古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

世凡

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《系裙腰》的分析。有条件阔以再作一首。
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

云悠悠

古典词研一期桃蹊组第二十四讲桃蹊28-云悠作业：
系裙腰 春情
明末 · 沈宜修
东风薄劣絮飞斜。红香落、乱朝霞。榆钱不买春风住，人未还家。翠绡泪，滴无涯。
小院重重芳草绿，屏半掩、梦梨花。鹃声又唤黄昏近，几阵归鸦。渐看月影到窗纱。
释义：东风薄情吹得柳絮斜飞。花落似朝霞零乱。榆钱买不了春风长驻，心上人未回。泪染翠绡无穷尽。
小院中重重芳草盈绿，屏风半掩，梦中梨花。杜鹃声起处黄昏渐近，几阵归鸦。渐渐地月影映在窗纱。
简析：这首词写春归人未归的思念之情。景起，借景抒情，婉约词风，运用比喻，拟人，夸张等手法，使场景人物鲜活，比如“榆钱不买，鹃声又唤”。景结，将时间推进，余味无穷。

系裙腰 岁末怀疴有怀
文/香荃
冰风冻雪凛寒天。愁斗室、叹更阑。怀疴十日悄然愈，恰迎新年。拥爱女，得团圆。
入冬只嫌梅香慢，依窗左、坐灯前，芸窗一瞥竹梢绿，岁节平安。好枕无梦，夜安眠。
释义：风雪凛寒天。室中愁，夜阑珊。抱病十日终于痊愈。正好到了新年。拥抱回家的女儿，团圆美满。
冬天来了只嫌梅香来迟，依靠着窗的左边，坐在灯前。透过书窗看到竹梢泛绿，年节报平安。好在枕上无梦，夜晚安眠。
简析：起拍点明季节，总起，接着写因病生愁，幸而痊愈，又逢新年，爱女归来，家庭团圆。内容紧凑。逻辑清晰。下阕入冬不妥，前面已点明时间，况且已经过渡到新年，下阕在写入冬就不合适了，再有，这是写室内，第一句与后面有断痕。竹报平安，意象，可以，但是实写就感觉不好，结尾没有提升，只是如流水账一般，略显拖沓，可将内容提炼精剪，会更好。另外，“前”字后面应该是句号。

系裙腰  逛年夜市
词/云悠
灯笼列道映寒天。红火影、喜团团。烟花碎锦光华溢，目自流连。疫终去，太平年。
远处笙歌隐约递，长街过、步悠闲。飘香小吃盈乡味，品旧时欢。听身边语，似从前。

天空

词研第二十四讲作业
桃蹊组40 -天空
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
玉蝴蝶
宋，史达祖
晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景归秋，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢。土花庭甃，虫网阑干。
无端。啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。一笛当楼，谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟。楚香罗袖，谁伴婵娟。
注释

玉蝴蝶: 词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为《玉蝴蝶慢》，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。
宫树: 本指宫廷之树，此处泛指，“宫”字修饰“树”。
可怜二句: 语出王安石《题葛溪驿》诗：“鸣蝉更乱行人耳，犹抱疏桐叶半黄。”凉蝉，秋蝉。
短景: 指夏去秋来，白昼渐短。
漏初长: 漏，漏壶，古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。
幽欢: 幽会的欢乐。
土花: 苔藓。
甃: 井壁。
虫网: 指蜘蛛布网。
阑干: 栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。
蛄: 蝼蛄，通称喇喇蛄，有的地区叫土狗子，一种昆虫，昼伏夜出，穴居土中而鸣。
恨随团扇: 相传汉班婕妤作《团扇歌》，序云：“婕妤失宠，求供养太后于长信宫，乃作怨诗以自伤，托辞于纨扇云。”
苦近秋莲: 莲心苦，故用以作比。
谢娘: 唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓。后因以“谢娘”泛指歌妓。
苍烟: 苍茫的云雾。
蝉娟: 形容仪态美好，借指美人

译文
黄昏的风雨没有摧折宫树，可怜的疏叶，还抱着凉秋的寒蝉。入秋后白昼的太阳渐渐变短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜间滴漏开始变长，使我的梦魂难耐难堪。人已渐入老年，风清月白的良宵美景全都透出秋寒。回想昔日幽会欢爱，如今庭院里的井壁上已爬满了青苔，蜘蛛网布满了栏杆。 无奈，啼叫的蝼蛄搅乱长夜，只恨我身如随秋抛弃的团扇，心似苦涩难言的秋莲，想当年对楼吹笛，谢娘她垂泪伫立风前。迟迟未返故园，勉强饮酒赋驱愁烦，新飞的大雁已经飞远，也不能替我传书致送寒暄。隔着苍茫的云烟，罗袖飘香的美人，有谁与你相伴?

赏析
此词是词人流贬后所作。本词上下两片以写景为主，以景起兴，情因景生，景随情变。上片悲秋伤老。“晚雨”三句以“凉蝉”意象为主体，描写了黄昏秋雨摧伤宫树，凉蝉犹抱疏叶的萧瑟景象。“短景”四句由景入情，抒写入秋后吟思与愁绪相接的悲秋兴。“想幽欢”三句追忆往昔与情侣的幽欢密爱，以昔日之“幽欢”反衬今日悲秋之凄愁与冷瑟。

下片思乡怀人。“无端”四句以蝼蛄悲啼与凉蝉抱叶遥映添情，烘托词人凄凉孤寂之情怀，传达出词人寒夜里的烦乱心绪，并以恨、苦二字暗示出自己的处境。“一笛”二句写词人在苦恨交加之下，悬想情侣夜不成寐，独对空楼，吹笛舒怨，垂泪立于夜风之前的情景，并借情侣之思写出自己对情侣的深切相思。“故园”二句对自己既不得返归故园，又未能鸿雁传书安慰情侣之离愁而感到愧疚和怅恨，也写出自己“强留诗酒”，沦落自伤的心情。最后“隔苍烟”二句将思虑投向为“苍烟”所阻隔的远方故园，倾诉了对罗袖飘香的情侣孤独无伴的关切，情味深长凄婉。

二、互评
系裙腰
桃蹊02-心无悔
高楼百尺夜波凉。西风起、敲纱窗。秋从黄叶声中老，叹满鬓霜。空对月，独倾觞。
泪随白酒聊相寄，于何日、话衷肠。梦中相伴人双飞，恍如还乡。在渭水岸，看鸳鸯。
【互评】
这是一篇思人之作。上片写景，下片写人。
【高楼百尺夜波凉】上片起拍景起交代时间。夜波凉，是否可以改夜微凉。
【西风起、敲纱窗】上片第二拍续写时令。西风，秋也。
【秋从黄叶声中老，叹满鬓霜】上片第三拍秋从黄叶声中老这句表达不清晰。
【空对月，独倾觞】上片歇拍收束不错，景结蕴藉
【泪随白酒聊相寄】过片与歇拍有点重意。“空”，“独”足以表达作者的心境，“对月”，“倾觞”是作者相寄的对象。过片却说用酒相寄。
【于何日、话衷肠】下片第二拍与过片有点矛盾。既然已经用白酒聊相寄，还问什么时候诉衷肠。
【梦中相伴人双飞，恍如还乡】下片第三拍这句表达不清晰。我不明白要表达什么意思
【在渭水岸，看鸳鸯】煞尾景结。这句作者用的是虚笔，在结构安排上欠妥。应该实笔，写当前景。
【小结】这首小词上片好于下片。上片写景渲染尚好，下片主题表达不清晰，在结构安排上遣妥。

三、
系裙腰（张先体）
天空
新愁纤手怨瑶琴。梅花曲、故人心。低眉紧蹙轻声叹，念情愫深。怎堪忍，几多寻。
底事依依犹若梦，争似那、雨霖霖。夜阑不觉缘深浅，莫道沉沉。待天将晓，泪衣襟。

幽兰---

桃蹊27-山谷幽兰
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
满庭芳·茶
黄庭坚 〔宋代〕
北苑春风，方圭圆璧，万里名动京关。碎身粉骨，功合上凌烟。尊俎风流战胜，降春睡、开拓愁边。纤纤捧，研膏浅乳，金缕鹧鸪斑。
相如，虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。为扶起灯前，醉玉颓山。搜搅胸中万卷，还倾动、三峡词源。归来晚，文君未寐，相对小窗前。
翻译：北苑茶山春风浮动，茶饼有放圆，方的如圭器，圆的如璧玉，送到万里之外的京城，茶饼眼膜粉碎进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。茶能醒脑补伸，排忧解难，纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。
司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤宾客。相如起做灯前，酒兴文采，风姿挺秀。竭尽胸中万卷诗篇，文辞充沛，犹如三峡落水。相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人相对，坐在小窗前面。

赏析：该词先从茶的名贵说起，由于是贡品，故采择十分讲究。如此讲究产地节令，以研磨制茶之法攀合将相报国之事，以贡茶之贵比之开业之功，着意联想生发，避实就虚。接着写茶之用，茶能解酒驱睡、清神醒脑，排忧解愁。“战胜”、“开边”，字面切合凌烟功臣。这才是品茶之道。

二，《系裙腰》
风与雪
萧萧秋意满空庭，高阁上、墨云横。红笺书就何从寄，有梦无凭。夜难寐、又三更。
倏忽青春弹指间，休笑我、自多情。几时了却心中事，万里天晴。月下相倚，许三生。
问候风与雪老师，第一拍萧萧秋意满空庭，高阁上、墨云横。用萧萧、墨云表明心情，秋意点明时间；第二拍红笺书就何从寄，有梦无凭。有梦无凭与前一句意思相同，废墨了；第三拍夜难寐、又三更。有梦无凭，紧接夜难寐。有梦与无寐略显冲突。下片第一拍倏忽青春弹指间，休笑我、自多情。衔接没断开，第二三拍几时了却心中事，万里天晴。月下相倚，许三生。天晴与月下意思重。整首词表达完整，脉络清晰，学习了。

芦江

词研一期第24次作业
桃蹊18芦江
一·自选一首古人词
1.阅读
西江月·夜行黄沙道中
辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。(溪桥 一作：溪头)

译文
皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。田里稻花飘香，蛙声阵阵，似乎在告诉人们今年是一个丰收年。
天边几颗星星忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它便忽然出现在眼前。

赏析
从《西江月》前两句“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”表面看来，写的是风、月、蝉、鹊这些极其平常的景物，然而经过作者巧妙的组合，结果平常中就显得不平常了。鹊儿的惊飞不定，不是盘旋在一般树头，而是飞绕在横斜突兀的枝干之上。因为月光明亮，所以鹊儿被惊醒了；而鹊儿惊飞，自然也就会引起“别枝”摇曳。同时，知了的鸣叫声也是有其一定时间的。夜间的鸣叫声不同于烈日炎炎下的嘶鸣，而当凉风徐徐吹拂时，往往特别感到清幽。总之，“惊鹊”和“鸣蝉”两句动中寓静，把半夜“清风”、“明月”下的景色描绘得令人悠然神往。

接下来“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。”把人们的关注点从长空转移到田野，表现了词人不仅为夜间黄沙道上的柔和情趣所浸润，更关心扑面而来的漫村遍野的稻花香，又由稻花香而联想到即将到来的丰年景象。此时此地，词人与人民同呼吸的欢乐，尽在言表。稻花飘香的“香”，固然是描绘稻花盛开，也是表达词人心头的甜蜜之感。在词人的感觉里，俨然听到群蛙在稻田中齐声喧嚷，争说丰年。先出“说”的内容，再补“声”的来源。以蛙声说丰年，是词人的创造。

下阕开头，词人就树立了一座峭拔挺峻的奇峰，运用对仗手法，以加强稳定的音势。“七八个星天外，两三点雨山前”，在这里，“星”是寥落的疏星，“雨”是轻微的阵雨，这些都是为了与上阕的清幽夜色、恬静气氛和朴野成趣的乡土气息相吻合。特别是一个“天外”一个“山前”，本来是遥远而不可捉摸的，可是笔锋一转，小桥一过，乡村林边茅店的影子却意想不到地展现在人们的眼前。

词人对黄沙道上的路径尽管很熟，可总因为醉心于倾诉丰年在望之乐的一片蛙声中，竟忘却了越过“天外”，迈过“山前”，连早已临近的那个社庙旁树林边的茅店，也都没有察觉。前文“路转”，后文“忽见”，既衬出了词人骤然间看出了分明临近旧屋的欢欣，又表达了他由于沉浸在稻花香中以至忘了道途远近的怡然自得的入迷程度，相得益彰，体现了作者深厚的艺术功底，令人玩味无穷。

二·互评

系裙腰
桃蹊03-呆呆
深杯不尽夜风凉。残钩月、薄纱窗。红颜更比梧桐老，恨鬓添霜。又怎得，凤求凰。
纵有相思谁个寄，传不到、那人旁。魂儿梦断自迂回，忍受千伤。待腰儿瘦，发儿长。

芦江学评:
呆呆学友新年好！请允许我点评你的佳作，如不妥谨请见谅

上阕首拍“深杯不尽夜风凉”深杯泛指滿杯或大杯吧，词人大杯大杯地饮酒，不觉得夜深风凉。二拍“残钩月、薄纱窗”残月如钩、清辉透过薄薄的纱窗照射进来。读此二拍画面感便出来了。三拍“红颜更比梧桐老，恨鬓添霜。”红颜指年轻的女子，梧桐这里描写的是深秋的梧桐，已经落叶了，光秃秃没有郁郁葱葱生机。这句话的意思是，我的容颜比秋桐还苍老，恨那鬓边增添霜丝。四拍“又怎得凤求凰”凤求凰出自汉代文学家司马相如的古琴曲《凤求凰》。常喻男子向淑女求爱。意思是又怎能得到甜密的爱情呢？

下阕首拍“纵有相思谁个寄，传不到、那人旁。”过度自然明了。纵然有无穷相思谁能替我寄呢？即使寄了，也传不到、那人旁。二拍“魂儿梦断自迂回，忍受千伤。这个七字句有些拗，我理解为魂断梦空但仍然留恋徘徊。不知作者是不是这个意思。忍受千伤，千伤有些突兀，因为前面没有更多铺垫，只是言讲相思无人寄，传不到心爱的人身旁。那不能算是千伤，千字是数量字，说明伤害有干次，当然可允许有夸奖成份。结拍“待腰儿瘦、发儿长”结拍有些隨意并且重复了。上阕已经表述过“红颜更比梧桐老，恨鬓添霜”这里再一次重复这个意思，便没有必要了。还请再斟酌一下。

小结:
此词凄切清婉。“深杯”“夜风”“残月”“梧桐”取景得当。上下阕词脉畅通，环环相扣，层层递进。不当之处已在解读中提及。不再细述。本人感觉上阕胜于下阕。以上浅评仅供参考！

樱宁

古典词研一期桃蹊组第二十四讲
桃蹊11-樱宁
作业：
一.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
玉蝴蝶 宋 · 晁冲之
目断江南千里，灞桥一望，烟水微茫。尽锁重门，人去暗度流光。雨轻轻，梨花院落，风淡淡、杨柳池塘。恨偏长。佩沈湘浦，云散高唐。
清狂。重来一梦，手搓梅子，煮酒初尝。寂寞经春，小桥依旧燕飞忙。玉钩栏、凭多渐暖，金缕枕、别久犹香。最难忘。看花南陌，待月西厢。
1、词牌简介：
玉蝴蝶，词牌名，又名"玉蝴蝶令""玉蝴蝶慢"。此调，唐时为令词，宋时衍为慢词。令词调以五代后蜀赵崇祚《花间集》所辑唐温庭筠词为正体，双调四十一字，前片四平韵，后片三平韵;慢词调以北宋柳永《乐章集》为正体，双调九十九字，二十一句，上片五平韵，下片六平韵。代表作品有温庭钧《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》，柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》等。入"仙吕调"。
2、作者简介：晁冲之，字叔用，早年字用道，济州钜野(今山东巨野)人，北宋江西派诗人。晁氏是北宋名门、文学世家，晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。晁冲之早年师从陈师道。绍圣(1094~1097)初，党争剧烈，兄弟辈多人遭谪贬放逐，他便在阳翟(今河南禹县)具茨山隐居，自号具茨。十多年后回到汴京，当权者欲加任用，拒不接受。终生不恋功名，授承务郎。他同吕本中为知交，来往密切，其子晁公武是《郡斋读书志》的作者。刘克庄称赞其"意度容阔，气力宽余，一洗诗人穷饿酸辛之态"，"南渡后放翁可以继之"(《江西诗派小序》)。他的另一首诗《送一上人还滁琅琊山》曾受到王士祯的赞赏。
3、注释：
灞桥：桥名。本作 霸桥 。据《三辅黄图·桥》： 霸桥 ，在 长安 东，跨水作桥。 汉 人送客至此桥，折柳赠别。
流光：指如流水般逝去的时光。
千里目：意思是远望之目。

4、白话译文：远眺千里江南之地，在分别的灞桥看着，前途烟水茫茫。一重重的门紧锁着，人去后，我只能暗暗的度过飞驰的时光。雨丝轻轻落着，梨花开满了院落，淡淡的风吹着，柳条轻拂着池塘的水面。正是春季最好的时候，心中却存着长长的恨。就像二妃玉佩沉于湘浦，就像神女的形迹散于高唐。想要放荡不羁。重来做一回梦，手搓着梅子，煮酒来尝。寂寞中春天过去了，小桥依旧，燕子也忙忙碌碌。玉栏杆凭多了天气渐暖，金丝枕分别很久了，还留有香味。最最难忘的是白日曾经一起去南边的原野看花，在月下的西厢房心存希冀的等待。
5、简析：此阙写来词句雅致，婉约动人，多处运用典故，如：千里目、娥皇女英的“佩沈湘浦”、巫山神女的“云散高唐”、莺莺传的“待月西厢”。用典可以避免直白的用笔。使之含蓄凝练，留有思索地空间从而提高表现力和感染力。另，此阙“雨轻轻，梨花院落，风淡淡、杨柳池塘。”化用了晏殊的诗句“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。”化用和用典使词的蕴藉而隽永。
二.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰·元夕有感
婳兮紫若
灯光烟火映天明。鱼龙舞、管弦横。红男绿女身边过，看笑盈盈。手牵手，并肩行。
十里长街伤只影，空自叹、玉颜倾。回望灯火阑珊处，剩月澄澄。有谁为我，立风亭。
紫若老师你好，樱宁试评，不当处还望见谅，还望复评老师斧正。
白话译文：灯光烟火映照着天都亮了。鱼龙状的彩灯飞舞，音乐吹奏着。红男绿女从身边路过，看上去人人都笑脸盈盈的。他们都手牵手肩并肩。十里长街上自伤形只影单。妄自感叹自己美貌倾城。回首回望灯火阑珊处，剩下月亮澄亮。有谁为我依依不舍立在风亭送别呢。
简析：

一、此阙小词上景下情，乐景引出哀情，娓娓道来，最后揭示题旨，整体含蓄蕴藉，别有布局，这里点赞了。
二、鸡蛋里挑骨头的话，跟正格张先体写法上三个衬字略有差别。“看”“剩”有领字的感觉。实词多用领字，虚词多用于衬字，衬字是弱化版的领字，语句上更灵动。
三、“空自叹、玉颜倾”处，若理解准确是否为“空自叹、玉颜倾（城）”的省略句。但这种省略，表述上并未准确表达出原有意义，再斟酌。

予求慧眼

桃蹊组31～慧眼
祝英台近 程垓 晚春


坠红轻，浓绿润，深院又春晚。　
睡起恹恹，无语小妆懒。
可堪三月风光，五更魂梦，又都被、杜鹃催趱。


怎消遣。人道愁与春归。
春归愁未断，閒倚银屏。
羞怕泪痕满，断肠沈水重熏。
瑶琴閒理，奈依旧、夜寒人远。


赏析：轻盈的落红，润朗的浓绿，小院又是暮春时节。睡起困倦无聊，就连淡妆都懒得化。可叹三月的风光，五更的魂梦，都被杜鹃的叫声催赶着要离去了。


怎么消遣无边的春愁。人道愁与春一同归去。春天要回去了，可愁却没有断绝，无聊闲倚着银屏。害怕泪痕逸满眼眶，极度的悲伤再次侵袭，懒理瑶琴，奈何依旧是夜高人远。


系裙腰   春思

文/无言

闲愁春日怎生消。千丝柳、漫飘摇。花枝谁教时时盛，暂缓零凋。灞桥路，去迢迢。
寄望青山难携手，相思意、入江潮。红云绿影犹恹恹，减了蛮腰。奈人何处，损年韶。

试评：上阙七字句开篇情语入题，确立全词基调和主旨。接下来的景物：远望灞桥路去迢迢，千丝柳胡乱飘摇，花枝妖娆，是时盛开。春天都来了，我要等的人怎么还没来呢，我的愁绪怎么才能消散？
个人觉得下阕的七字句前四后三联系得牵强，期望青山和难携手之间的表述不明，难字不妥，建议修改！一片相思入了江潮。春天的美好还是让我懒倦无聊，瘦减蛮腰。无声地叩问，你在哪里，白白地让我虚度了美好的青春时光。
不足之处，个人觉得首句还是入情太早，不如先景物描写，歇拍情语收束上阕。

@清风秋月

词研班第二十四讲作业：
桃蹊组09—清风秋月

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

一丛花令·伤高怀远几时穷
张先      宋代
伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。
双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

译文
在高楼上眺望而伤感，苦苦地思念着远方的心上人，这样的事何时才能结束呢？看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了！离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已，更何况东陌之上，垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着，越跑越远，一路不断扬起灰尘的情景，情郎啊，你叫我到哪里寻找你的踪迹呢？
池水溶溶，一对鸳鸯在戏水，这水南北可通，时见有小船往来。雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去，黄昏以后，依然还是独个儿面对帘栊，望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。怀着深深的怨恨，我反复思量，我的命运竟然不如桃花杏花，它们倒还能嫁给东风，随风而去呢。
简析：
词的起首一句，是经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦以后，盘郁萦绕胸中的感情的倾泻。第二句是对“几时穷”的一种回答，合起来的意思是伤高怀远之情之所以无穷无尽，是因为世上没有任何事情比真挚的爱情更为浓烈的缘故。接下来三句，写伤离的女主人公对随风飘拂的柳丝飞絮的特殊感受。
过片上承伤高怀远之意，续写登楼所见。　下片三、四、五句写时间已经逐渐推移到黄昏，女主人公的目光也由远而近，收归到自己所住的楼阁。结拍三句说怀着深深的怨恨，细细地想想自己的身世，甚至还不如嫣香飘零的桃花杏花，她们自己青春快要凋谢的时候还懂得嫁给东风，有所归宿，自己却只能形影相吊中消尽青春。
此词是张先的代表作之一。词中“不如桃杏，犹解嫁东风”句，使作者获得了“桃杏嫁东风”的雅号。张先善填艳词，但是大部分感情浅薄，此词情真意切，无论思想方面还是艺术方面都值得称道。

二、互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

原玉：系裙腰
桃蹊芦江
芙蓉老去柳丝寒。长亭外、阻青山。衡阳雁去无消息。问海涯船。可知晓，几时还。
玉帎雀屏孤灯暗，披衣坐、数星残。晓来幻觉郎君到，喜上愁颜。对菱花镜，画眉弯。

清风试评，个人观点不一定正确，芦江老师海涵。
读解：荷花渐渐残败，柳丝无力低垂。长亭外，青山阻隔。捎信去的大雁到现在还没有你的消息。不知道海边的船儿是不是知道归期。
寒凉玉枕、无声屏风对着幽暗的灯光，彻夜难眠，只好披衣起坐，无聊的数着星星。清晨，感觉郎君要归来，喜色遮盖了忧愁的面庞。坐在菱花镜前，又把蛾眉描了起来。

起拍外景，荷残柳寒，可知是深秋季节，悲凉之境呼之欲出。二拍根据前拍，继之长亭，更进一步，阻这里个人觉得有歧义，出现的突兀，长亭外面谁阻隔了青山？
三拍“衡阳雁去无消息。问海涯船。”消息后应是逗号。此拍文字没问题，雁信物象也没问题，也注意到了词牌要求仄结，衬字句一衬起三字，挺好的。根据前面交代的季节，大雁这时可是刚刚开始南飞，就要有回音，心太急了哈！海涯船是什么意思？到过天涯海角的船？海涯号船？再说雁去衡阳，问海边的船，答非所问。
整个上片从荷花、柳丝、长亭、青山到衡阳雁、海船，感觉蒙太奇转换的镜头太快。

换头下片转室内怀人，寒凉的玉枕，幽暗的灯光，衬出孤枕难眠，更觉夜长的凄凉心境。七子句仄结，六字句读句流水，用的都不错。这里有个逻辑，坐在屋里是如何数星星？用心默念？
“晓来幻觉郎君到，喜上愁颜。”初读感觉是做梦梦到了郎君，可又无法解释结拍的行为，所以仔细品读，应该是预感到郎君要归来，就能接续画眉的动作。“喜上愁颜”这个组词方式个人觉得怪怪的，白纸上能覆盖红绿颜色，忧愁的神态，如何再表现出欣喜？

整个作品对景怀人，情景交融且用笔老道，惟觉跳脱太快，意脉不顺，影响理解。说的不一定正确，期待复评老师解答。

静默纤尘

词研二十四讲作业
桃蹊29-静默纤尘

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《系裙腰》的分析。有条件阔以再作一首。
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

1）阅读
满庭芳·夏日溧水无想山作  周邦彦 〔宋代〕
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

2）翻译
春风使莺雏长大，夏雨肥了梅子，正午茂密的树下阴凉笼罩地面。地势低近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静，乌鸦无忧自乐着，小桥外，新涨的绿水湍急。久久凭栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的老白泛舟九江边。
年复一年。犹如春来秋去的社燕，流浪飘飞在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外业绩功名，自是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦憔悴的江南客子，再不忍听激越、繁复的管弦。在歌宴旁边，先为我安上一个枕席，以便我醉后可以随意安眠。

3）简析
上片通过一些列景物的刻画，完美表达了无想山的气象不同及景物之美，歇拍的“凭阑久”三句承上，进而联想到自己的处境与被贬谪的白居易是何等相似。引起下片。
下片作者自叹身世，曲折道来。以社燕自比，春来秋去，从漠北瀚海飘流来此，于人家屋椽之间暂时栖身，这里暗示出他宦情如逆旅的心情。又自勉放下，开怀行乐。“憔悴”两句，又作一转，飘泊不定的江南倦客，虽然强抑悲怀，不思种种烦恼的身外事，但盛宴当前，丝竹纷陈，又令人难以为情而徒增伤感。

2.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰 元夕即事
桃蹊11-樱宁
华灯美夜月初圆。梅香暖、压春寒。银花火树交相映，愿一年年。又携手、醉中看。
去日无须多检点，来日里、觅清欢。东风渐换新韶景，且老容颜。有寸心静、片时闲。

问好樱宁老师。
按作业要求不得不写出拙见，不当处还请老师指正。
上阙，第一意群“华灯美夜月初圆。”概写元夕的美景，奠定上阙基调。第二意群二、三拍承上。借梅香、春寒和银花火树。分别描写初春元夕的景色和盛况，愿年年都会这样。一个“愿”字，暗含了些许的心绪。第三意群“又携手、醉中看。”做结。
第三意群也是歇拍，个人觉得与过片衔接不是很紧密。
下阙，第一意群“去日无须多检点，来日里、觅清欢。”转入人物内心描写。第二意群“风渐换新韶景，且老容颜。”景而转情。第一第二两个意群：过去的点点滴滴不想更多地去回忆，但眼前的“东风渐换新韶景”却又让人联想到时光飞逝而感叹“且老容颜。”第三意群“有寸心静、片时闲。”做结。
整篇格律韵字无误，文字清丽，词脉顺，表意清晰。

说一点个人拙见：上阙歇拍与过片关联不够紧密，过片更像是由“愿一年年”引出。下阙第二意群的“且老容颜”，与上一拍和下一拍略觉违和。（个人拙见，还望老师指正）

风起的地方

词研二十四讲作业
桃蹊08—风起的地方
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《系裙腰》的分析。有条件阔以再作一首。
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

南乡子·登京口北固亭有怀
何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。
简译：从哪里可以眺望故土中原？眼前却只见北固楼一带的壮丽江山，千百年的盛衰兴亡，不知经历了多少变幻，真是说不清，也道不完，有如这浩渺江水无穷无尽，奔流不还。
遥想当年，那孙权多么英武威严，青年时期就统率着万千健男。占据住江南百战犹酣。天下英雄谁堪配做他的对手？惟有曹操和刘备可以和他鼎足成三。难怪人说，生下的儿子就应当如孙权一般。
赏析：这首词讽刺了朝廷，委婉地暗示了自己对于朝廷的不满，同时也表达了自己的一腔爱国豪情。
在这首词里，作者却把孙权作为三国时代第一流叱咤风云的英雄来颂扬，其所以如此用笔，实借凭吊千古英雄之名，慨叹当今南宋无大智大勇之人执掌乾坤。这种用心，更于篇末见意。作者在这里极力赞颂孙权的年少有为，突出他的盖世武功，其原因是孙权“坐断东南”，形势与南宋极似，作者这样热情赞颂孙权的不畏强敌，其实是对苟且偷安、毫无振作的南宋朝廷的鞭挞。

2.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰
文/心羽
夭桃隔岸日初斜。鸥跃水、乱流霞。东风吹絮情难止，更向谁家。入目处，远无涯。
小楼燕去无言语，闲倚槛、数梨花。但听鸣笛长街去，一阵咨嗟，忍看残照，入窗纱。
问好心羽老师。系裙腰为词牌名，一般可以用第一句作为词的题目。
上阕第一拍夭桃隔岸日初斜点明了时间节点为春日的某个傍晚。二拍鸥跃水、乱流霞。跃水感觉可以换个词，比如惊起，画面感可能更强一点。三拍开始入情东风吹醒柳絮不知落向谁家。歇拍入目或者极目可言其远。
过片以小楼燕去，比人之远去只有自己在百无聊赖的数着一朵朵的梨花，以景及情。二拍写听得汽笛远去，惟余一声叹息。结拍忍看残照，入窗纱。呼应开头的时间节点。全词主旨比较鲜明，脉络清晰，表达流畅，学习了。