古典词研一期李径组第十讲作业贴

清秋

古典词研一第十讲作业：
李径22-清秋
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《八声甘州》的分析。
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
玉蝴蝶•望处雨收云断
柳永〔宋代〕
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。
翻译：
我悄悄地倚栏凝望，雨已停歇，云已散去，目送着秋天的景色慢慢的消逝于天边。傍晚的景色萧瑟凄凉，真让人想起宋玉悲秋的感叹。轻风拂过水面，白蘋花渐渐衰老，月色凄凉露水清冷，梧桐树也禁不住月夜寒露的侵袭，枯黄的叶子也一片片飘落下来。此情此景，不由人寂寞感伤。我的朋友们啊，不知你们都在何方？眼前所见只有一望无际烟雾迷茫的秋水。
之前我们在一起聚会，纵情的欢宴场景，如今仍历历在目，令人难忘。离别后辜负了多少风月时光，斗转星移，都是因为我们相距遥远，天各一方。海是如此广阔，山是如此遥远，不知道你现居住在什么地方。想那双双飞去的燕子，难以靠它给你传送音信；我指望你傍晚能够归来，凝望着苍茫的天际，辨识归来航船，谁知过尽千帆皆不是，也是枉自空等啊。我默默伫立，黯然相望，只见斜阳已尽，孤雁哀鸣声仍在天际飘荡。
　　这首词以抒情为主，把写景和叙事、忆旧和怀人、羁旅和离别、时间和空间，融汇为一个浑然的艺术整体，具有很强的艺术感染力。
　　上片写景，面对向晚黄昏的萧疏秋景，很自然地会引起悲秋的感慨，想起千古悲秋之祖的诗人宋玉来。他将万千的思绪按捺住，将视线由远及近，选取了最能表现秋天景物特征的东西，作精细的描写。自然使人产生凄清沉寂之感。为下文抒情作了充分的铺垫。下片回忆，写怀念故人之情，波澜起伏，错落有致。
柳永这首词层次分明，结构完整，脉络井然，有效地传达了诗人感情的律动。同时修辞上既不雕琢，又不轻率，而是俗中有雅，平中见奇，隽永有味，故能雅俗共赏。

二、互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
八声甘州 秋晨
李径20-十七
又微微清露润嘉时，草木竞繁妍。看矮丛青绿，蜀葵红腻，野菊悠闲。小径往来人少，偶有蝶翩跹。信步芳郊早，秀色无边。
独得一隅休憩，享光阴静好，意趣千千。念刘郎豁达，秋丽胜春暄。与公同、诗情犹继，远尘嚣、晴雨自陶然。朝曦里、声随影动，韵落花间。
问好十七：这次有幸互评公子作业《八声甘州》很开心，因为我知道即便说错了，你也会原谅我的。那我先解读一下：题目《秋晨》，秋天的早晨。
上片好像倒叙。秋天的早晨，我在花草丛生的郊野散步。又是细微的露水滋润万物的美好时刻，花草树木竞相争奇斗艳。到处看到的是青绿的草丛，红腻的蜀葵花，悠闲的野菊花。小径上来往的行人还很少，偶尔有翩跹起舞的蝴蝶飞来飞去。优美的景色看不到边际。
独自找到一个清净的地方坐下来休息一会儿，享受这美好清幽的时光，也有很多意味和情趣 。想起刘禹锡 阔大的胸襟“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。”他热情地赞美秋天，说秋天比那万物萌生，欣欣向荣的春天更胜过一筹。我的看法与刘公一样还要继续他的诗情，远离俗世的尘嚣，不管天晴下雨我自陶然。像苏轼一样有“一蓑烟雨任平生”处世态度。在这明媚的晨光里，人开始多了起来，这美好的意趣悄悄地消失在花间。
上片景物描写细致入微、刻画细致生动引起共鸣，秋天本身就是静穆的，何况是秋天的早晨。在郊外没有城市的喧嚣,没有外界的纷扰,只有大自然的宁静。词人尽情地享受着、欣赏着、陶醉着,投入到大自然的怀抱之中。
下片化用刘禹锡 的诗句“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。”更进一步让人感受秋天的诗情画意。其实这些描写都是为了给词
人最终的人生态度作渲染和铺垫，“与公同、诗情犹继，远尘嚣、晴雨自陶然。”词人不但与公同，还要像苏轼一样有“一蓑烟雨任平生”处世态度。这应该才是词人要表达的意思。
有待商榷的地方是：第一拍“又微微清露润嘉时，草木竞繁妍”的“又”是不是用“正，正----时”好一些，另外“妍”形容草木不是太好，个见，十七自己考虑；最后一拍“朝曦里、声随影动，韵落花间。”感觉上面的读起来清新闲逸、赏心悦目，最后却“韵落花间”这感情让人一下子接受不了，也许是我误读了，有不对的地方多多谅解。
总之整首词标准的上景下情，紧紧围绕秋天早晨的所见所思写景抒情。布局合理，脉络清晰。秋天的早晨红的、青的、紫的花草树木，露珠、蝴蝶、小路等构成一幅和谐统一的画面，含有闲逸、静穆、淡泊、深远的特点。
学习了！

猪猪

古典词研一第十讲作业：
李径27-巧笑倩兮
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《八声甘州》的分析。
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。


金人捧露盘 庚寅岁春奉使过京师感怀作 南宋 · 曾觌

记神京、繁华地，旧游踪。正禦沟、春水溶溶。平康巷陌，绣鞍金勒跃青骢。解衣沽酒醉弦管，柳绿花红。
到如今、馀霜鬓，嗟前事、梦魂中。但寒烟、满目飞蓬。雕栏玉砌，空馀三十六离宫。塞笳惊起暮天雁，寂寞东风。

首先 ，上片以“ 记神京”引起，下片以“到如今”发端，它们分别贯穿了上片和下片的始终，从而形成了鲜明地、在跨度地对比。就全词所展示的景象来看，是昔日京师宴乐与今日寒笳凄厉、哀鸿长鸣的边塞形成的鲜明对比。在这种强烈的大起大落中，作者的黍离之悲、伤痛之情得以充分地表现。
其次，从用笔上看，就上片来看，它用于较为平实的铺写中 ，从而表现出一种欢乐惬意的情绪。而当它用于下片的以虚写为主、且更加深刻的描写中时，这种徐缓便将词人的痛楚之情增浓变厚了。

二、互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
八声甘州   相思
李径01-闲坐门前
问三更残月照何人，与共两心知。恐夜凉如水，情思难远，风扰霜欺。咫尺天涯无渡，寂寞几钱灰。初遇十年外，恨不逢时。
从此心间山水，四季皆有你，花木萋萋。若苍天不老，来世约为期。莫生早、青梅竹马，燕双飞，照得彩云归。闲情也、为伊揽镜，默绾青丝
巧笑倩兮试评：问好闲师！
整首词融写景叙事抒情于一体，较为含蓄婉转缠绵。
起拍：直接入题，借月点明相思。还暗示了时间的流逝。
次拍：用恐字领三句，我觉得排序上可考虑一下。
三拍：交代相思的原因，情感深婉真挚。
结拍：从时间上表达了一定的遗憾。并很好过渡到下片短暂的过往回忆。
过片：从此二字承上启下。语言上有点散文化了，尤其四季皆有你这句。花木句也有点凑了。
二三拍，对未来的期许。
煞尾：借一处细节，留有余味，读来颇有东坡小轩窗正梳妆的味道。
总之整首词脉络清晰，现在—-过去—-未来为时间线索。既有纳兰的深婉，又有东坡的真挚。下片第一个领字没体现出来，个别需要再锤炼一下，就会更完美。以后还是要多向闲师学习。

水榭听香

李径25-水榭听香第10讲作业

（一）第9讲作业修正

1）内容：激楚苍凉的情调，不要过于缠绵， 要以苍凉为主。

2）用韵：前后段各九句、四平韵。

3）句式 ：855446554，654557874。

4）领字 ：这首词有五个领字

上阕首句： 第一字领下一个七言平句；

第三句第一个字领三个四言句。

下阕第二句第一个字领两个四言句；

第四句第一个字领一个四言句一个五言句；

第八句上三下四的句式里，在顿处，也就是第四个字领一个三言句。

5）下阕第六句，上三下四的句式，有顿。

第七句上三下五的句式，有顿，

第八句上三下四的句式，有顿，并且第四字为领字

6）对偶：上阕第三句一字领三个四言句，要求三句中有一个对偶句为好。

7）换头：这首词牌上下阕格式不一样，要注意字句格式。

8）重字 ：没有规律的重字，是不允许的，对偶句自己斟酌，最好对偶。

（二）阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

宋  晏几道

译文对照

彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

翻译：

当年你酥手捧杯，殷勤劝酒频举玉盅，是那么地温柔美丽和多情，我开怀畅饮甘愿喝得酒醉脸通红。我们从月上柳梢的傍晚时分开始翩翩起舞，直到楼顶月坠楼外树梢的深夜，尽情地跳舞歌唱，筋疲力尽累到无力把桃花扇摇动。那次离别后，我总是怀念那美好的相逢。多少回梦里与你相拥。今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。

赏析：

作品以时为序，上片回忆当年酒宴时的觥筹交错，两人初次相逢，一见钟情，尽欢尽兴的情景。身着“彩袖”的歌女“殷勤捧玉钟”，让人不惜“拼却”为求“醉颜红”也成了理所当然，足可见当时词人与歌女的浓情蜜意，与词人为求美人欢颜的豪情。而后句“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，以月亮的升落极写时间之长，又是以夸张的手法生动地描写了舞宴歌席的环境，霓裳歌女舞姿妙曼，直到月儿低沉，歌声婉转，直到桃花扇下回荡的歌声都消失了，言极其歌舞盛况。对仗精巧，似实却虚，给人一种如梦如幻的美感。下阕说道重逢之喜前先讲相思之苦。作者以自述的方式，吐露了自从分别之后的思念，初遇的情景时常浮现眼前，“从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。”是别后魂梦相思，其中“从别后，忆相逢”饱含了词人与那位歌女何等的思念与无限的情愫，故而会产生“几回魂梦与君同”这样的梦中之忆，言极相思之深，常常魂牵梦绕。词人这是运用了几乎白描的手法，与上阕的“彩袖”、“玉钟”、“杨柳”、“桃花”之着色浓艳成对比。“有多少回自己在睡梦里与恋人欢聚相见。今天真得重逢了，却又难以相信这是真的，所以点亮银灯，一次又一次地照看，唯恐还是在睡梦里相见。情思委婉缠绵，辞句清空如话，而其妙处更在于能用声音配合之美，造成一种迷离惝恍的梦境，有情文相生之妙。而久别重逢，是人类普遍的生活现象之一，也是文学作品习见的表现题材。这首词的艺术手法是上片利用彩色字面，描摹当年欢聚情况，似实而却虚，当前一现，倏归乌有；下片抒写久别相思不期而遇的惊喜之情，似梦却真，利用声韵的配合，宛如一首乐曲，使听者也仿佛进入梦境。细品全篇，词情婉丽，曲折深婉，浓情厚韵。尤其是这首作品同传统的恋情词大不相同，格调欢快，意境清新，语言活泼，具有极大的创新性。故成为传诵千古、脍炙人口的名篇。

（三）作业互评

八声甘州

文/李径03—兮兮

记春风桃岸与卿逢，粉面胜花颜。似九天仙子，含羞带俏，盈立花间。争奈山盟犹在，经岁玉门关。久惯无眠夜，遥思家山。

料想佳人应是，正残灯独守，泪染芳笺。叹天边明月，缺了尚还圆。问何时、如同梦里，绿窗前、含笑弄丝弦。壶倾尽，望檐牙外，又是星残。

问好兮兮老师，水榭试分析一下这首甘州。上片起拍领字去声，两句话交代了时间地点人物，非常简练，很不错。第二拍却有点在解释或补充前边的粉面胜花颜了，个人觉得这句稍有不足。第三拍直接到分别后的状态了，有点快了，要是第二拍能在这里补充一些内容，应该会更自然一些。三四拍的衔接稍有点问题。下片起拍写遥思的内容，残灯独守，泪染芳笺。后边自然发出感慨，合适才能像梦里一样相逢。最后不知不觉间，又是一夜无眠。这里需要注意，前边已经说了，久惯无眠，所以后边再强调又无眠，还是重复写了，且没引入更深层次的感情，最后一拍显得多余了。以上个人看法，不妥之处还请谅解。

百合

古典词研一第十讲作业
李径—17百合
自选一首古人词进行阅读并翻译简析

八声甘州•记玉关踏雪事清游
宋•张炎
占位辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

翻译：记得在边关踏雪去漫游，天冷冻硬了貂裘。傍晚在枯林的大道上行走，到长河边休息，这内心的情意向流水悠悠，就像做了一场梦，梦醒后依然在江山漂流，止不住泪流如雨洒落在杭州。想借红叶题诗，可是一个字也无处写，那片红叶已载满了忧愁。你载了一船白云归去，谁将玉佩想留，顾期盼水中的倒影于杭州，折枝芦花给故友，芦花透出来一身寒秋，向夜地的流水，招待来的已不是旧时的沙鸥，空怀无限的感情，夕阳斜下的时候，我却害怕登楼。

简析：这首词景起，上片气势开阔，起拍展现出来一副冲风踏雪的羁旅图。歇拍写续写了旧事重提之后光景和经历过程，上结拍写回忆旧事引起的乡愁。过片作者转情对景感慨万千，写出两情依依不舍之感。写国事之悲和身世飘萍哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月余味深沉。

二  互评
八声甘州秋思
李径06-魏秀兰

正凉风瑟瑟冷霜天，桔叶入江流。渐枫林凄婉，青峰孤耸，寂寂深秋。南雁情归故里，前路不思愁。似那浮云远，岁月悠悠。
不思追寻旧日，恋繁花似锦，玉媒贫留。喜芳情系绕，气入兰舟。念无休、人生知己，盼几时、湘水做重游。任回首、对
遥天处，淡月如钩。

        简译：正是凉风瑟瑟的寒冷秋天，桔树的叶子随风流入大江。枫林慢慢的变得悲哀婉转。青青的山峰高高独立在这寂静的深秋。南飞的大雁已经在回归故里的路上，不考虑前路的愁苦。好似长空的浮云一样悠然自在。
        不断寻找往日的足迹，恋繁花美景，玉媒贫留。喜萦系玉人环绕，想入兰舟。想人生知己，念不停，不知道什么时候湘江重游。凭回首，面对遥远的天际，唯见淡淡如勾的月亮。

        简评：这首八声甘州选材不错适合这种题材。总体感觉脉络清晰语句稍欠。
起拍凉风瑟瑟冷霜天，领字还可以，但句意有重复之嫌，而且读着不顺。桔叶入江流，范围小感觉单调。起句那么大的空间不可能只看见桔叶吧。
        渐枫林凄婉，青峰孤耸，寂寂深秋。既然是深秋就不能说青峰，有些矛盾。再说首句已经是秋天的景色，寂寂深秋有些缀述。
         过片思重了，玉媒频留没看懂，觉得逻辑不紧密。上片还是可以，下片就有些乱了，芳气入兰舟的，又出现淡月，虽然黄昏时候能看见月亮，但是一般来说月亮都是代表夜晚，前面景象都是白天的。

龙鱼儿

八声甘州•寄参寥子
宋•苏轼

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。



这首词作起势不凡，以钱塘江潮喻人世的聚散分合，充分地表现了词人的豪情。首二句写江潮“有情”而来，却终“无情”而归，似有情而实无情。“几度斜晖”的发问，又写出天上阳光的无情。地上潮水无情而归，天上夕阳无情而下，则是天地无情，万物无情。“俯仰昔人非”写人世转瞬万变，如同梦幻，这又是社会人生的无情。对此无情的人生，词人的态度却很乐观，“不用思量今古”，不必替古人伤心，也不必为现实忧虑，因而他能超脱时俗，“自首忘机”。这种达观的思想，在苏轼词中表现得极为普遍，而在这首词中则更明显，词人俯仰天地，纵览古今，得出的结论“一切无情”。因此，他的“忘机”，就带有深刻的了悟性。
下阕写词人与参寥的友情。词人看穿了古今万物，无意去名利场上角逐，但他并没有完全忘世，更没有忘情，他对生活的爱是执著强烈的，他对友情是非常珍视的。回想起在西湖与参寥子和饮酒、饱览春山美景、谈禅说理、流连忘返的日日夜夜，词人不禁从内心深处对这位友人以知己许之——“算诗人相得，如我与君稀”，以“诗人”称参寥，正反映出二人志趣的投合。苏轼才高学富，一般是不轻易许人的，但对参寥的诗，曾不止一次地赞赏。如参寥的诗句“禅心已作沾泥絮，不逐东风上下狂”、“风薄猎猎弄轻柔，欲立蜻蜓不自由。五月临平山下路，藕花无数满汀洲”等，都是为苏轼所激赏的。在诗歌创作上的共同兴趣，是二人友谊的一个重要基础。
“约他年、东还海道”以下五句，表现了词人归隐之志的坚定，进一步写二人的友情。据《晋书·谢安传》记载，谢安东山再起后，时时不忘归隐，但终究还是病死于西州门，未能实现其归隐的“雅志”。羊昙素为谢安所重，谢安死后，他有一次醉中无意走过西州门，觉而大哭而去。词人当时被召还，且被委以显官，但他“自首忘机”，志在归隐，因此，安慰友人，说“我一定不会像谢安一样雅志相违，使老朋友恸哭于西州门下”。说“愿”，说“不应”，全从自我的感情落笔，正表现了两人情谊的深切。这首词最大的特点就是以平淡的文字抒写深厚的情意，而气势雄放，意境浑然。“从至情中流出”道出了这首词的特色。由于词人与参寥有着共同的志趣，由于参寥品德的高尚，他们的友谊是十分真挚的。词人所抒之情发自内心，这种真挚的感情并不因文字的平淡而失去其深沉、雄厚之力。这是“豪华落尽见真淳”元好问《论诗绝句》）的一种艺术境界，它看似容易，实际上只有少数作家才能达到。元好问说苏轼词“性情之外，不知有文字”（元好问《新轩乐府引》）。
此外，词中抒写出世的高想，表现人生空漠之感，却以豪迈的气势出之，使人惟觉其气象峥嵘，而毫无颓唐、消极之感。词人强调达观和“忘机”，使人感到的却是他对友情的无比珍重。苏轼达观中充满豪气，向往出世又执著于友情的个性，于此可见一斑。



八声甘州-读苏词《寄参廖子》有感
填词/李径31-爱你一万年
问谢公雅志却相违，夏后起秋风。记得东山上，元龙榻卧，朋满杯空。不料符坚南下，草木患无穷。侄子诸多勇，一战成功。
为此功高震主，惹君臣疑重，情结难通。似竹生节外，百日看花红。想当年、金戈铁马，到如今、各自有情钟。西州路，有谁再感，困目濛濛。

龙鱼儿拙见：年师这首词是写的谢安一生的事迹与遭遇吧。上片写他的征战与取得的成绩，下片写他功高遭嫉，引起皇上的怀疑。然后回忆以前的种种 感慨万千。
你的题目是读苏轼的《寄参寥子》有感。这首词苏轼主要写的是他与参寥子的深厚情义吧。参寥子是苏轼的铁杆粉，无论他贬到哪里，他都一路追随。但是你的作业似乎感的不是他们这种深情厚谊 ，而是从那句"愿谢公，雅志莫相违”的典故里去书写了谢安的一生。在我看来题目跑偏了。感的不是词中所表现的那种知己的情感。题目写谢安一生，也许贴切些。对于历史我不熟悉，这样的历史人物描写不敢妄自评说，只能说出我读您作业最基本的感受，见谅哈！

袁守一

古典词研一第十讲作业：
李径15-袁守一
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《六么令》
文/李纲
长江千里，烟淡水云阔。歌沉玉树，古寺空有疏钟发。六代兴亡如梦，苒苒惊时月。兵戈凌灭，豪华销尽，几见银蟾自圆缺。
潮落潮生波渺，江树森如发。谁念迁客归来，老大伤名节。纵使岁寒途远，此志应难夺。高楼谁设，倚栏凝望，独立渔翁满江雪。
译文：
千里长江，烟雾淡淡，水云开阔。《玉树后庭花》曲早已沉寂，再也听不到了。听到的只有那古寺稀疏的钟声。六朝一个接一个地兴起和覆灭，如同梦幻，让月亮也不禁感到吃惊。如今，因年代久远，战争的痕迹已经泯灭了，豪华销尽。只有天上的明月，圆了又缺，缺了又圆。
潮起潮落江波浩渺，江边树木茂盛如发。 有谁怜惜我这个贬谪之人归来，年华老大，却没有功成名就呢？虽然环境险恶，但我不畏冰雪的志向不会改变。谁建此高楼？我倚栏凝望，渔翁独立于漫天江雪中。
简析：
词的上片吊古。首二句先写眼前江景，描绘出烟波浩渺，水天一色的长江景色，接着以长江为纽带转入以金陵为背景的吊古。流逝的江水引起了作者古今之感。既点明了写作地点，又有着诱发抒情的作用。三、四句运用象征手法写了建都金陵的六代王朝的衰亡，渲染出追念昔者的情趣。后面五句则是由自然沧桑引起的对人事兴衰代谢的感触，把历史事变和眼前的景物结合起来，创造了一种深凉而深邃的意境。上片通过对六朝兴亡的回顾表现对北宋王朝命运的忧虑。
词的下片是伤今。表现身世之感，抒写自已的志向。首二句写长江湖生潮落，使人想到身世的浮沉。江岸挂雪树林犹如白发，使人想到年华的流逝，这两句写景既与上片承接，又引发下片的抒情。“谁念”四句抒发出作者对人生的感慨，正面表明自己的人生态度。借用典故说明自己既使生逢末世，仕途多艰，也决不丢掉自己的志向，成就功名事业的雄心不可改变。最后三句化用柳宗元《江雪》一诗的意境抒发自我情怀。表明作者不与流俗同流合污的高洁志向。

2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《八声甘州.看网图有感》
文/李径05-子夜茉莉
序:近段网络流传一幅丑化女红军战士的油画，是留美中国女画家所作，引起网友们口诛笔伐，我也气愤填膺，故作此词记之。
若腥风带雨卷图中，岂有不唏嘘。问俏眉迷眼，短裙玉腿，飞燕何如。谁个张狂至极，幸有国人诛。料得此番后，无有鱼趋。
纵览长征史话，尽雪山寒阻，草泽泥淤。看木兰秋瑾，携手且徐徐。叹英魂、百年颙望，却此时、拙笔毁清誉。应知我、丹心一片，只在冰壶。

试译：
像这样腥风血雨的画卷，怎能不感慨呢？问俏眉迷眼、短裙玉腿，飞燕都比不了吧。是谁这么张狂，万幸还有国人口伐笔诛。想来从此之后，不会再有追随者了。
纵览长征历史，都是雪山草地的坚难险阻。看看木兰和秋瑾，她们携手走来。慨叹英魂，被百年仰望，却在此时，被有拙劣地毁了清誉。应知我，赤诚之心还装在冰壶之中。

读解：
起句语义有断裂和歧义，是感叹血雨腥风，还是感叹被画成这个样子？二句领字对偶都很漂亮。三句追是谁这么干，我们只能口伐笔诛，结句展望，以后不会再有人这么干了吧。理想很好，其实一定还有人这么干，那些人没底线。
下片换头话风一转，回忆起长征的历史，“尽”字范围太大了，雪山草地只是长征一小部分。下片二句以木兰秋瑾的精神比喻女红军，但“且徐徐”似有不协，长征之中女红军日子过得并不安稳。下片三句感叹女红军清誉被毁。煞尾回扣自身，有一颗赤诚之心，可是却放在了冰壶里，这不协调了，丹心是热的，冰壶是冷的，放在一起就降温了，只选一个意象即可。
【一家之语，有过之处请谅解。】

莫愁

第九讲作业李径18~莫愁
1）内容：激楚苍凉的情调，不要过于缠绵， 要以苍凉为主。 2）用韵：前后段各九句、四平韵。
3）句式 ：855446554，654557874。
4）领字 ：这首词有五个领字 上阕首句： 第一字领下一个七言平句； 第三句第一个字领三个四言句。 下阕第二句第一个字领两个四言句； 第四句第一个字领一个四言句一个五言句； 第八句上三下四的句式里，在顿处，也就是第四个字领一个三言句。
5、下阕第六句，上三下四的句式，有顿。 第七句上三下五的句式，有顿， 第八句上三下四的句式，有顿，并且第四字为领字
6、对偶：上阕第三句一字领三个四言句，要求三句中有一个对偶句为好。
7、换头： 这首词牌上下阕格式不一样，要注意字句格式。
8、重字 ：没有规律的重字，是不允许的，对偶句自己斟酌，最好对偶。

二，
八声甘州
文/水榭听香
望亭亭落日向天西，瞑色映青穹。
有几声画角，半弯眉月，一树秋风。
极目参差远岫，杳杳没孤鸿。
伫立凭栏久，意绪千重。
每叹年来往事，恨离歌凄切，别路倥匆。
问愁生何处，镜里老春容。
想从前、殷勤谈笑，说不完、诗酒并情浓。
终须是、烟尘旧梦，无语成空。
问好：符合苍凉情调，但结尾有些缠绵，语句通顺，构思布局合理，辞采搭配甚好。

若兮a

古典第十讲作业：
李径03～兮兮
清平乐 晏殊
金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。
译文：淡淡的秋风，将梧桐的叶子吹落了，新酿的美酒容易使人沉醉，在温馨的小窗里睡了很久。醒来时紫薇花和朱瑾花都已经掉谢了 ，斜阳静静地照在栏杆上。这是燕子欲回南方的时节，镶了银光的屏风昨夜里已经有微微的凉意。
简析：晏殊的词一向有着闲雅的风格，华贵的气象。这首《清平乐》也不例外。上片通过金风，梧桐，绿酒，小窗等意象，交代了时间，地点，并营造了一个淡淡的清愁场景。
下片接着说目之所及，朱瑾紫薇都落了，只有斜阳照在栏杆上，这里暗示了繁华的逝去，斜阳也有曲尽怀人的含义。紧接着说燕子欲归，银屏微凉都映衬着岁月更迭，时光流逝，作者运用精细的笔触和娴雅的情调，写出了一个富贵文人在秋天到来时的淡淡忧伤。没有深愁疾苦，却是牵动人心。

八声甘州
文／六道
算飘零落寞此生涯，倏忽五余年。惯夏炎扑面，秋霜染鬓，冬雪凄寒。也叹关山难越，大醉易潸然。酒醒青衫湿，倩与谁言。
欲说故乡路远，料家书怎寄，寻雁无端。剩孤村晚照，斜日没炊烟。想梦中、玉龙吹取，漫招来、蛱蝶舞翩翩。梅溪畔、春风十里，花影三千。

兮兮浅评：问好六道学友，这首八声甘州谋篇布局皆佳，对偶工整，用语雅致，情景交融，一篇非常好的佳作。
起拍总写离家五载的飘零落寂的生涯。次拍，从时序上来分写，由夏到秋与冬。接着从空间上来写，关山难越，大醉易潸。从而感发上片小结，思乡而借酒消愁，心事与谁言。
过片虚写，欲寄家书，却寻雁无端而难寄。接拍实写，孤村晚照，斜日没炊烟，以景喧染自己的可怜，天将晚已炊烟袅袅当还家，自己却远离家乡无从还。接下来两拍虚写，只有梦中，才能重返家山，在春风与繁花溪畔，手持玉龙宝剑伴蝶起舞。
煞尾景结，春风十里，花影三千非常好看，与现实的孤村晚照，形成鲜明对。如果煞尾，拉回现实合一下，思乡的感情，表达会更浓烈些。

爱你一万年

古典词研第十讲作业：李径31-爱你一万年
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《八声甘州》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
南乡子·登京口北固亭有怀
作者：辛弃疾
何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。
爱你一万年译文：在什么地方望华夏神洲呢？就在我满眼风光的北固楼。这里古时有很多风流往事，太悠久了，你看，长江之水波涛滚滚不断东流。
年纪小小的就穿上兜鍪，坐在江东几十年战争不断。天下英雄有谁是他对手呢？只有曹操和刘备。生孩子就要象孙权那样有出息，在狂风暴雨面前能够稳坐江山。
简析：老辛通过对北固亭的怀古，歌颂了孙权，鞭达着当时朝庭，讥讽和怒骂了南宋高层，是一篇非常辛辣之作。
2.互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

李径17-百合 （第九讲作业）
八声甘州  登山
正斜阳半坠掩千山，凭栏古城收。望钟楼高耸，车流汹涌，不忍回眸。听远寺鸣钟鼓，已有几千秋。然近来多变，疫泛人愁。正欲转身离去，又旁人纷说，各地皆忧。惜霜枫虽艳，远客怎来游。纵今朝、千山依旧。梦几回、幻化作闲鸥。心神净、强消俗念，把利名丢。
爱你一万年读解：正在斜阳半坠千山已经不能照的时候，我站在高处把古城都全部看尽眼底。古城的钟楼高耸，古城车水马龙，有些不想再看了。听到远寺庙里的钟鼓声，已有几千年了。可是近年来变化很多，特别是疫情影响使人忧愁。
正想转身离去的时候，又听到旁人纷说，各地（疫情）比较严重。可惜现在满山枫叶经霜后颜色很红艳，因为有疫情，远处客人怎么可能来游。纵使现在千山风景依旧。梦里几次很想化作无事悠闲的海鸥。心里很干净的，不念世俗，不要功名利禄，这些都可以抛弃。
简评：这首词大体意脉是顺的。只是后面三句没写好，可能写飞了。没有做到在前面基本上提升，而这里恰恰是卒章显志关健。
至于词中还有多处违和。如（望钟楼高耸，车流汹涌，不忍回眸）既然看之不顺，又何必写呢？（如果你能在下片三字顿读句中用一句来表达你这样观点也可以），紧接着的（听远寺鸣钟鼓，已有几千秋）听是领字，整句在听上，你听上几千年，这还了得？（当然我知道你指的是寺庙，但你句子是这样写了，如果你把后面变通就不存在了误会）。个见

子夜茉莉

词研一李径组第十讲作业
李径05-子夜茉莉

解读:满庭芳·南苑吹花
作者：晏几道
南苑吹花，西楼题叶，故园欢事重重。凭阑秋思，闲记旧相逢。几处歌云梦雨，可怜便、汉水西东。别来久，浅情未有，锦字系征鸿。
年光还少味，开残槛菊，落尽溪桐。漫留得，尊前淡月西风。此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。佳期在，归时待把，香袖看啼红。

译文:记得我们俩在南苑吹花，西楼题红叶诗，故园的旧事一件接一件，不知道那时有多么的欢乐。现在正逢秋日，依栏便想起你，想起我们初次相逢。几回梦到与你在一起纵情歌赋，可怜终是相隔在汉水的东西二岸罢了。分别很久了，深情却不减，锦书唯有托鸿雁传递了。
没有我在你身边，知道时光便少了味道，看榄菊谢了，梧桐的叶子落在小溪上。只有弦月和西风陪着你。这种思绪向谁诉说，只能把清愁寄托在酒杯里。待佳期，回家后，帮你擦试双泪沾满的红衣袖。

简评:
这首满庭芳是小晏的思乡怀人之作。
上片首拍采用时空转换手法，从昔日写起，带出人物，欢事入情。二拍又回到现在，过去是春天，现在秋天，凭栏秋思，人物形象栩栩如生，秋代表秋日，闲记接首拍的。三拍情景交融，三字逗，以歌云梦雨来加重情感，用比拟手法，汉水用典。歇拍又一三字逗，征鸿特出秋的意象，思家怀人主题明显。
下片转头，首拍年光后述景，槛菊、溪桐，这两四字句对仗。二拍三字逗又写对方，有老杜望月怀远的味道。三拍升华主题，此恨乃是相思之苦恨，就是愁绪，所以只有把愁寄于酒中。结拍期望，回家时的情景，替爱人拭泪，红袖啼泪，多么感人肺腑的场面。总之此作情景交融，从过去写到现在，从眼前写到家乡，然后又问往将来，一波三折，环环相扣，手法奇妙。不愧为小三所作。

评楼上温婉老师作品


八声甘州秋情
温婉
又飞鸿排字过长空，衔来满庭秋。正明湖波静，层林尽染，万物皆幽。偷暇携壶邀友，骑鹤下扬州。为逐天边月，爱上城楼。
不愿此时归去，待重阳佳节，匏系兰舟。踏一程萤火，听蛩语言忧。 趁今朝、莼羹菰饭、蟹黄鲜、把酒入香喉。微醺舞、黄花插鬓，道也风流，

茉莉简评:
问好温婉老师
主题是秋情，我觉得这个情字可用可不用，本来要抒情的，长调不可能全景句。
上片首拍第一字为领字，这个“又”得斟酌下，一上来就用“又”，显得突兀，首拍点题，“飞鸿排字”，感觉没“征鸿一字”自然，“衔来…秋”特生动。第二拍写地面上的物象，层次分明，一个领字带三个四字句，后四字对偶，但“幽”字择韵欠妥！三拍“偷暇”这句有些生硬，且费字。一连串动词，5个，太不安静了，与上的幽情衔接不上。“骑鹤”也不好听！需斟酌下。歇拍有点乱了，前都白天景，怎么逐月呢？且与前拍关联不上。
下片首拍过度自然，后一个领字带俩四字句，尽量对偶哈！“重阳、佳节”择一即可。“匏系”，谓羁滞。喻指无用之物。喻不为时用;赋闲。这里意思应指赋闲吧。二拍与前拍隔了，兰舟赋闲了，不可能是晚上吧？更不可能是草地上吧？所以这拍算费了，虽然拟人手法可爱，词藻艳丽，但上下不关联也，“言忧”，言愁也，更不可取。
三拍，敢情吃宵夜了，“莼羹菰饭”，这里标点错了，“蟹黄”，虽吊我胃口，但我还是建议斟酌下，苦饭海鲜佳酿能罗列一堆吗？“香喉”也不恰当呀！入唇香还差不多。结拍，醉态一目了然，不知道的以为写刘姥姥进了宝玉房中，照镜子尼！结句标点又错了！抱歉哈！我是瞎评一通，温婉老师千万别过来，怕你把我打了！！！