|
|
古典词二十八期创作班清辉组第十四讲作业帖 |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
点评
此作是一首质量颇高的隐括之作。作者不满足于对原诗的字面转译,而是以词体之长重构意境,融入 "孤臣去国"" 啼鹃凝血 ""无语立斜阳" 等生发意象,将柳宗元的贬谪愁思拓深为更具普...
此作优点突出:
格律严谨,句式准确
✅ 语言典雅,词味浓厚
意境浑成,结句有余韵
有自己的生发与创造,不是简单翻译
题目是 "隐括登柳州城楼寄四州",但全词读下来,"寄友人" 的意味相对淡薄,更多是 "孤臣去国" 的个人悲慨。原诗中 "共来百越"" 音书滞一乡 "所蕴含的" 同病相怜、彼此牵挂 " 的友朋之情,在
隐括之作,贵在 "不即不离"—— 不即,是要有自己的创造;不离,是要守住原作的核心精神。此作 "创" 的部分很精彩,"守" 的部分稍显不足。
上片写景可更贴近原诗意象,保留 "遮目"" 九回肠 " 等核心比喻"啼鹃" 等外加意象可斟酌,避免冲淡原作本味"万古离忧" 的拔高可稍作收敛,使情感更聚焦于 "贬谪 + 友思" 的双重主题。可适当强化
总体而言,这是一篇优秀的作业,笔力和词感都在水准之上。若能在 "隐括" 的分寸感上再做打磨,当更上层楼。
| ||
点评
此作情感真挚,直抒胸臆,读来能感受到作者真实的人生感慨与沉郁心绪。下片 "鬓添雪,身已老,立小楼" 三句,有画面、有感慨,笔力尚可。
然若以 "隐括柳宗元诗" 的作业标准衡之,则问题较为突出:与原作关联度过低,近乎另起炉灶写了一首自伤身世的词,"隐括" 二字名不副实。 加之格律有瑕疵、语言偏直白、错字较多,整体仍有较大提升空间。
三点具体建议:
审题要严:既然是隐括作业,就必须紧扣原作,不能写成自抒怀抱的无题词
格律要准:逐句对照词谱,确保句式、字数、韵脚都符合
语言要雅:多揣摩经典词作的用字,避免口语化、直白化,追求含蓄典雅
此作的长处在于情真,短处在于学浅。 情感是词的灵魂,这一点作者具备;但 "隐括" 的体裁意识、格律的严谨性、语言的锤炼度,都还需要加强。
| ||
|Archiver|手机版|小黑屋|古典听风书院
( 蜀ICP备15023305号-1 )
GMT+8, 2026-7-12 07:57 , Processed in 0.328125 second(s), 19 queries .
Powered by Discuz! X3.2 Licensed
© 2001-2013 Comsenz Inc.