古典词研三期乐淘组第十六讲作业帖：

燕燕于飞

古典词研三期乐淘组第十六讲作业帖：
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

乐淘组第十六讲论坛评阅安排

乐淘评阅-云儿依旧(8-10)
乐淘评阅-新月(11-13)
乐淘评阅-君雨墨(14-16)
乐淘评阅-梅朵儿(17-19)
乐淘评阅-山谷幽兰(20-22)
乐淘评阅-潇湘雨(23-24)
乐淘评阅-晒月亮(轮休)
乐淘评阅-去疾(轮休)
乐淘评阅-雨蒙蒙(轮休)

鱼儿

1、分析词牌凤凰台上忆吹箫
钦谱正体长调97个字
上阙十句四平韵，第四句、五句四字句对偶，下阙九句四平韵，第四句、五句四字句对偶。无领字。8韵字
龙谱正格95个字，上阙十句四平韵，下阙十一句，五平韵。开头四字句对偶或者流水。有领字。9韵字
2.​
​2.根据自己的分析结果，试评学友的
凤凰台上忆吹箫·又过涪州
​文/安若渔  原玉
枫色犹新，重关仍旧，廿年再过涪州。看不尽、巴山岭上，李渡矶头。百里云生风急，鸿音迭、迹绝悠悠。无由是，才消别绪，又起离愁。
​难对萧疏孤旅，何况这，异乡正值深秋。怎经得、飘蓬断梗，雾湿双眸。欲觅归帆去处，惟见那、蜀水奔流。凭栏久，远行客在江楼。

试解读枫树的叶子像刚刚发芽，一重重的关塞要道和以前一样。20年了再路过涪州。看不尽巴山领上，李渡矶头的景色。群山环绕白云缭绕伴着急风，大雁的声音交替着，没了踪迹。不由得的消了别绪又起离愁。
不喜欢自己凄凉孤寂的的旅行，又何矿异乡正是深秋。怎么能经得起漂泊无定，不尽湿了双眸。想要找寻归帆所去的地方，只看到了奔流的河水。久久凭栏，远在西行的人于望江楼久久凭栏，思绪悠悠。
试点评-学友这首词写的是再路过涪州的所见所感。开篇景起把读者带进了巴蜀之地欣赏这大好河山的美景。鸿音交替渐渐消失，才不由得的离愁别绪。
上片结给下片做了铺垫，怎么就离愁别绪了呢，因为这次是一个人孤单寂寞的旅行。又因为异乡深秋的丝丝凉意，使作者更加感到凄凉。经不起这漂泊不定的生活。结尾留白。不错的一首词，景起贯穿整首词的情感表达的淋漓尽致。不过学友这首词考量了我的人文地理知识，没去过涪州地理学的也不好，点评不当之处还请谅解！欣赏佳作！还请点评老师指点，鱼儿尽力了也没找出来不足之处！

映雪评阅静思

古典词研三期第十六讲作业：乐淘13-静思
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
江神子 乙卯正月二十日夜记梦（1075年1月20日） 北宋 · 苏轼
十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。
【翻译】
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相忘。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你应该也认不出我了，如今的我已经是灰尘满面两鬓如霜啦。
昨夜我在梦中又回到了家乡，看到小屋窗口，你正在梳妆打扮。我们二人默默相对无言，只有流出的千行热泪在诉说离别后彼此的想念有多深。你能料到吗？每年最柔肠寸断地想你的时候，就是在明月的夜晚矮松的山冈这里呀。
【简析】
这篇词作是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，此词情意缠绵，字字血泪。主要在这么几点上让人喜欢。
一是虚实的结合。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。
二是词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑发出，自然流畅而又情感深刻，平淡中寄寓着真情，写实中又令人浮想联翩。
三是本词运用了倒叙的表述方式，运用了描写和抒情的手法，上半阕多用抒情,是作者在梦醒之后对亡妻的思念之情，表达了悲痛之感，下半阙多用描写,描写了作者梦中的情景，描写和抒情并用使得词作情景交融,表达更为深刻,意味无穷。

2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
凤凰台上忆吹箫
文/豆包
云鬓微垂，凤钗斜坠，阑珊自是佳人。媚眼轻轻醉，颊色微醺。常卧青山横处，抬眼去，一袖流云。低声唱，离离旧韵，一一愁痕。
纷纷，桂花落后，萧瑟一分秋，怎奈黄昏。料想杯中好，能忘凡尘。寂寞窗前杨柳，看归雁，索寄离魂。倾杯盏，涂来墨笺，染就珠裙。
【读解】
（一个年轻美貌的女子）微垂着松散的头发，凤钗也斜斜地快要坠落了，显得凌乱不堪。她媚眼处显着轻轻的醉态，面颊也微微发红。经常躺卧在青翠的山峦横亘之处（这里意思不通，是想说美女躺卧的地方是青山下的小屋？）。抬眼望去，天上有一袖流云（这里用词很美但句意不通，一川流云或者广袖流云好理解），低声唱，离别时的歌韵，每一首都烙着愁痕。
桂花纷纷落下来，萧瑟的秋天又近了一分，这样的黄昏多难熬呀。想着只有杯中的酒能让她忘却凡尘旧事。窗前杨柳也在寂寞中（陪伴我）望着归雁，期待能寄托激荡不安的离魂。喝尽杯中酒，拿起笔墨肆意挥毫，（不经意间）墨迹染上了缀着珍珠的裙子。

【简评】
1.看学友用了李清照体，李清照体平仄律比较严格，没有可平可仄的字位。依搜韵检测，本篇有六个字位处平仄错误，分别是上阙第三句的“阑”“自”和第五句的“横”，下阕第七句的“寂”字和第八九句的“归”“索”。这也不是大毛病，稍加注意就可以避免的。
2.本篇没有标题，建议尽量写标题，既方便读者欣赏也可以提醒自己不跑题。通读后感觉作者似乎想表达美人酒醉寂寞相念离人的主题，又像是对一幅画展开的想象。
3.从意脉上看，有几处不太顺畅。一是上阙的第6-8句处，一是下阕的第七八九三句插在杯盏之间感觉不顺畅。
4.用词上有词味，但用句上在上阙第四五句处，下阕第五六句处都略显累赘。还有几处也略显拼凑。
5.整体来看，本篇通过对一位佳人的状态描述，体现出离别爱人的寂寞难耐和孤苦。构思很好。用词上也有可取之处，尤其是寄情于物于态势这样的描述令人瞩目，学习啦。解读不足的地方请点评老师帮助指正。

宛在水中央

乐淘组——宛儿
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蝶恋花.帘幕风轻双语燕
作者：晏殊
帘幕风轻双语燕。午醉醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。
百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。消息未知归早晚。斜阳只送平波远。
解读：帘幕在微风的吹拂下，款款摆动，燕子轻语呢喃，像是交流着情话。酒醉醒来，柳絮随风纷飞凌乱。整整一个春天，心里所想的情人至今仍未见。长满青苔的庭院，连晚开的花儿都凋落殆尽了。在百尺高楼之上，将所有的栏杆倚遍，但那细雨和浓云，总是将视线遮拦。还不知道情人早晚归来的确切消息，只能望着斜阳映照水流，流向远方。
解析：
文学赏析这是一首伤春怀远之作。上片主要是写主人公伤春怀人的悲愁和由此引发的纷乱心绪。开篇三句写闺妇触目所见之景，以景起情：晚春的和风轻轻地吹动着帘幕，燕子双双在檐廊的巢上啾啾话语。如此的良辰美景，愈加勾起了对远方恋人的深切怀念，以至主人公借酒浇愁。然而，愁而饮，饮而醉，碎而睡，一觉醒来，只见庭院的柳絮随风舞。“双语燕”在手法上用的是反衬，即以乐景写哀情，以成对燕儿的亲切话语，对照闺妇块然独处的孤独和凄冷。一个“醉”字，展示了主人公忧愁之深。两句合起来，写出了主人公所处的季节（晚春）、时间（午后）、地点（闺房）和眼前的景物（燕、柳），描绘出一幅暮春时节的风物图画，明里写景，暗里抒情，写物亦人。“心事”一句，明点出闺妇的心态。整整一个春天，在孤单、愁寂中度过，心里想的是什么，自己也说不清。“犹未见”与柳絮的“飞撩乱”相呼应，用的是陪衬，即以哀景写哀情，沸沸扬扬的柳絮在风中飘飞与闺妇思念情人的纷乱心绪是极相吻合的。“余花”句，进一步点染了暮春时节的浓重氛围。长满青苔的庭院，连晚开的花儿都凋落殆尽了。然而，花落人不在，燕语人不归，春老红残，香消色减，青春飞逝，衬托出主人公的悲伤。整个上片，以景语为主，景语与情语互见，物象与心绪交融，反衬与陪衬杂用。特别是最后一句，写得情味隽永，深曲委婉，具有丰富的情感内涵。下片通过对景的拓展来达到对情的深化，进一步从视野的被阻隔来表现相思之无极。“过片”三句，写闺妇为相思所折磨，禁不住登楼望远，以从“天际识归舟”中求得一丝半缕精神上的安慰。可是，展现在她面前的是如烟的春雨和布满浓云的灰黯的天空，眼前的一切都被严严实实地遮盖了，什么也看不见。“百尺”句，勾勒出闺妇倚楼怅望的痴情形象，朱楼而“百尺”，状楼之高，望之远。“闲倚遍”，言登楼之频繁，盼归之殷切，怀人之情深，惆怅之浓重。“薄雨”句，再次点明季节的特征。“抵死”句，说视线被阻，世事多艰，难如人意。主人公不能“望尽天涯路”，而是“抵死遮人面”，望而不能，盼而难求，足见“天地终无情”，其愁苦之深可想而知。由于主人公盼归不能，音信又断，所以就只能是“消息未知归早晚”，游人什么时候回来，无处得知。末句“斜阳只送平波远”，写得极为疏淡、含蓄，具有丰富的表现层次：一说闺妇登楼倚望从薄雨之日到斜阳之时，景观的变换暗示盼归持久；二说游子取水路而归；三说闺妇等待心爱之人而每每落空，终究失望；四说闺妇盼归的离情愁绪如悠悠江水，“无穷无尽”、“欲断更流”。本词全篇写得语浅情深，词约意浓，反映了封建社会痴情男女悲欢聚散的人生苦难。全词通过暮春景象的描写，表现了闺妇对游子的殷殷思念之情和盼归不能的惆怅、幽怨的心绪。通篇写得淡雅、含蓄、和婉，体现了晏词的一贯风格。
2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《凤凰台上忆吹箫.立秋》
文/冷若
桐叶翻飞，藕衣残败，几分萧瑟盈蓑。恰暑消时候，节序如梭。才晓清秋又至，天边雁、去路多磨。红尘事，谁能主宰，怅问烟波。

吟哦。梦回故里，情系菊篱边，往事漩涡。记往时君伴，柔语相呵。一别天涯难聚，期再遇、今却谁和。长亭外，斜阳渐遥，暮色如歌。
试解读：桐树叶在风中翻飞，红藕叶逐渐残败，有几分萧瑟的感觉盈满蓑衣。正是暑气消散的时候，二十四节气飞快的穿梭。才晓得清秋节又到来，天边的大雁，迁徙路上要经历很多磨难。红尘往事，有谁能主宰，惆怅问这淼淼烟波。
浅唱吟哦。幽梦带我回家乡，深情直系篱边的菊花，深陷往事的漩涡之中，记得往日有你的伴随，温柔的呵护。然而一别即天涯一方难相聚，期待再相遇，如今却和谁唱和。长亭之外，落日渐渐遥远，晚上的景色如美丽的歌谣久久徘徊。
试点评：这是由立秋而生发的离别思念之情的文章。开篇通过桐叶藕叶，描写立秋开始萧瑟的景色，说个我个人的观点啊，刚刚立秋的时候，桐叶没有飘落，荷叶也没有残败，其实初秋没有多么的萧瑟，其他地方我不太清楚，我们这不是这样。所以这几个景感觉抓拍的不是很好。而且立秋，俗话说秋老虎，其实很热，这个暑消用的不恰当，大雁南飞，初秋也应该很难见到吧？感觉上片有些松散。
过片梦回故里，景象转情从而生发，陪伴别离，各分天涯难以相聚，又期望再相遇，如今与谁想和，感觉有点拼凑，结拍景结，暮色如歌，感觉这是个凑韵的，上片怅问，下片如歌，各说各的，没有遥相呼应。初学点评，如有不当，请学友谅解。

江小鱼

古典词研三期乐淘组第十六讲作业帖：
乐淘06-江小鱼
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
破阵子　　醉里挑灯看剑
辛弃疾

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
赏读：郁郁不得志，自斟自饮不知不觉醉了，拨了拨灯芯，从墙上取下剑，拔出来仔细观察剑锋。在梦里，又回到了军营，听到了号角声。骏马急驰，鼓点如雨，沙场点兵的情形真是震撼人心啊。
　　　跑动的马像的卢一样快，弓似霹雳“嚓嚓”作响。为君王平定边疆，赢得功名，是我此生最想做的事。只是可惜，我已经老了，不知还有多少报效祖国的时光。

2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。龙谱正格-变体
凤凰台上忆吹箫-
风过枝头，月斜清影，凭栏还自轻歌。正此时愁绪，总比情多。几许伤怀往事，花覆水、乱了柔波。从今后，真诚未果，岁月蹉跎。
为何？旧缘了却，朝夕伴红尘，不抵荆轲。寄古音新曲，君在听么？唯有杯中醇酒，还与我、宿醉烟萝。珠帘卷，深庭蹙眉，独自消磨。

点评：友友写的是李清照格式的变体，经检测有两处出律。上片第三句：凭栏还自轻歌，凭应为仄。下片还与我、宿醉烟萝，宿应为平。
起句：由景转情，在一个有风有月的夜晚，靠着栏杆哼着曲，巴适得很。第二句，言愁，这个转得有点猛，为啥子愁啊，前一秒还在哼曲呢？第三句，又切到了伤心事，“花覆水，乱了柔波”这个意象有些不搭，照理晚上是看不见的。上片结句，从今后三字有故事，但是这个故事停留在猜测状态，所以蹉跎二字也显得轻飘了些。
下片：转入正题，开始剖析愁和伤心事。不抵荆轲——这里可能是用典了，但是要表达什么意思呢？古音新曲渲染的是什么情绪？接着整酒，一杯一杯。下片结句：消磨与蹉跎意重。
我感觉友友这首词写得比较虚，情感过于隐晦，读着有些莫句其妙。
可能我的点评猛了，友友见谅哈！

静姝@

凤凰台上忆吹箫·寸寸微云
贺双卿
寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消。正断魂魂断，闪闪摇摇。望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。从今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊。更见谁谁见，谁痛花娇？谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描？谁还管，生生世世，夜夜朝朝。
译文：
暮霭沉沉，夕阳低低，天空的浮云消消长长，落日微光忽明忽暗。你行将远去，我心中愁绪实在难消。真教人肝肠寸断啊，连精神也恍惚起来。望着远近的山山水水，送了你一程又一程，你终于走出视野，只剩下隐隐青山，迢迢绿水。从今往后，我内心将满是辛酸苦痛，再也忘不了令人心碎的今宵。
长天青碧高远，你的行踪谁人知晓？问天天不应，可怜我柔柔弱弱无依无靠。谁知我辛辛苦苦？谁怜我嫩嫩娇娇？没有欢欢喜喜，只有彻骨的思念无尽无了；一个人偷来素粉，在红叶上写写描描。我愿就此思念下去，哪管它生生世世，夜夜朝朝。
【赏析】
　　此词上片抒依依惜别之情，并设想别后自己一人的孤苦凄哀；下片自悼身世，更为悲苦。此词哀婉沉痛之极，几令人难以卒读，艺术上创造性地运用了二十余处叠词。

　　此词起三句，是写眼前景，抒此时情，点出夕阳残照的背景：“寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消”，正是暮色苍茫时分，斜阳一抹，欲落未落，残照丝丝，闪烁未消，人在这种境界中分别，心绪正如微云寸寸飘忽，感情还若残照丝丝不断，真如南唐后主李煜所说：“剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。”

　　再用“正断魂魂断，闪闪摇摇”二句具体描画人在将离未离之际的欲语无言，魂不守舍。于极度哀伤中，仿佛灵魂都已出窍，正闪闪摇摇，漂荡游离，无所依托。抬眼看去，

　　“望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。”山山水水依旧，人已在山山水水中渐去渐远，望断山水却望不见人，那种惆怅、那种悲苦、那种失落、那种凄凉，实在是“人间没个安排处”。

　　“从今后，酸酸楚楚，只似今宵”三句，把此时此地的离愁别恨、凄苦难捱推及今后的岁岁月月“只似今朝”，也可谓情到深处反无言了。上片于写景中抒发离别时的留恋不舍，微云、残照、山山、水水皆被一片愁云惨雾所弥漫，实为有我之境，“物皆著我之色彩”，天空、地上充溢了诗人的不尽离思。

　　下片历写离别后的凄冷忧伤，以遥问青天而青天不应劈空而来，千言万语尽在此一问中。“看小小双卿，袅袅无聊”，自意中人离去，双卿孤独无依，内心苦楚无处言说，“更见谁谁见，谁痛花娇”，从此无人管顾、无人痛惜，任双卿独自憔悴，黯然销魂；“谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描”，再无人欢欢喜喜、情切切意绵绵地看双卿偷素粉学化妆时的情景了。这几句与李商隐《无题》诗中“八岁偷照镜，长眉已能画”同义，应是诗人与意中人青梅竹马、两小无猜时的趣事，难以忘怀，不忍忘怀。词至末三句“谁还管，生生世世，夜夜朝朝”，结出生生世世，此情不泯，夜夜朝朝，凄苦依旧的一片痴情。

　　这首词写景处，景景有情，写情处，情情难抑，虽从女方立意，而两情坚贞历历可见。全词几乎句句都用叠字，读起来，仿佛听到诗人在悲悲切切地诉说，呜呜咽咽地呢喃，言虽尽而意不绝。

【楼上原玉】
凤凰台上忆吹箫·柳（晁补之体）
乐淘33-清影
南浦之滨，灞桥堤岸，依依袅袅绵绵。犹记取、纤腰细细，秀骨娟娟。翠黛微微蹙蹙，抬泪眼、脉脉无言。夕阳下、征帆点点，流水潺潺。
如今丝丝缕缕，仍难系，来来往往行船。谩回首、凄凄楚楚，件件般般。只管樽前病酒，醒复醉、三起三眠。任飞絮，濛濛万里江天。
问好学友！1、解读：在南浦的边上，灞桥岸边，难分难舍。很清楚地记得（你）腰肢纤细，体态清秀，眉间一点离蹙。深情对视却说不出一句话来。夕阳西下，遥望帆影渐行渐小，流水潺潺不绝。
而现在缕缕情丝，还是不系归舟。回首往事，每一件都让人倍受煎熬。只有借酒消愁。任那飞絮漫天飘落
简评：①开篇点明了地点，既是柳生长之地，也是离别之地。柳楚楚动人。借柳喻人。从腰肢、体态、蹙眉、无言等细节描写出送别时的依依惜别之情。而无言实则无声胜有声。只到夕阳西下。
②换头回到现在，二拍回忆，3拍只管樽前句又回到现在，煞尾以景作结，余味不尽。
③通篇托物言事，借景抒情。叠词用的炉火纯青，把情绪渲染的饱满。学习了。
④若鸡蛋当挑骨头，脉络不是很清晰。上片犹记取→换头如今→接下来谩回首→然后只管樽前（也是现在），时空转换太快了。开篇南浦和灞桥都是送别之地，任意选取一个即可。谩带有谩骂之意，也许是笔误“漫”
仅表个见，评错勿怪。待老师补刀。整体来说是一首不错的小词，点赞！

桃乡蓝天

古典词研三 第十六讲作
乐淘21-红叶
一，阅读
如梦令·常记溪亭日暮
李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
①译文:
时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。奋力把船划出去呀！奋力把船划出去！划船声惊起了一群鸥鹭。
②赏析:
　此词是记游赏之作，写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。

　　接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡。舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。

　　一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“ 争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词戛然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

二，互评
【凤凰台上忆吹箫】念秋
文/穆小兮
暑气炎炎，长街寂寂，惟闻枝上蝉鸣。便惹得，人慵欲睡，汗浃如蒸。把扇寻凉无计，盼日落，向晚风清。等秋雨，梧桐夜滴，万种柔情。
休说冷秋萧瑟，枫叶舞，满山萸菊娉婷。纵离别，来年聚首，再续繁荣。正是相逢时候，何须叹，瘦景萦萦。黄昏后，共赏满月盈盈。

①译文:
炎炎夏日，长街人迹稀疏，惟有噪蝉枝上鸣叫，让人无精打采，昏昏欲睡。闷热如蒸，汗流浃背。把扇寻凉无计。多么盼望傍晚凉风习习呀！更是期盼秋天的到来。听着夜雨，敲打着梧桐叶子，让人浮想联翩，柔情千万种。再也没有烦人的酷热。
都不要说秋天是萧瑟的，秋天是色彩斑斓的，有满山的红叶，有遍野的茱萸和野菊花。纵是告别了来年还会重聚，还会繁荣。金风怡人，正是相逢好时节，何须叹瘦景萦萦。待黄昏月上，共赏满月盈盈。
②简评:问好友友!
第一拍:
暑气炎炎，长街寂寂，惟闻枝上蝉鸣。两四字句对偶，点出时间。炎夏街上人稀，惟闻蝉叫。三句意脉连贯自然。

第二拍:
便惹得，人慵欲睡，汗浃如蒸。进一步延展，写炎热导致人的状态。这一拍感觉人慵欲睡不太妥，噪蝉不止，应该是心烦意乱吧！也许我理解的不对。
第三第四拍:
把扇寻凉无计，盼日落，向晚风清。等秋雨，梧桐夜滴，万种柔情。更递进一层，写人的心里状态，盼望傍晚风清，盼望秋天的到来，听秋雨绵绵，听雨打梧桐，体会那万般柔情。围绕主题，自然丝滑，无凑的痕迹。赞一个!
下片第一拍:
休说冷秋萧瑟，枫叶舞，满山萸菊娉婷。转的也自然，从另一个角度写，历来都称秋天萧瑟，其实不然，秋天五彩斑斓。满山红枫叶，遍野黄菊花，
第二第三拍:
纵离别，来年聚首，再续繁荣。正是相逢时候，何须叹，瘦景萦萦。作者宕开一笔，相逢秋日，不需怨瘦景萦萦。
第四拍:
黄昏后，共赏满月盈盈。煞尾搞不懂了!是余味无穷，还是有点偏离主题等老师补刀吧！我的水平有限，想象不出来。
整体语句通顺，立意上好，可见功底深厚。学习了!

潇湘妃子

古典词研三期乐淘组第十六讲作作业：
乐陶组29 －潇湘妃子
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蝶恋花
宋  柳永
        伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
        拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
译文：
        我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来，极目远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。夕阳斜照，草色蒙蒙，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意？
        本想尽情放纵喝个一醉方休，当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
简析：
        此词写出了抒情主人公的落魄感受和缠绵情思，抒情写景，感情真挚，成功地刻画了一个志诚男子的形象。
       上片：以“伫倚危楼风细细。”便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来。“望极春愁，黯黯生天际”，极目天涯，一种黯然魂销的“春愁”油然而生。“春愁”，又点明了时令。对这“愁”的具体内容，词人只说“生天际”，可见是天际的什么景物触动了他的愁怀。从下一句“草色烟光”来看，是春草。芳草萋萋，刬尽还生，很容易使人联想到愁恨的连绵无尽。“草色烟光残照里，无言谁会凭栏意”写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间，可以知道，他久久地站立楼头眺望，时已黄昏还不忍离去。“草色烟光”写春天景色极为生动逼真。春草，铺地如茵，登高下望，夕阳的余辉下，闪烁着一层迷蒙的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色，再加上“残照”二字，便又多了一层感伤的色彩，为下一句抒情定下基调。“无言谁会凭栏意”，因为没有人理解他登高远望的心情，所以他默默无言。有“春愁”又无可诉说，这虽然不是“春愁”本身的内容，却加重了“春愁”的愁苦滋味。
下片“拟把疏狂图一醉”，写他的打算。他已经深深体会到了“春愁”的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借酒浇愁。但结果却是“强乐还无味”，他并没有抑制住“春愁”。故作欢乐而“无味”，更说明“春愁”的缠绵执着。至此，作者才透露这种“春愁”是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这“春愁”的纠缠，甚至心甘情愿为“春愁”所折磨，即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃，也决不后悔。“为伊消得人憔悴”才一语破的：词人的所谓“春愁”，不外是“相思”二字。
这首词妙紧拓“春愁”即“相思”，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，眼看要写到了，却又煞住，调转笔墨，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到高潮的时候，戛然而止，激情回荡，又具有很强的感染力。

2.互评：
凤凰台上忆吹箫
文／有梦梅雪
调笛高栏，翠微柔甲，岭南生到眸前。似那时春色，旖旎溪边。双蝶晴光照影，嬉戏处、执手娇颜。同消得，乌升月转，夜色阑珊。
谁怜，别来梦断，心结语千番，欲诉无言。寄郁思为曲，吹上云端。唯愿南风知意，携我念、穿岭经渊。吹伊面，冥冥有通，记取前缘。
原玉解读：
       笛声高栏处，青山嫰枝芽，岭南仿佛在眼前。还似那时溪边春色旖旎。晴日里，双蝶（你我）携手绿水映照娇颜。直玩得太阳升起，月亮回转，夜色将尽。
       有谁怜，一别好梦断，心有千结，语有千番，欲诉还休。寄忧思一曲，吹彻云端。唯愿岭南的风知我的心意，带着我的思念，穿越山岭与河川，吹到你面前，冥冥中，记得我们的前缘。
【如此美的词，译成白话文，简直是一种糟蹋。（我一向反对将诗词译成白话文，觉得失去了原文耐人咀嚼的美的享受）】
简评：一篇高质量的词作。通篇脉络清晰，用词雅致，写景旖旎，用情深挚，手法娴熟（今昔今），符合词牌声情。是我学习之榜样。
       （吹毛求疵，是为难自己。）
       1、上片：以眼前春景生发回忆。高栏，词里我见过的不多，我查了一下意思：高栏（gāo lán）是一个汉语词语，基本含义是供养公牛和其他家畜用的分隔栏。此外，高栏也可以指男子体育径赛项目之一。‌“高栏”一词用在此处，不知是否合适？
2、注意多音字：思，吹，穿等的平仄。
3、最好写上“词题”，使读者解读词意更顺畅。

翠花

古典词研三乐淘组第十六讲作业
乐淘组08一翠花
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

鹧鸪天·一点残红欲尽时
周紫芝〔宋代〕
一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
翻译:
我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。
那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
注释:
残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。
屏帏：屏风和帷帐。
调：抚弄乐器。宝瑟：瑟的美称。
金猊（ní）：狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suān ní），即狮子。
西楼：指作者住处

解释:
　　孙竞称周紫芝的《竹坡词》“清丽婉曲”。这首《鹧鸪天》可以安得上这个评语。词中以今昔对比、悲喜交杂、委婉曲折而又缠绵含蓄的手法写雨夜怀人的别情。上片首两句写室内一灯荧荧，灯油将尽而灯光转为暗红，虽说是乍凉天气未寒时，但那凄清的气氛已充溢在画屏帏幕之间。这里从词人的视觉转到身上的感觉，将夜深、灯暗而又清冷的秋夜景况渲染托出。
　“梧桐”二句，写出词人的听觉，点出“三更秋雨”这个特定环境；此系化用温庭筠《更漏子》下片词意：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明。”温词直接写雨声，间接写人，这首词亦复如此。这秋夜无寐所感受到的别离之悲，以雨滴梧桐的音响来暗示，能使人物在特定环境中的感受更富感染力量。所谓“叶叶声声是别离”，与欧阳修的“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨”（《玉楼春》）异曲同工，都是借情感对声音的反应表达由此构成的心理影响。那“空阶滴到明”和“叶叶声声是别离”，同样都是为了更深入地刻绘出别离所带来的悲苦心情。
换头“调宝瑟”三句展开回忆，犹记当年两人相对而坐，伊人轻轻调弄弦索，自己则拨动着金猊炉中的香灰。两人低声唱起那首鹧鸪词，乐声悦耳，歌声赏心；这恐怕是聚首期间最难忘的一幕了。联系着这段美妙往事的纽带是这支鹧鸪词，仍然是音响，不过这是回忆中的歌声和乐曲声，并非现实中的秋雨声。下片回忆中的欢乐之音与上片离别后的凄凉雨声，构成昔欢今悲的鲜明对照，真是袅袅余音只能引起悠悠长恨了。
结末“如今”两句，是使词意转折而又深化的着力之笔。“如今”两字，由“那时”折回眼前。那时同唱小调，如今却独居西楼，唯闻风声萧萧，雨声滴滴；“不听清歌也泪垂”，以未定语气呼应上片末句，显示了词人心头的波涛起伏；自从别离以后，经常闻歌而引起怀人的伤感，记忆中的美妙歌声无时不萦回耳际，而在今夜那风雨凄凄、“万叶千声皆是恨”的情况下，即使不听清歌也就足以使人泪下而不能自止了。这里转折词意，也是为深化词意，暗示出从曲终人不见、闻歌倍怀人到不听清歌亦伤神的内心感情变化，以悬念方式道出对伊人的情之深，思之切。

2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
凤凰台上忆吹箫.九二0之行
文/羽君
十二高楼，浮云朵朵，暖阳盈照飘窗。方室里，三床病友，聊着衷肠。
道是南来北往，缘有遇，言直何妨。
近晴好，高瞻远瞩，尽览山长。

风雨人生朝暮，前进中，安平祸福携行。一夕困，掉伤骨折，寸尺之床。
多少尊严面子，于这刻，值味寻常。
儿承孝，羡尽越鸟飞翔。

读解:十二层的高楼上，朵朵浮云飘荡。温暖的阳光盈照着飘窗。方室里，三张病床上的病友，聊着天，充满诚意。都是来自天南地北，有缘相遇，直言又有什么关系。近晴好，登高望远，览尽山峦。
人的一生总是有风风雨雨。生活中，平安与福祸相形而行。一天晚上因困盹，摔伤导致骨折。只能被困于几尺大的小床上。什么尊严面子，在这一刻，都不过如此的寻常。儿子秉承孝道真羡慕越鸟能自由自在地飞翔。
简评:问好学友，此作因一次摔伤住院，而引发的感慨。情真意切，学习了。提出点个人的看法，与作者探讨。
1.掉伤骨折的掉出律了，掉仄声，此处应平声。
2.三床病友，有点口语，可再精进些。
3.聊着衷肠，有凑韵之嫌。
4.结句:近晴好，高瞻远瞩，尽览山长，有些离题了。
5.另外，越鸟意指南方的鸟，常用来象征思念故乡或故国之情，用在这里似乎不妥。
以上均个见，如有不对，请谅。

有梦梅雪

古典词研三期乐淘组第十六讲作业
乐淘28～有梦梅雪
凤凰台上忆吹箫.七夕
乐淘翠花
缥缈烟霞，迢遥河汉，夜凉似水星辉。正七夕、殷勤喜鹊，桥架逶迤。应是琼楼筵席，喜团圆、琴瑟涟漪。晚风澹，葡萄架下，点点萤飞。
情侣天阶相会，庭院里、佳人乞巧相期。酒斟满、瓜甜馔美，露湿罗衣。斗穿针呈艳质，指如葱，粉靥香宜。笑声举，欢歌达旦迎曦。

试翻译
在这朦胧的烟霞，遥远的银河，夜晚的凉意如水般清澈，星光闪烁。正是七夕节，勤劳的喜鹊们正忙着搭建一座曲折的桥梁。想必天上的宫殿里正摆着盛宴，欢聚一堂，琴声和瑟音在空气中荡漾。晚风轻拂，葡萄架下，点点萤火虫在飞舞。


天上的情侣们在台阶上相会，而在地面的庭院里，美丽的女子们正虔诚地乞求着巧艺。酒杯斟满，瓜果香甜，美食丰盛，露水打湿了轻薄的衣裳。她们比赛穿针，展示着灵巧的技艺，手指纤细如葱，粉面香气显得格外适宜。欢笑声此起彼伏，整夜的歌曲迎接黎明的到来。


以下是对《凤凰台上忆吹箫·七夕》这首词的逐拍试分析：


1. "缥缈烟霞，迢遥河汉，夜凉似水星辉。"
   这里的“缥缈烟霞”和“迢遥河汉”虽然描绘了七夕的夜晚景象，但“烟霞”和“河汉”两个词的搭配可能不够精准，烟霞通常是日出的景象，而河汉指的是银河，两者结合略显突兀。


2. "正七夕、殷勤喜鹊，桥架逶迤。"
   “正七夕”后直接跟上“殷勤喜鹊”，语法上略显生硬，可以更加流畅地过渡；“桥架逶迤”虽然形象，但“逶迤”一词用在这里可能不够贴切，因为它通常用来形容山水的曲折蜿蜒。


3. "应是琼楼筵席，喜团圆、琴瑟涟漪。"
   “应是”二字略显推测，不够肯定，可能减弱了诗句的力度；“琴瑟涟漪”用“涟漪”来形容琴瑟之声，像水波摇动，新颖。


4. "晚风澹，葡萄架下，点点萤飞。"
   这里的“晚风澹”中的“澹”字用得很好。


5. "情侣天阶相会，庭院里、佳人乞巧相期。"
   “情侣天阶相会”和“佳人乞巧相期”两句之间做了对比，有承上启下作用。


6. "酒斟满、瓜甜馔美，露湿罗衣。"
   这里的“酒斟满”和“瓜甜馔美”虽然描绘了节日的欢庆，但“露湿罗衣”与前两句的关联不够紧密，使得场景的连贯性受损。


7. "斗穿针呈艳质，指如葱，粉靥香宜。"
   “斗穿针”是七夕的传统习俗，但“呈艳质”三字用得较为生僻，不易理解；“指如葱”和“粉靥香宜”继续描绘了女子的美丽。


8. "笑声举，欢歌达旦迎曦。"
  这里的“笑声举”用词不够精准，通常我们说“笑声响起”或“欢声笑语”；“欢歌达旦迎曦”虽然表达了欢庆的氛围，但“达旦”和“迎曦”之间的转换稍显突兀。


整体而言，这首词在用词和意象上都有独到之处，点赞。