残，如同被风雨摧残的花朵一样“零落成泥碾作尘”。我无奈地流落人世，苟且度日。王昭君出塞有功于国，麒麟阁中也是图挂功臣之处，但如今这些有功之臣也是白骨化粪土，惟留下千古遗恨，所以还不如我如今自在地高卧山丘上，耳中还能隐约听到春社迎神队的箫鼓声飘过山岗去那样的逍遥快活。

年年。叶外花前。腰艳楚、鬓成潘。叹宝奁瘗久，青萍共化，裂石空磐。尘缘。酒沾粉污，问何人、从此濯清泉。一笑掀髯付与，寒松瘦倚苍峦。
每年我都如约而至，踏足虎丘山，游赏于繁花似锦的树林之中。然而，岁月无情，如今的重游已不再是我那青春年少的时光，腰肢消瘦如楚地之腰，两鬓斑白如潘岳之老态。只可惜昔日之宝盒与青萍剑（即鱼肠剑）早已长埋地下，荡然无存，只有那曾被始皇帝击中的剑池，裂石化形，依旧静默于山间。世人皆有未尽之缘，沉浸于人间琐事，或饮酒言欢，或涂脂抹粉，闲适悠哉。试问有哪一位像我一样，看破红尘，从此遁世，笑呵呵地捋捋长须，在苍山松柏之间盘桓荡漾呢？

二 互评

附原玉
木兰花慢·纳凉
书香
渐红云收尽，蝉声歇，晚凉生。  正竹影移墙，荷香度水，萤火零星。  闲庭。漫摇素扇，有冰瓜玉案对空庭。 更井华初瀹茗，素瓷暗落槐青。  

凝情。露湿罗轻。  追往事、叹浮萍。  念盛年、独对孤灯逆旅，鬓已星星。  伶俜。倦游意绪，向蕉阴竹下怯深更。  纵有清风解愠，争消客里愁城？  

解读
傍晚时分天边的红云已经散去，蝉声慢慢停歇，更渐渐有了一丝凉意。竹影在墙上缓缓移动，荷花的香气掠过水面，还有零星的萤火虫在飞舞。
庭院空闲寂静。潇洒的摇着白扇，有玉案上冰爽的瓜果对着清闲的庭院。用清晨的井水煮茶，槐树的清影落在白色的瓷碗上。

沉思。露水打湿了轻薄的罗衫。追忆当年的旧事，感慨身如浮萍的漂泊。正是美好的年纪，在逆旅独对孤灯，两鬓已经花白了。
孤独。厌倦漂泊的意绪，在芭蕉竹影下愈发强烈，亦愈发害怕深夜的来临。即便有清风吹散一部分惆怅，奈何这惆怅如城墙般坚固。

境界学评
问好同学！通读全篇，该词格律无误，惟韵字“庭”重复。上阕布局不够合理，句间衔接比较松散。下阕有些无中生有，整体声情亦不太一致。还须细酌。具体还有以下几处愿与同学探讨
1傍晚蝉鸣会减弱，一般不会停止，这里不够准确。
2红云收尽应当是日落了，竹影何来？荷香缺乏铺垫，萤火虫不似傍晚景象。
3素扇  冰瓜  玉案  空庭  瀹茗  素瓷  罗轻有些昵古了。有穿越的感觉。
4作者似乎置身于某大型园林里
5露一般昼夜温差较大时出现。
6“追”“念”有些重复。
7“蕉”出现较突兀。清风用在夏季不妥。
8结句虽好，已经跑偏。
怕是与补的仓促，来不及细查有关。
水平有限，胡言乱语，勿怪！具体以老师点评为准！

山里红@

古典词研四第二十四次作业
风荷33-山里红
一，自选一首古人的诗词阅读，并进行解析翻译。
   淡黄柳·空城晓角
   宋·姜夔  
  空城晓角。吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。正岑寂。明朝又寒食。强携酒、小桥宅，怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在，唯有池塘自碧。
译文：
我居住在合肥南城赤阑桥之西，街巷荒凉少人，与江左不同。只有柳树，在大街两旁轻轻飘拂，让人怜惜。因此创作此词，来抒发客居在外的感受。
拂晓，冷清的城中响起凄凉的音乐声。那声音被风一吹，传到垂柳依依的街头巷口。我独自骑在马上，只着一件到单衣裳，感觉有阵阵寒气袭来。看遍路旁垂柳的鹅黄嫩绿，都如同在江南时见过那样的熟悉。
正在孤单之间，明天偏偏又是寒食节。我也如往常带上一壶酒，来到小桥近处恋人的住处。深怕梨花落尽而留下一片秋色。燕子飞来，询问春光，只有池塘中水波知道。
二，互评：对上一讲的作业《木兰花慢》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
木兰花慢   纳凉（风荷19）
磐石
赤炎天似煮，夏如沸、盼清潭。喜菡萏田田，荷香馥馥，翠满湖湾。轻纨。毅然赴往，驾兰舟破浪韵千般。耳畔流莺恰恰，青蒲袅袅情绵。
欣欢。满目湖澜。波浩渺、鹭鸥闲。暖暖风，掠过层层绿盖，暗递幽娴。心宽。对清幽境，渐抛开俗虑与忧烦。若有几壶绿蚁，炎晖永恋荷滩。
1.木兰花慢分上、下两片，老师要注意分段。第一拍“赤炎天似煮，夏如沸”在意思表达上重复，有点费笔墨了。
2.田田常常是指荷叶，田田在古诗词中特指荷叶相连、茂密繁盛的样子，而非菡萏。
3.准备过篇，作者已经在湖上游玩了，可是过片又描写了作者目之所见，素材的安排上有些颠倒。
4.结尾抒情，引人入胜，点赞学习了。
5.通读全篇，作者紧扣主题，写出了夏天的炎热和纳凉的愉悦，让人有欣然前往的冲动。
6.小白初评，不当之处，请多多包涵。

幽兰梦蝶

古典词研四第二十四讲作业
风荷组幽兰梦蝶
一、读解一首宋词
木兰花慢  恨莺花渐老  文/宋  万俟永  
恨莺花渐老，但芳草、绿汀洲。纵岫壁千寻，榆钱万叠，难买春留。梅花向来始别，又匆匆、结子满枝头。门外垂杨岸侧，画桥谁系兰舟。
悠悠。岁月如流。叹水覆、杳难收。凭画阑，往往抬头举眼，都是春愁。东风晚来更恶，怕飞红、拍絮入书楼。双燕归来问我，怎生不上帘钩。
译文：可恨那莺啼花放的春光渐老去，芳草依然长满了汀州，纵然有千丈高的山崖峭壁，榆钱挂满了树梢，也难以留住春天。刚刚送别了梅花，匆匆，又见到梅子结满枝头。门外垂柳依依的岸边，那画桥边上有谁在系木兰舟。
漫长的时光，岁月如流水一般。感叹泼出去的水，消失无踪，难以收回。倚靠着画阑远眺，往往抬头举眼，看见的都是春愁。晚来的东风更是狂暴无情，害怕飘落的花瓣，风拍着柳絮飘入书楼。那双飞的燕子归来问我，怎么还不把帘钩挂起，迎接（春光）迎接双燕的到来。
赏析：上阙写景，下阙言情。典型的宋词布局设计。开篇点题，直抒胸臆。以“恨”字开头，铺叙春光，惜春之情溢于全词。下片写时光流逝之叹与春愁的具象化。艺术特色：
1.意象典型，情景交融。
2.构思精巧，层次分明。
3.手法多样。拟人化，夸张，典故的运用。
4.细节传神，“怕飞红，拍絮入书楼”，一个“怕”字，写出敏感心境。“怎生不上帘钩”，燕子一问，含蓄隽永。
5.语言工致，言律合谐，读来流畅，优美。
6.结句精妙。
二、互评
木兰花慢•以“欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。”拟意
文/竹林疏影

渐西山落日，促帘暮、燕双还。听檐下喃喃，心中默默，叹枕孤寒。难眠。遣离愁处，借深宵独对十三弦。无语昏灯低暗，伤心明月高悬。

阳关。三叠重弹。情跌宕、曲潺湲。不忍听、别绪萦纡锦瑟，追忆连绵。经年。恨知音远，更空庭瘦影有谁怜。一曲离伤永夜，不禁红泪潸然。
浅评：
1.格依柳永体《木兰花慢·坼桐花烂漫》，格律无误。
2.“促帘暮”，略直白，疑为促帘幕之误。“一曲离伤”，大多数情况下，应是“一曲离殇”这里可能是笔误。
3.整体语意流畅，描绘了从黄昏到深夜，主人公因孤独思念知音，而难以入眠，借琴抒怀，追忆感伤，汨落潸然的过程，比较感人。氛围营造成功。
4.运用了几处典故。“知音少，弦断有谁听”，“十三弦”代指古筝，“阳关”，指送别曲。“锦瑟”“红泪”，运用的典故恰到好处。
5.此作品立意显明语言典雅，情感真挚动人，意境营造成功，若在某些细节，再锤炼一下，堪为一篇佳作。学习了，点评不到之处，望作者海涵。

风雨兼程

古典词研四风荷组第二十四讲作业
风荷~风雨兼程

一.阅读

自选一首古人词进行阅读并翻译简析

1，原玉

木兰花慢·滁州送范倅
辛弃疾（宋）
老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管；共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。
征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。

2、译文

我感到人生衰老，早年的情怀、趣味全减，面对着送别酒，怯惧年华流变。何况屈指指计算中秋佳节将至，那一轮美好的圆月，偏不照人的团圆。无情的流水全不管离人的眷恋，与西风推波助澜，只管将归舟送归。祝愿你在这晚秋的江面，能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝，回家后怀儿女团取在夜深的灯前。
趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐，正留下来教你检视翰林院草拟的文件，还派遣筹划边防军备。京都故友倘若问到我，只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，我沉醉中听到有谁奏响了空弦！

3、赏析

这首词是作者赠与范昂的，首拍，陡然而起，直抒胸臆，以高屋建瓴之势笼罩全篇。
二拍是身处政治逆境中，对于寒暑易节，素魄盈亏，特别敏感，双眼看友人高蹈离去，惜别而外，另有衷曲，于是浮想联翩，情思奔涌。
三拍“都不管”和“只管”道尽“水”与“西风”的无情，一语双关。既设想了友人别后归途的情景，又暗喻范氏离任乃朝中局势所致。
歇拍笔锋陡转，变刚为柔，一种浑厚超脱的意境悠然展现出来，前句用张翰的故事，后句用黄庭坚的诗意，使人读之翕然而有“归欤”之念。
过片，转到送别主旨上。由歇拍初跌而出，格调转亢，与上面“归欤”之境构成迥然不同的画面。词人有意用积极精神，昂扬语调，为友人入朝壮色。头二句言友人入朝前勤劳忠奋，三句言朝廷求贤若渴。
六拍。表明愿为光复中原竭股肱之力、效忠贞之节，大有“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”（李白《永王东巡歌》）的气概。下面再一转折，将滔滔思潮訇然闸住。
七拍再一转折，变奋激昂扬为纡徐低沉。倘若友人去了京城，遇到老朋友，可以告诉他们，自己仍然是借酒销愁，为酒所困。话语外表露出自己报国无门的无限悲愤。
煞尾。词人醉中张弓满月，空弦虚射，却惊落了秋雁，真乃奇思妙想。“虚弓落病雁”的典故，可是不着痕迹。一个壮怀激烈、无用武之地的英雄形象通过这两句显现出来，他的情怀只能在酒醉后发泄出来。

二、互评

木兰花慢
风荷31-花妖
正疏帘掠影。光有色、梦无痕。恰一缕槐香，三分夏意，袭上罗裙。微尘。暗随风起，向阶前隐约染苔纹。郁郁梧桐荫里,    依稀蝉语相闻。
销魂。旧事谁论。空自恨、暗伤神。叹那年、柳岸牵衣语软，分袂眉颦。殷勤。问廊前燕，可为侬天际探归人。却是南窗梦觉，飘来一抹流云。

1、解读

问候花妖同学，作品以‘疏帘小簟清如水，正是南窗梦觉时’为意，上片从当前夏季的槐香、梧桐、阶苔、蝉声等意象入墨，勾勒出一幅夏季孤单凄清的立体画面，沉郁凄婉。下片，从回忆美好过往入手，向巢燕痴人作痴语，抒发淡淡的哀伤愁思。
整体文笔流畅，词风清丽，入墨轻灵，是一篇闺思怀人的佳作。

2、评析

首拍。疏帘，入场主景，句号标注有误。光有色、梦无痕。作对仗。但组合总是不妥，后三字句应从色字上展开为宜。梦也来得好快。二拍。恰一字领起，槐香、夏意两分句对仗，与罗裙句，逻辑关系是否严谨？袭字偏用力，与起拍掠影的轻灵是否违和？三拍。微尘，与二拍衔接稍生硬。疏帘~罗裙（人）~阶前，注意空间过渡的圆融。染字，可酌。歇拍。前文明示夏天，蝉声应该较响亮，或许梧桐是远景吧。写夏季的愁思，不如枇杷、芭蕉吹雨更契合伤怀。
过片。夏蝉之语并不凄切，若是秋蝉，更是销魂。空自、暗伤，语义略重复。与上片一样，恨意要在后三字句中有所拓展为佳。六拍。时间转忆过往，也入梦了。点题之笔。乐与忧并列，情感起伏是否偏大？七拍。转觉当面之景，痴人作痴语。呼应过片。构思值得学习。八拍。情景交融，景结收束空灵别致。词意俱未尽也。