古典词研三期乐淘组第二十四讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

@全体成员
古典词研三第二十四讲论坛评阅安排:

乐淘评阅-雨蒙蒙(8-10)
乐淘评阅-云儿依旧（11-13）
乐淘评阅-君雨墨(14-16)
乐淘评阅-梅朵儿(17-19)
乐淘评阅-山谷幽兰(20-22)
乐淘评阅-潇湘雨((23-)
乐淘评阅-晒月亮(轮休)
乐淘评阅-去疾(轮休)

小西

古典词研三期第二十四讲作业
乐淘组长-小西

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
浣溪沙·霜日明霄水蘸空
宋代•张孝祥
霜日明霄水蘸空。鸣鞘声里绣旗红。澹烟衰草有无中。
万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。酒阑挥泪向悲风。
译文
秋日天空明净，远水蘸着长空，军营里红旗飘扬，不时传来马鞭声阵阵。远处淡烟笼着衰草，秋色在若有若无之中。
万里中原已在烽火的北面，只能在东门的城楼上借一杯浊酒浇愁。酒后挥泪洒向悲凉的秋风中。
简析
词的上片描写边塞秋景，烘托了边塞气氛和词人的心情，眼前景色、内心思绪，俱是一片茫茫；下片由景转入抒情，表达了词人对中原故国的怀念。
整首词色彩鲜丽，意境深沉，风格悲壮，将景物描写和感情抒发巧妙组合，辉映成篇，抒写了词人因观塞而激起的对中原沦陷的悲痛之情。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
东风第一枝•蜀中秋晚
文/穆小兮
玉桂初开，梧桐半落，篱前黄花飞盏。秋风撩拨枝头，夜雨轻吟曲婉。清凉入梦，好慰那，蜀中秋晚。滴答声，几许缠绵，又似燕莺清啭。
帐中人，眉心舒展。帘外夜，灯光流转。晓来万里晴空，雨洗清秋纷乱。楼台闲坐，好看那，云舒云卷。 望河川，叠翠依然，偶有一排征雁。

小西学评:问好学友，这是一首蜀中秋晚的感怀之作。格律用韵无误。立意明确、布局合理、层次清析。
上阕以秋景引入。通过对“玉桂、梧桐、黄花、秋风、秋雨”等景物的描写，确定了蜀中秋晚的基调。
下阕从情感上描写。帐中人的状态和帘外景象，然后笔峰一转以“望河川，叠翠依然，偶有一排征雁”收尾。
全词意境营造的很好。“玉桂初开，梧桐半落，篱前黄花飞盏。”有画面感，抓住了蜀中秋晚的景致特点。“秋风撩拨枝头，夜雨轻吟曲婉。”把秋风秋雨的动态与作者内心的感受自然的融合，营造出一种惆怅而又宁静的氛围。
情感表达上很细腻。“滴答声，几许缠绵，又似燕莺清啭。”这部分描写十分动人，有带入感，把夜雨赋予了情感，情景交融，那种柔软的心境表达的淋漓尽致。“帐中人”“帘外夜”通过对比，展现出思绪的变化，情感表达真实细微。
挑呀挑呀鸡蛋里挑点小骨头。“夜雨轻吟曲婉”与“滴答声，几许缠绵，又似燕莺清啭。”意稍显重复。“蜀中秋晚”与“叠翠依然”处，可酌。
整体上，这首词有其独特的魅力，点赞学习了。

有梦梅雪

古典词研三期乐淘组第二十四讲作业
乐淘有梦梅雪作业
风入松·听风听雨过清明
宋代•吴文英
听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
赏析
这是西园怀人之作。西园在吴地，是梦窗和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。梦窗在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。
这也是一首伤春之作。词的上片情景交融，意境有独到之处。前二句是伤春，三、四两句写伤别，五、六两句则是伤春与伤别的交融，形象丰满，意蕴深邃。“听风听雨过清明”，起句貌似简单，不象梦窗绵丽的风格，但用意颇深。不仅点出时间，而且勾勒出内心细腻的情愫。




东风第一枝.雪
文/冷若
巧沁兰心，偷黏草甲，虽于尘世飘渺。谩凝寒气千家，信知舞姿微妙。何人共赏，叹来早、孤身谁眺。且行乐、步步惊人，却喜乍来双鸟。


呵梅朵、暗香漫道。再休管、青山已老。丽颜难以长留，岁月悄然溜掉。茫茫白色，似欲把时光轻抱。恐暖日、渐渐融消，化作暮云难了。


试翻译：
细腻地渗透着兰花的香气，悄悄地粘附在草叶上，虽然是在这尘世间也能显得如此飘渺。散漫地凝聚着寒气，影响着千家万户，确实能雪花舞动的美妙。有谁会一同欣赏，感叹来的太早，孤独一人，谁能与我一同远眺。暂且享受这行走间的快乐，每一步都让人惊叹，却欣喜地看到一对鸟儿突然飞来。


呵护那朵梅花，暗香在道路上弥漫。不再去管那已经老去的青山。美丽的容颜无法长久保留，岁月在不知不觉中悄悄流逝。这茫茫的白色，仿佛想要轻轻拥抱时光。恐怕温暖的阳光会慢慢让雪融化，最终变成难以消散的晚云。
试点评：
诗友这首很有史达祖春雪的影子。描写了雪的美丽和对美丽留不住的感慨。
夸赞的话不多说，下面从我个人的角度说两点不足之处。
1，在语言的运用上，古雅和通俗风格不统一。如巧沁兰心，偷黏草甲，岁月悄然溜掉，茫茫白色，似欲把时光轻抱。
2，情感跳转快，从雪的美到我的孤赏到惊喜遇到双鸟再转场到雪对梅的呵护再转到我的感慨。

冷若

淘乐组26冷若

东风第一枝·咏春雪
史达祖
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢春衫针线。恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。

译文
　　雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。

　　杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。

注释
甲：草木萌芽的外皮。
行天入境：唐韩愈《春雪》“入镜鸾窥诏，行天马度桥”，以镜和天来喻地面、桥面积雪的明净。
“旧游”句：晋王子猷居山阴，曾雪夜泛舟访戴安道，至其门，未人即返，人问他什么原因，他说：“乘兴而来，兴尽而去，何必见戴。”
“后盟”句：司马相如参加梁王兔园之宴，因下雪而迟到。上苑即兔园。


　　《东风第一枝·咏春雪》是一首咏物词，大概作于词人独处异乡时的某年初春。这首词以细腻的笔触，绘形绘神，写出春雪的特点，以及雪中草木万物的千姿百态。全词精工刻划、锻句炼字，显得情致婉约、清空脱俗，词人睹物伤情，异乡沦落之感溢于言表，借吟咏春雪，含而不露地表达了念故园、思亲人之情。
1）、词牌之调：换头曲（用“大石调”“黄钟商”）本义为咏梅。
2）、词牌句数：上阙九句，下阙八句。
3）、词牌韵脚：前片四仄韵，后片五仄韵。
4）、词牌句式：446664776；77664776。
5）、词牌字数：上下阕各50字，共100字。
6）、词牌内容及感情色彩：调势谐婉，迂徐平缓，音响低沉，宋多用以咏梅、春词、元夕词和寿词，以叙事与写景见长。
7）、词中凡两个四字句、六字句、七字句连用时皆为对偶，甚见工致。
8）、这个词牌三四顿读句可写为一二四句式，第一字可为领字。
9）、断句：六个七字句均作上三下四句法有句读。

东风第一枝东风第一枝·牡丹
词:临风
艳压群芳，众称国色，一枝凝香清露。沉香亭外迎妃，清平乐村居调中悦主。京城名动，何曾羡，瑶台轻舞。念几回，肠断巫山，惯看雨来云去。
朝来也，袅袅欲语。暮尽时，珊珊弄趣。离披破艳随风，寂寞萎红向雨。素华映月，又堪比，浣纱西女。纵然是，武后威严，身历火焚何惧。
译:美丽的容颜能压住群芳，大家都称它为是国色，一支凝香沾了清露。沉香亭外相迎妃子，清平调中能用美丽取悦于主人，京城的人都传遍了它的名，怎么会羡慕呢？瑶台轻轻起舞，念几回，肠断在巫山，惯看雨来云去。

早上来的时候，袅袅的姿态欲说话，暮尽的时间，珊珊的弄趣味，离披着破艳随风动，寂寞的萎红向雨，素华映着月亮，又能比，浣纱的西女，纵然是，武后威严，身历火焚又有什么怕。

冷若试评:1.艳压群芳，众称国色，一枝凝香清露。
这句描写牡丹的美丽，

2.沉香亭外迎妃，清平调中悦主。
写她能让人看到开心。
香字重字不好。
3京城名动，何曾羡，瑶台轻舞。
写它的名气。

4念几回，肠断巫山，惯看雨来云去。
这句个人觉得和牡丹无关。

5.朝来也，袅袅欲语。暮尽时，珊珊弄趣。

写牡丹的早上和傍晚时的心态。

6离披破艳随风，寂寞萎红向雨。
这句也是写它的心态，

1但是重字艳不妥。
2离是错字了吗？
8.素华映月，又堪比，浣纱西女。
写素华的样子

9纵然是，武后威严，身历火焚何惧。

最后一句引到典上，

鱼儿

古典词研三第二十四讲作业
乐淘组鱼儿
1.赏析水龙吟·过黄河
许有玉
浊波浩浩东倾，今来古往无终极。经天亘地，滔滔流出，昆仑东北。神浪狂飙，奔腾触裂，轰雷沃日。看中原形胜，千年王气。雄壮势、隆今昔。
鼓枻茫茫万里，棹歌声、响凝空碧。壮游汗漫，山川绵邈，飘飘吟迹。我欲乘槎，直穷银汉，问津深入。唤君平一笑，谁夸汉客，取支机石。


赏:上片落笔先写黄河浊流波涛滚滚，向东流去，永无休止。从空间上写气势之大，从时间上写其存在之久。二者合璧构成动人心魄的自然景观。气魄宏大，雄浑恣肆，为全词定调。“经天亘地”六句，从黄河的源头昆仑写起，黄河从昆仑发轫，横亘于天地之间，狂飚巨浪，激越澎湃，轰鸣震天，六句写尽黄河声威。以下由写景转入人事，黄河流经中原，哺育中原，使中原旺气长存。黄河的声势象征了元朝的国势。当时正是元朝鼎盛时期，词人由黄河的壮阔而想到国家的强大，情景相融，不仅加深描写的力度，而且也符合特定的政治环境和人物心态。
下片转向对“过黄河”的描写。黄河的气势，振奋了渡河人的心胸，因此在渡河时神采飞扬，慷慨激越，扣舷高歌，歌声“响凝空碧”，透出了词人内心蕴蓄的豪情。“壮游”三句抒写自己壮游天下的雄心，由黄河之壮美联想到祖国河山之壮丽，激发了词人想要历尽祖国名山大川，饱览天下胜境，随处吟咏的愿望。下文还进一步写出他想像汉代张骞一样，乘槎追寻黄河源头，遨游银河，在壮游之中又融进浪漫成分，在浪漫想象的传说故事的基础上进一步抒写“过黄河”的激情豪兴。乘浮槎究河源，是对上片黄河源头的照应，上下一气，首尾照应，用“我欲”、“谁夸”领起，是词人主观意识的体现，总揽全文。全词把黄河雄壮的气势和自己的豪迈胸襟互相渗透，妙合无隙，风格雄浑闳肆，气势磅礴。



2.点评学友上一讲作业东风第一枝乐淘有梦梅雪  原玉
故苑宵深，侵香难寐，正应夭桃时候。曾经亲植纤株，只待花开执手。邀蟾弄旖，共两杯、意深情厚。约一世、影并欢同，酬尽雨晴昏昼。
如今又、花繁荫茂，莫道那、盟留豆蔻。年来花绽如初，不见斯人回首。关窗闭户，总难堪、好花孤酒。更愁听、南雁归声，还有卷帘风骤。


试解读:夜深人静的故苑，弥漫着花香难以入睡，正是桃花盛开的时候。曾经亲自种植的一株小桃树，等待花开与你执手。邀来明月，共倾杯情深意厚。相约一世，并影同欢一起度或雨或晴朝朝暮暮。
如今又是花繁叶茂的，不要说誓约能留住豆蔻年华。花开和从前一样却不见那个人回首。承受不了这门户冷清好花无人共酒的孤独寂寥。更不忍听，南飞的鸿雁，还有那卷动珠帘的西风。
试点评:这首词，学友没有题目，但是通过上片可以看出这东风第一枝咏的是桃花。咏物怀人之作。在夜深人静弥漫着花香难以入睡了，为啥难以入睡呢，是因为到了桃花盛开的时候。这三句是作者提现的是现在的情景。
接下来，作者开始回忆，曾经种植的桃树，期盼花开的时候能与这个人携手倾杯一醉，共赏桃花，相约一世并影同欢晴雨与共朝朝暮暮。
下片作者又回到了现在，花繁叶茂却是不见那个曾经相约一世共赏桃花的人，这还都是桃花盛开情节。说一下后面的，关窗闭户，冷冷清清花是好花，却是无人共赏，只有独自饮酒，这没问题。问题是南归雁和结句的卷帘风骤，我理解是帘卷西风。前面一直作者一直提现的都是桃花盛开时节，怎么一下就转到了鸿雁，和西风呢，鸿雁西风都是秋天。这不太理解。请点评老师指教。作者布局是现在-回忆-现在。脉络清晰，清新的一首小词。向学友学习了！
初学点评不当之处请学友谅解！！！

映雪评阅静思

古典词研三第24讲作业：
乐淘13-静思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
【原玉】
清江引·秋居
元代：吴西逸
白雁乱飞秋似雪，清露生凉夜。扫却石边云，醉踏松根月。星斗满天人睡也。
【翻译】
成群的白色大雁好似秋天里飞起的雪片，清冷的露珠使秋夜显得更为清
凉。我的衣袂飘然扫去石边弥漫的雾气，踏着树下落满松针的细碎月影，此刻醉意正浓，那就枕着满天星斗入睡吧。
【简析】
《清江引·秋居》短小精悍。全曲文字简洁，意境潇洒，色彩淡雅，格调清新，白雁、雪、云、月、星斗，组成一幅静谧清凉的秋夜画面，素雅之色衬淡泊之情，酣然酒意衬内心的恬惔，深刻地表达了作者远离污浊的尘世，回到大自然的怀抱的追求，和对高雅情操的向往。明代陆时雍在《诗镜总论》中评价何逊的诗作“语语实际，了无滞色。其探景每入幽微，语气悠柔，读之殊不尽缠绵之致。”从本篇小令里可见一斑了。
值得一提的是，作品以“秋居”为题目，而写的是醉后的露宿，这就明显带有“以天地为屋宇，万物于我何与哉”的旷达意味，由此亦可见作者以此为豪、以此为快的情趣。而这样的表达主题的方法则是我们写作中值得借鉴的地方。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
【原玉】
东风第一枝.梅
文/凡川
疏影横枝，素颜盈雪，暗香盈袖清曲。旧歌微卷珠帘，腕底闲题幽独。犹思过往，西窗外、数竿修竹。引玉蝶、无意之间，一朵悄然凝目。
想何逊、东阁诗读。怜佩环、月台夜哭。犹教睡在深宫，却是飞来蛾绿。院边野外，玉龙伴、绝尘无俗。待春来、辞别苔枝，片片静归仍馥。
【读解】
梅花稀疏的影子，横竖交错的枝条，像一个素颜美女，随着优美的曲子抱雪而舞，淡淡的香气盈满双袖。（开门见山，将梅花的美描述的很到位）
珠帘在旧歌中微微卷起，幽居者闲散地书写着句子。（这个韵句似乎人物转出来的突兀了）
回想从前，西窗外有数株修竹。（旁开一句，可理解为蕴势之笔）
在雪飞时节凝目观赏，不经意间就看到一朵梅花悄然开放。（以竹饰梅，此手法用的好，但“之间”一词偏现代用法了）
想到了何逊东阁读书的故事。（此处引用典故了，赞个）
哀怜女主人公爱情的不得志，每日月台以泪洗面。（进一步借用典籍）
相似于深宫居住着一只飞蛾。（这句中蛾绿指女子画眉的墨，这里是引申为女子么？还是用的蛾的本意？绿字只是为了押韵脚？没太看明白，依整篇的意解读了）
院边野外的梅花，在冰雪的映衬之下清新脱俗。（由具体到开阔，进一步赞美梅花的高洁）
等春天来临，梅花们辞别了枝桠，一片片飘落之后仍然香气扑鼻。（这个结给人一种死而复生之意，哀而不悲之感，此种升华看似平淡实则很有意蕴。学习啦）
【简评】
本篇以盛赞梅花高洁行文，借用寒冬，冰雪，典故，时间轴等物像，把梅花的美表述的淋漓尽致，层次分明，用词也有词味。提出两点商榷。一是句与句之间的逻辑关联，在上下阕两个六言偶句处都显得突兀。二是用典的核心，个人认为达意就行，不必要过多阐述，不然也费墨。本篇里下阕的第三韵句与主题的高洁关系不大，这里显得多余。个见，认识不足之处请老师们把关指正。

凡川

古典词研三第24讲作业：

乐淘01－凡川

1.赏析水龙吟·过黄河
许有玉
浊波浩浩东倾，今来古往无终极。经天亘地，滔滔流出，昆仑东北。神浪狂飙，奔腾触裂，轰雷沃日。看中原形胜，千年王气。雄壮势、隆今昔。
鼓枻茫茫万里，棹歌声、响凝空碧。壮游汗漫，山川绵邈，飘飘吟迹。我欲乘槎，直穷银汉，问津深入。唤君平一笑，谁夸汉客，取支机石。


赏:上片落笔先写黄河浊流波涛滚滚，向东流去，永无休止。从空间上写气势之大，从时间上写其存在之久。二者合璧构成动人心魄的自然景观。气魄宏大，雄浑恣肆，为全词定调。“经天亘地”六句，从黄河的源头昆仑写起，黄河从昆仑发轫，横亘于天地之间，狂飚巨浪，激越澎湃，轰鸣震天，六句写尽黄河声威。以下由写景转入人事，黄河流经中原，哺育中原，使中原旺气长存。黄河的声势象征了元朝的国势。当时正是元朝鼎盛时期，词人由黄河的壮阔而想到国家的强大，情景相融，不仅加深描写的力度，而且也符合特定的政治环境和人物心态。
下片转向对“过黄河”的描写。黄河的气势，振奋了渡河人的心胸，因此在渡河时神采飞扬，慷慨激越，扣舷高歌，歌声“响凝空碧”，透出了词人内心蕴蓄的豪情。“壮游”三句抒写自己壮游天下的雄心，由黄河之壮美联想到祖国河山之壮丽，激发了词人想要历尽祖国名山大川，饱览天下胜境，随处吟咏的愿望。下文还进一步写出他想像汉代张骞一样，乘槎追寻黄河源头，遨游银河，在壮游之中又融进浪漫成分，在浪漫想象的传说故事的基础上进一步抒写“过黄河”的激情豪兴。乘浮槎究河源，是对上片黄河源头的照应，上下一气，首尾照应，用“我欲”、“谁夸”领起，是词人主观意识的体现，总揽全文。全词把黄河雄壮的气势和自己的豪迈胸襟互相渗透，妙合无隙，风格雄浑闳肆，气势磅礴。



2.点评学友上一讲作业东风第一枝
鱼儿
东风第一枝-三千春色，随风而去
次第东风，三千春色，衣边花开斜暮。画阑空忆离人，池畔纷飞落絮。闲云铺水，可解我、心归何处。掬一捧、落瓣盈眸，拟作薄情无数。
今日把、相思入句，明日把、闲愁欲诉。几番梦里重逢，依旧灯前频顾。倚栏独个，不忍听、纤纤檐雨。任凭那、许诺曾经，终究伴风而去。

【简评】1次第东风，三千春色，衣边花开斜暮。日暮春又暮，以景写情，好！ 2画阑空忆离人，池畔纷飞落絮。闲云铺水，可解我、心归何处。忆旧，引出情节人物
3 掬一捧、落瓣盈眸，拟作薄情无数。结回归情事，以景衬情，笔法老到。4 今日把、相思入句，明日把、闲愁欲诉。上片结与下片起句，转回现在。对的好，承上启下
5  几番梦里重逢，依旧灯前频顾。倚栏独个，不忍听、纤纤檐雨。相思成痴，梦里，雨中倚栏   
6任凭那、许诺曾经，终究伴风而去。结回归主题：三千春色，随风而去。总：脉络清晰，笔法老到，学习了。


。

桃乡蓝天

古典词研三乐淘组第二十四讲作业
乐淘21-红叶
一，阅读
唐多令·惜别
吴文英  宋
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
①译文:
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
②赏析:
主旨是悲秋怀人。写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢，自然浑成。
“何处合成愁？离人心上秋。”两句一问一答，开篇即出以唱叹，愁是秋心拼合所成。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说，虽然没有下雨，但芭蕉也会因飕飕秋风，发出凄凉的声响。
都道晚凉天气好”，可谓人云亦云，而“有明月，怕登楼”，才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”，望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁，却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

过片就叹息年光过尽，往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝，又是赋写秋景，兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外，老大未回之人。看到燕子辞巢而去，心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”，两相对照，自可见人不如候鸟。
此下“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景，而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出，十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去，“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系：“漫长是，系行舟”二句是自况，意思是自己不能随去。羁身异乡，又成孤零，本就有双重悲愁，何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意，是离乡又逢离别的人啊，其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留，必有不得已的理由，却不明说（也无须说），只是埋怨柳丝或系或不系，无赖至极，却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句，又形成比兴关系，情景相映成趣。

　　全词第一段对于羁旅秋思着墨较多，渲染较详，为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人，着笔简洁明快，发语恰到好处，毫无拖沓之感。

二，互评
东风第一枝•礼赞乡村新貌
乐陶16～静姝
桃点琼腮，柳开娇眼，莺啼玉庭芳树。晴光翻越鸾檐，粉云俯看龙柱。归来社燕，想认却、旧时贤主。莫怪得、昔比今非，老宅已成花墅。
运蔬果、云边村路。强体魄、林间廊宇。自来流水家家，从此开源处处。相闻鸡犬，似说道、武陵重渡。若陶公、再记桃源，可有适宜佳句？
①译文:
春天来了，桃点粉腮，柳开媚眼，莺啼芳树。晴光翻越梁檐，粉云萦绕庭柱。归来燕子都认不得家了，旧家已翻新成漂亮的别墅了。
运送果蔬的村路直向云边，歌舞健身的小公园设在丛林旁边。泉水通向家家户户，鸡犬相闻，悠然世外桃源。如若陶公在世，重叙桃源则是另一番光景了。
②简评:问好友友!
上片写春日乡村，阳光明媚，桃红柳绿，归来燕子找不到旧主，原来旧家已成新的别墅了。用此衬托乡村的新变化。也是词旨。
下片已乡路遥向云边，运输车辆来来往往，林边公园欢声笑语，泉水流向千家，鸟语花香，鸡犬相等等景象，来表现乡村的繁荣。最后两拍用典，如果陶公在世，重赋桃花源记，则是另一番光景。
整篇立意新颖，虽说写新事，但不失词味，语句通顺，脉络清晰，一气呵成。作者有功底。结尾不错，用典自然，进一步烘托乡村之美。

翠花

古典词研三期乐淘组第二十四讲作业
乐淘组08一翠花
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

八声甘州·记玉关踏雪事清游
作者：张炎
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

翻译：
记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。

简析:
　　"折芦花赠远，零落一身秋"。老友勺别重逢，旋又离去，赠上的难道仅仅是一枝芦花吗？它实在是我的一片心呀！零落的难道仅仅是芦絮，是秋色吗？它实在是我们比秋色更浓重更花茫的故国之思呀！朋友，还记得前年联袂北游，踏雪冒寒 、古道走马的情景吗？可是除更增亡国沉痛，竟了字不能写出……如今你这一走，留给我的是加倍索寞。登楼排遣吗？又怕见那夕阳，它更使我忆起夕阳一般沉沦的故国……
公元1290年，张炎和友沈尧道应召为元政府写金字《藏经》。翌年，回归南方。之后词人在越州居住，和沈尧道及赵学舟都有词往来，这首词即作于此时。
“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。
似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。
　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡。
写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！
全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

2.互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析

东风第一枝. 西山秋景
风若兮
田垅铺金，枫林燃火，亭台缕缕风细。西山迤逦流岚，溪水蜿蜒鸣佩。余辉脉脉，青空外、一行人字。似怎般，些许闲情，付与岭头金桂。
寻幽处，几经险地。上峭峰、山珍奇卉。寒霜漠漠花凋，暮色萧萧叶坠。偷闲半日，览名胜，友朋三二。紫烟升，洗耳松涛，猕猴树间相憩。

解读:田垅上洒满金色的阳光，林中的枫叶红得如火焰。亭台上缕缕微风吹过。西山上流动的雾气迤逦，蜿蜒的溪流哗啦啦地流着，发出玉佩敲脆的声音。夕阳含情脉脉，长空外，一行大雁飞翔。似这般，些许闲情，付与岭头的金桂。
胜景寻幽，几番险境。有料峭高峰。山珍奇卉。寒霜漠漠花凋，萧萧暮色下树叶飘落。偷闲半日，约上朋友二三人，游览名胜。只见紫烟袅袅升起，起伏的松涛声悦耳，猕猴在树间悠闲自在地憩息。

简评:问好风若兮学友:词格律正确，意脉清晰，主旨明确，一首胜景闲游的佳作，学习了。
田垅铺金，枫林燃火。亭台缕缕风细。起句交待时节、地点，定下基调。四言句对仗漂亮。西山迤逦流岚，溪水蜿蜒鸣佩。六言句对仗工稳。上片结句:似怎般、些许闲情，付与岭头金桂。婉转引出下片。只是个人认为似怎般或似这般更顺畅些么。当然，这也没多大影响。
寻幽处，几经险地。下片起句略转，引出下文。寒霜漠漠花凋，暮色萧萧叶坠。六言句对仗好看，只是觉得上句有山珍奇卉，怎么就花凋叶坠呢？感觉基调有点不对。紫烟升，洗耳松涛，猕猴树间相憩。景结，有余味。以上个人观点，如不对，见谅。

清秋

古典词研三第二十四讲作业：
乐淘33-清影
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
阮郎归·春风吹雨绕残枝
秦观
春风吹雨绕残枝，落花无可飞。小池寒渌欲生漪，雨晴还日西。
帘半卷，燕双归。讳愁无奈眉。翻身整顿着残棋，沉吟应劫迟。

翻译：丝丝细雨被和暖的春风吹送着，飘洒在繁花落尽的树枝上。满地落花被雨水浇湿，再也飞舞不起来了。池塘里碧绿的水面上随风荡起微微的波纹。雨晴了，一轮斜阳依旧出现在西方的天空上。
在百无聊赖中卷起珠帘，看到燕子成双成对地飞来飞去，心中愁绪更浓。这种愁绪实在难以排遣，满心想加以掩饰，无奈却在紧蹙的双眉中显露出来。于是只好强打精神，翻身起来，继续下那盘没有下完的棋。岂料应劫之际，她竟然举棋不定，沉吟半晌，难以落子。

这是一首伤春词，上阕写雨后春残日暮，下阕写女主人公愁情难遣。上阕写景，下阕写人，两者不仅有前者为后者铺垫环境、烘托气氛的关系，还有彼此对照、互相呼应的关系。上阕前半"春风吹雨绕残枝，落花无可飞"之景，落花在风雨中苦苦挣扎，象征着女主人公的心灵在愁绪中挣扎，落花"无可"飞，而女主人公讳愁"无奈"眉，是同一种无可奈何的悲哀上阕后半与下阕后半同样有个扬抑的过程。"雨晴"是扬，"还日西"忽然抑;"翻身整顿"是扬，"沉吟应劫迟"则是抑。一扬一抑，使读者的情绪随之忽悲忽喜。

二、互评：对上一讲的作业《东风第一枝》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
东风第一枝·秋思
安若渔
篱菊分香，银蟾照影，清光盈满天地。暮云如雾萦山，芦白似霜临水。山风轻拂，频添得、些些秋意。独雁声、穿透长空，缕缕客愁难寄。
算种种、经年琐事，挥不尽、更无边际。感时望远怀乡，把酒临风洒泪。凭栏瘦影，对孤月、倾杯无计。怎经得、岁月匆匆，徒叹壮年心事。

试解读：篱边的菊花发出缕缕幽香，皎洁的月光照着她舒朗的影子，月光如水天地洒满天地。黄昏的云如雾一样萦绕在山颠之上，水边白茫茫的芦花好像清霜一样。山风轻轻吹拂，让人感觉到些些秋意。唯独空中一声声雁鸣穿透长空，频惹缕缕客愁无法寄托。
回想经年来的种种琐事，总是无边无际挥之不去。遥望故乡，我只有以酒浇愁洒泪青衫。面对孤清的明月，我瘦弱的身影倚着栏杆尽情的喝酒别无他法。怎么经得住这匆匆的岁月，徒自悲叹壮年时的心事。

简评：渔渔这首《东风第一枝·秋思》采用白描手法，通过对秋夜凄清寂寞的描写，表达了对羁旅生活的厌倦和对故乡的无限思念之情。上片纯景物描写，下片抒情。立意明确、布局合理、脉络清晰。整体上片好于下片，下片感觉收的无力了点。
有几点待商榷的地方，一起共勉。
1、第一拍的“银蟾照影”点明时间是月夜，第二拍的“暮云”却把时间拉回黄昏，整体时间上不统一；
2、第三拍的“山风”稍实，而且前面的“萦山”说明你是在凭栏遥望“山”应该感觉不到“山风”，另外“山和风”无规则重字；
3、结拍“怎经得、岁月匆匆，徒叹壮年心事。”三字逗“怎经得”感觉不太好。其他不错，学习了。有不到之处望复评老师指正。