古典词研四期雨竹组第二十八讲作业帖

小西

古典词研四第二十八讲作业
雨竹组长-小西
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
答:
蝶恋花·早行
北宋  周邦彦
月皎惊乌栖不定。更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
译文
月光皎洁明亮，乌鸦被惊起，栖息不定。更漏中的水滴已经快要滴尽，夜色将阑，远处传来辘轳的转动声，有人在井边汲水。这声音唤起了女子，她的双眼清澈明亮，但却饱含泪水，泪水落在枕头上，把红色的枕芯都浸湿变冷了。
两人手拉着手，站在庭院中，霜风吹动着女子的鬓发。离别的人心中徘徊不定，想要离去却又舍不得，分别时的话语满是忧愁，让人不忍心听。楼上星光灿烂，北斗星横在夜空，露水寒冷，人已经走得很远，只听到远处传来鸡叫声，仿佛在回应着离人的心情。
简析
这首词纯写离情，通过一系列画面与声响的组合，生动地展现了行者在秋季晨风中离家时难舍难分的情景。上片写别前，从深夜到将晓，通过“月皎惊乌”“更漏将残”“辘轳牵金井”等景象，暗示行者整夜未眠，接着转写女方的悲伤，“两眸清炯炯”“泪花落枕红绵冷”，刻画了女子离别时的愁苦。下片写别时、别后，“执手霜风吹鬓影”描绘了两人分别时的不舍，“去意徊徨，别语愁难听”进一步表现了离别的痛苦。最后“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”以景结情，通过描写行者远去后看到的景象，烘托出旅途的寂寞和离别的哀伤。整首词没有直接抒发感情，而是通过人物的表情、动作和场景描写来传达离情，含蓄而深刻。

2.互评：对上一讲的作业《瑞鹤仙影》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
瑞鹤仙影·隐括《此生无憾》歌曲
雨竹27-雨婷
何妨一路飞鸿远，由寒霜、相伴昏晚。尘世薄凉、冷风如剑。夕阳凉遍，云烟漫漫，看湖岸，心思凌乱。念无涯，渔舟归晚，执念却难变。
多少相思困，若梦人生，几多牵绊，长情怎断。却无言、泪眸相看，跌宕红尘。任由路途长或短，品清欢、长歌自遣，怎惧难。
小西试评:
问好学友，这首词隐括《此生无憾》，整体围绕历经风霜仍不失本心，情感从旅途的怅惘渐转向豁达，与主题相呼应。
上片以飞鸿远、寒霜伴写漂泊之景，通过冷风如剑、夕阳凉遍来强化尘世薄凉感，末句“执念却难变”内心坚守，景与情的交织较自然。下片直抒愁绪，再转向释然，“怎惧难”收束有力，显露出从纠结到通透的心境变化。
意象稍显重复，如“凉”字，词句衔接可更流畅，如“看湖岸，心思凌乱”与前后场景的过渡，若稍作凝练，情感递进会更好。祝贺学友顺利毕业。

荷月

自评：雨竹18.荷月
瑞鹤仙影·隐括〈赤壁赋〉
江天夜泛舟一叶，凭虚御风去。举樽属客，冯虚诵月，桂棹兰渚。幽壑潜蛟，嫠妇泣、孤舟怨语。笑人间、须臾万变，逝者竟如许。
  携酒再重游，叹孟德、旌旗蔽空处。舳舻千里，更谁知、灰飞烟虏。惟剩江声，伴明月、渔樵对晤。且衔杯、物我两忘，共鹤羽。

翻译：秋夜乘一叶小舟漂荡在江上，仿佛凌空驾风，遨游天际。我举起酒杯邀客共饮，对着浩渺长空吟诵明月诗篇，兰木船桨轻划，荡开芬芳的水波。幽深的峡谷中蛟龙潜藏，孤舟上传来寡妇的哭泣，如哀怨的低语。可笑这人世间，万事瞬息万变，逝去的光阴竟如此匆匆。  
   带着酒再次重游旧地，遥想当年曹操战船如云、旌旗遮天的盛况。千里的战船连绵不绝，可如今谁还记得那些灰飞烟灭的敌寇？只剩下江水奔流不息，伴着明月，听渔夫樵夫闲谈古今。且满饮此杯，忘却尘世与自我，愿与仙鹤一同翱翔天际。
     简评：开篇"凭虚御风"营造缥缈仙气，而"幽壑潜蛟""嫠妇泣"等意象又落回现实，形成虚实交织的审美张力。  从眼前泛舟切换到曹操赤壁之战的历史场景，再回归江月渔樵的永恒之景，拓展了词的时空维度。  
    意象"桂棹兰渚"以香草美器写高洁之志，"灰飞烟虏"四字凝练概括历史沧桑。  

静姝@

第28讲作业
雨竹08～静姝
一，选一首词赏斩
减字木兰花 钱塘西湖有诗僧清顺。
所居藏春坞。门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。时余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然。顺指落花求韵，余为赋此（1090年5月） 
北宋 · 苏轼
双龙对起。白甲苍髯烟雨里。
疏影微香。下有幽人昼梦长。
湖风清软。双鹊飞来争噪晚。
翠飐红轻。时上凌霄百尺英。

东坡爱和僧人交往，喜欢谈禅说法，这首词既是应和尚的请求而作 ，其中透露出禅机。词前有小序，来介绍这种创作背景。
“双龙对起”，起笔峭拔。两株古松冲天而起，铜枝铁干，屈伸偃仰，如白甲苍髯的两条巨龙，张牙舞爪，在烟雨中飞腾。词前两句写古松，写的是想象中的幻景。词人乍一见古松，即产生龙的联想，而龙是兴风作雨的神物，恍惚中似见双龙在风雨中翻腾。当时已是傍晚，浓荫遮掩的枝干，若隐若现，极易使人产生烟雨的错觉，故此语似奇幻实真切。
“疏影”句写词人从幻景中清醒过来。眼见凌霄花的金红色花朵，掩映在一片墨绿苍翠之间，他仿佛闻到了一股淡淡的清香。一个和尚，躺在浓荫下的竹床上，正在沉睡。意境悠然，引人神往。
在如此幽静的环境中 ，一点声响都会特别明显。
作者接下来写：从湖上吹来的风，又清又软；一对喜鹊，飞来树上，叽叽喳喳。此处实乃以动衬静，喜鹊争噪并没有破坏清幽之境，因为人世的纷争更能显出佛门的超脱，鸟儿的鸣叫更能显示境界的幽静。
最后一句写景细致入微，静妙传神。只见在微风的摩挲之下，青翠的松枝伸展摇动，金红色的凌霄花儿微微颤动。在浓绿的枝叶之中，忽然一点金红，轻飘飘、慢悠悠地离开枝蔓，缓缓而下，渐落渐近，安然无声 。过了好一会儿，又是一点金红，缓缓而下。
好一个物我两忘的恬淡世界！读来只觉禅意涤胸。
这首词的突出特点是对立意象的互生共振。首先是古松和凌霄花。前者是阳刚之美，后者是阴柔之美。
而凌霄花是描写的重点 ，“双龙对起”的劲健气势被“疏影微香 ”、“湖风清软”所软化，作为一种陪衬，统一在阴柔之美中。其次是动与静的对立，“对起”的飞腾激烈的动势和“疏影微香”、“幽人昼梦”静态成对比。鹊的“噪 ”和凌霄花无言的“下”形成对比。
就是在这种对立的和谐之中，词人创造出了一种超然物外，虚静清空的艺术境界。

二 互评
楼上原玉 瑞鹤仙影*回乡偶书
（隐括唐*贺知章《回乡偶书》其一)
文/浅秋
扬帆顺水。船头立、江风拂起衣袂。家山愈近，乡情更怯，往怀重启。青春有志。问天下英雄有几？便成行、勇闯天涯，从此万千里。
今又踏乡陌，物是人非，不由心惴。路旁总角，细端详、满眸疑意。贵客何来？有何事盘桓在此?默无言、撩起衣襟，掩浊泪。
问好浅秋老师！词作格律正确，对偶句，领字运用得体，颇见功底。
①开篇对回乡偶书拟似作了个补叙，乘舟回乡。一帆风顺，站在船头，江风吹起衣袖。离家越近，乡情更怯。此处引用了宋之问《渡汉江》诗句，用典贴切无痕。往怀重启，句内承上启下，由当前过渡到回忆往事。年少时壮志凌云。敢问天下又有多少英雄呢？于是呢便与小伙伴们结伴闯天涯，一去就在千里之外。
②下片今又踏乡陌。时间轴又拉回到现实。又字是想表达不是第一次回乡吗？接下来物是人非，可以更好。比如用眼前的景让读者感觉到作者想表达物是人非的意思。不由心惴。惴懦出自《诗经秦风  黄鸟》，触景生情。路边的小孩疑我是客，个人认为“有何事盘桓在此?”句稍浪费笔墨，有“贵客何来”就够了。结拍无言以对，老泪纵横。
整体来看词作采用今→昔→今的手法，脉胳清晰，章法老道。用典贴切无痕。对偶领字运用娴熟，词味浓郁，原文中乡音无改鬓毛衰，儿童笑问句未隐括进来。瑕不掩玉，学习了！

古典雨婷

第二十八讲作业
雨竹27雨婷

　瑞鹤仙影·观＜长安三万里>
扬风万里

　边关朔雪。烽烟裂、云山战马嘶咽。高适泪凝，回望旧事，洞庭水阔。　情投意惬。忆梁宋同游共悦。记当时、纵酒狂歌，醉里约吴越。
   安史惊尘世，颓壁长安，霸图衰歇。青莲命舛。永王招、宦途灰灭。荣辱何凭，怅流徙诗心未绝。幸长存、诗文千卷，对皓月。
试评  问好学友，这首隐括词以凝练的笔触重构电影史诗气象，可谓以词为镜，照见盛唐悲欢。上片边关朔雪，烽烟裂，以刀劈斧削的笔法凿开时空隧道，云山战马嘶咽，视觉与听觉质感很强，下片颓壁长安与青莲命舛，形成建筑与命运的双重坍塌，可见您对历史褶皱的深刻凝视，赋予文学以超越时代的柔韧力量。学习了。

墨缘

词研四第二十八讲雨竹组作业
互评第二十七讲，楼上同学作业
雨竹23-墨缘
瑞鹤仙影   隐扩（浣溪沙.一曲新词酒一杯）
流风组——宛儿
长亭小陌，听风起，新词一曲离索。无端打湿，青葱过片，搁心边角。邀梅独酌，饮斑驳情怀淡烙。忆徘徊、稀疏笔墨，愁渍背人数。
空格无从解，向晚飘零，豆灯凉薄。荒芜故事，任流光、雨消花落，瘦减罗裙。等来岁桃红再著。燕归来，应曾相识，兑旧约。
问好学友，墨缘乱语。此作是隐括宋晏殊的浣溪沙，是一首伤春，感慨时光易逝的饮中词作。看其隐括词，上片首句“长亭小陌，听风起，新词一曲离索。”
开篇不错，就是离索用的多少有些偏离原词。往下几句到觉得不知所云，字数不少，晃有堆磊之嫌。下片感觉也如是，应是再下才疏学薄，不能领会。望学友下次写的浅白点，让再下识得一二，就这样，不妥之处，敬请海涵！！！

芷溪

  
      古典词研第定二十八讲作业
雨竹06-芷溪
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
（醉花阴•薄雾浓云愁永昼
李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

（二）翻译

稀薄的雾气、浓重的云层，让人在漫长的白天里满心忧愁，瑞脑香在金属兽形香炉中渐渐燃尽。又到了重阳佳节，躺在铺着纱帐的纱厨内、枕着玉枕，半夜时分，凉意刚刚浸透衣衫。
黄昏过后，在东篱边饮酒，淡淡的菊花香气沾满衣袖。别说不令人心神陶醉伤神，西风卷起窗帘，（我）比园中的黄菊还要消瘦。

（三）简析

1. 意象与情感：以“薄雾浓云”“瑞脑”“玉枕纱厨”等意象勾勒出秋日清冷氛围，“愁”字开篇定调，暗藏对丈夫的思念；“重阳”佳节本是团聚之时，词人却独自度过，“凉初透”既写天气之凉，更衬心境之孤寂。
​
2. 手法与炼字：下阕“东篱”化用陶渊明“采菊东篱下”，却赋予其思念的内核；“暗香盈袖”以嗅觉写菊香，含蓄婉转；结尾“人比黄花瘦”以黄花的纤瘦喻指自身因思念而憔悴，将抽象情感具象化，成为千古名句。

2.互评：对上一讲的作业《瑞鹤仙影》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

鹤仙影•隐括李清照•醉花阴•薄雾浓云愁永昼

寒霜破晓，秋声过、疏桐坠叶风扫。
金炉烬冷，兰膏凝断，绣帘垂悄。
愁肠渐绕，又九日、萸香漫袅。
念当时、同插云鬟，共把蟹螯醥。

追记东篱下，赏菊吟哦，夜阑星小。
旧盟在否？想如今、鬓丝先老。
漫叠红笺，待归雁来时寄了。
又忧卿、不辨相思，怎同调
附原玉如下

醉花阴•薄雾浓云愁永昼
文/宋代李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

词作明确以李清照《醉花阴》为隐括对象，开篇“寒霜破晓”“疏桐坠叶”延续原词“薄雾浓云”的秋日清冷基调；“金炉烬冷”“兰膏凝断”化用原词“瑞脑销金兽”的闺中场景，强化寂寥氛围。上阕“又九日、萸香漫袅”“同插云鬟，共把蟹螯醥”紧扣原词“佳节又重阳”，拓展重阳时节“插茱萸、食蟹饮酒”的生活细节。
下阕“东篱下，赏菊吟哦”直接化用原词“东篱把酒黄昏后”，“漫叠红笺，待归雁来时寄了”则延伸原词未明写的“寄相思”动作，结尾“忧卿、不辨相思，怎同调”将原词含蓄的思念转化为直白的担忧，核心均围绕“重阳思人”展开。

（二）简评

以《醉花阴》的“秋日重阳”背景与“相思”核心，意象（东篱、重阳）的化用贴合原词脉络，通过“插茱萸”“食蟹”等细节补充，让原词的场景更具体，隐括的针对性较强。
​
2. 可改进之处

1.无中生有，脱离原词依据：原词《醉花阴》仅提及“重阳”“东篱把酒”，未涉及“同插云鬟”的共处场景与“蟹螯醥”（食蟹饮酒）的情节，虽符合宋代重阳习俗，但属于在原词无佐证材料的基础上新增内容，存在“横生枝节”的问题
补刀点4:原词以“独自愁”为基调，“同插云鬟”的回忆与原词“孤身过节”的设定略有冲突，有偏离原词情境之嫌。
2.虚实混淆，削弱原词特质：原词“薄雾浓云”“玉枕纱厨”均为实写当下的孤寂处境，而上阕“念当时……”、下阕“追记东篱下……”均为虚写回忆，实写当下“愁肠”的笔墨仅一句，导致“虚实比例失衡”，弱化了原词“以当下实景衬孤身之愁”的核心补刀
​
1.表达直白，丢失含蓄韵味：原词以“人比黄花瘦”的隐喻藏相思于景，含蓄蕴藉
2.结尾“又忧卿、不辨相思，怎同调”直接直白地抒发担忧，将原词的“含蓄”转为“直述”，与李清照词“藏情于细节”的风格不符，存在“情感表达方式与原作者风格贴合度不足”的问题（参考“补刀5”中“将委婉含蓄说成直抒胸臆”的倾向以上是芷溪自评不足之处还望老师斧正

凡川

凡川

28讲作业

瑞鹤仙影・秋兴有感【隐括杜甫《秋兴八首・其一》】
雨竹15-浅酌璃兮

凋枫露煞。寒云暮、风摇岸苇伤别。一舟去晚，千山入槛，客心暗结。砧声碎彻，问何处秋风送咽。莫回眸、山长水短，旧岁已无楫。
故土梦中见，剪烛西窗，画眉相悦。纤纤丽影，可留痕、扇纨惊蝶。年少当时，对愁鬓霜华不屑。更何堪、肆意轻狂，酹日月。


附原玉：
《秋兴八首・其一》
唐.杜甫

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

学评：
凋枫露煞。寒云暮、风摇岸苇伤别。一舟去晚，千山入槛，客心暗结。砧声碎彻，问何处秋风送咽。莫回眸、山长水短，旧岁已无楫。紧贴原作，情景交融，婉转得味。
故土梦中见，剪烛西窗，画眉相悦。纤纤丽影，可留痕、扇纨惊蝶。年少当时，对愁鬓霜华不屑。更何堪、肆意轻狂，酹日月。下片抒情为主，梦中思忆。
脉络清楚，秋景→秋兴，与原作相附。
有一个问题不解，砧声，剪烛  这些物象现已远离我们生活了，再用是否太过似古了？说的不当之处勿介意咯。

羽君

词研回第二十八讲作业：

雨竹11～羽君

瑞鹤仙影.隐括欧阳修秋声赋（姜夔体）
雨竹组16一翠花
星寥夜寂。轩窗外、梧桐叶落飘索。蟋蟀浅语，寒虫低咽，碧蕉露滴。清商沥沥。似砰湃奔腾浪击。动门棂，鏦鏦铮铮，拂拂锦帘淅。
料想田原里，稻涌金波，水翻舟舴。追由细析，此皆因、自然规律。万物荣枯，恰盈满虚亏入出。但闻兹、庭院墙角，又唧唧。
1、此词平仄合格

2、解读:
      星寥夜寂:描绘出秋夜星空稀疏、寂静的氛围，为全词奠定了清冷、孤寂的基调，让人感受到秋夜的静谧与深沉。

       梧桐叶落飘索:梧桐落叶是秋季典型的景象，“飘索”一词生动地描绘出落叶在空中飘零的状态，强化了秋天的萧瑟之感，也暗示着时光的流逝和生命的凋零。

       蟋蟀浅语，寒虫低咽，碧蕉露滴:蟋蟀和寒虫的声音在秋夜中显得格外清晰，“浅语”“低咽”赋予它们人的情感，营造出一种哀怨、凄凉的氛围。碧蕉上的露珠滴落，更增添了秋夜的清冷和寂静。

       清商沥沥:“清商”是古代五音之一，古人常以清商代表秋天的声音。“沥沥”形容声音清脆、连绵不断，进一步强调了秋声的特点，也让人仿佛身临其境，听到了秋夜中那细微而又清晰的声音。

       砰湃奔腾浪击、鏦鏦铮铮、拂拂锦帘淅：描写将秋声比作澎湃的浪涛冲击、金属碰撞的声音以及风吹锦帘的淅沥声，多角度、多层次地展现了秋声的宏大、激烈和复杂，突出了秋夜的动态感和力量感。

      稻涌金波，水翻舟舴:描绘了秋天田野里金黄的稻田如波浪般起伏，水面上小船穿梭的丰收景象，与前文的秋声、秋景形成鲜明对比，展现了秋天不仅有萧瑟的一面，还有生机勃勃、充满希望的一面。

    “追由细析，此皆因、自然规律。万物荣枯，恰盈满虚亏入出”直接点明了主题，作者意识到世间万物的兴衰、荣枯都是遵循自然规律的，就像月圆则缺、盈满则亏一样，这是一种客观的、不可改变的现象。这种思考体现了作者对生命和自然的深刻理解，具有一定的哲理意味。

    尽管词中描绘了秋天的萧瑟和凄凉，但作者并没有陷入悲伤和哀怨之中，而是以一种豁达的心境看待万物的变化。最后“但闻兹、庭院墙角，又唧唧”，以墙角传来的虫鸣声结尾，给人一种生生不息、循环往复的感觉，暗示着生命的延续和希望的存在。

3、简评
用词用典独到，修辞手法凝炼，层次分明，脉络清晰。学习了

予安

瑞鹤仙影·  隐括姜夔的扬州慢
文/迦南
竹西佳处。经年久、青青芥麦如许。竹帘十里，追思前事，顿成凄楚。深情难赋，奈尽是愁边得句。叹而今、吹寒清角，往事暗烟雨。
廿四桥心冷，犹咽余波，何堪相语。桥边芍药，一年年、为谁眉妩。杜牧重来，料难赋风流旧曲。更伤怀、回堤暗柳，历乱舞。


予安浅评：
拜读佳作！不懂隐括词的写法需要写到什么程度，亦不好与原作比较，但是整体读来得词韵味，唯觉情感过度上略做调整可能会更好一些。

林深时见鹿

词研第二十八讲作业
雨竹10-见鹿

互评：
瑞鹤仙影：边塞（隐括电视剧《浴血荣光》）

文/羽君

沙滩雪域。长云缥、悠然袅绕山脉。军旗猎卷，摄威城廓，朔风摇直。文人剑客。隐约渐闻嘶马息。少年郎，人间烟火，共力戍边塞。

飒爽戎装试，立马提刀，皂衣相北。青春梦枕，志踌躇，御君沉责。四海承平，信书未曾谁执笔。折情衷，披星戴月，护社稷。

见鹿评：
首先“浴血荣光”是一部反映解放战争的电视连续剧。主题用“边塞”明显局限性很强。从词的整体构思布局来看，战争场面的描写虽然有些凌乱但也还有所涉猎。尴尬的是用古韵写现代战争，没有成熟的笔力是难以胜任的。尤其词中出现“文人剑客”“少年郎“人间烟火”“立马提刀，皂衣相北””等词，一看就不在一个画面，也不在一个层面。看到这个词，我想到东北菜“一锅烩”。出现这样的问题不完全是作者的责任，作业要求有明确的误导性。此篇除了格律准确无误之外，其它评无可评。一篇不成其为词的文字恕我无法点评，能力不逮，见谅。