古典词研六期探幽组第二讲作业帖

一点春

探幽50一点春
清商怨·晏殊
关河愁思望处满，渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。
双鸾衾裯悔展，夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。

译文：
放眼遥望，山河四野，到处都弥漫着满怀愁绪。清秋暮色渐渐降临。大雁掠过南方的云天，漂泊在外的游子回首遥望故乡，眼里噙满泪水。
绣着双鸾图案的锦被，如今悔不该铺展开来。长夜漫漫，枕边孤寂，心上人远在天涯。连梦中都没能回到故土，耳边却传来边塞吹奏《梅花落》的凄清笛声。

清商怨·思归
文/易清欢
冰轮斜坠梧桐罅。独徘徊客舍。轻拾残笺，题诗欲相藉。
雁唳寥天霜夜。隔汉河、仙槎谁借。万缕愁丝，心驰神逸驾。

一点春简评：此作词序正确，用韵无误，意脉顺畅，所选物象符合主题，依正格，恪守仄韵，词牌体式合规，紧扣“思妇”题旨，是一篇情景交融的小令，润泽雅正。

易清欢

古典词研六期探幽组第二讲作业
探幽58-云儿

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

晏几道《清商怨·庭花香信尚浅》 这是晏几道婉丽词风的巅峰之作，被誉为 精雕细琢的思妇词代表作 。 原文重现 ：  庭花香信尚浅，最玉楼先暖 。梦觉春衾，江南依旧远 。  回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚  。要问相思，天涯犹自短 。 核心赏析 ： 细腻的心理刻画 ：上片描写冬春交替之际，思妇比万物更早感知到玉楼中的暖意，因为她殷切期盼春暖花开时远行人的归来 。 矛盾的相思之苦 ：下片写女子暗自写信（回纹锦字），转而又觉得寄送信件徒劳无功，因为对方照样归来得晚。这种“欲寄还休、颠三倒四”的心理反差，淋漓尽致地展现了女子饱受相思之苦的细腻情感。 艺术风格 ：全词哀而不伤，怨而不怒，尽显晏几道“淡语皆有味，浅语皆有致”的艺术特质

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨.平沙落雁 探幽27-亢龙有悔 平沙空寂孤影晚。听群声渐远。只此哀鸣，徘徊犹不散。 几看碧落泪潸。想去岁、云中羽展。一梦成归，相呼于水岸。

问候诗友：平沙落雁，古琴曲名。是我国流传很广的古典标题乐曲。最早见于《古琴正宗》(公元1634年)。内容描写沙滩上群雁起落飞鸣、回翔呼应的情景。琵琶大曲中亦有同名乐曲，以不同曲调表现相似的内容和意境。 一曲《平沙落雁》在静谧的夜空中回荡，让人心旷神怡。 数品亢龙这首小令，表达的是另外一种情素：落单的孤雁，或苍老、或伤痛，听着群雁齐飞，同伴们越来越远的鸣叫声，遗落沙滩的自己孤独、凄凉、潸然泪下；想象曾经年轻的时代，羽翼丰满、自由翱翔于天空，是多么的豪迈辉煌！而如今，只能在梦中，与群雁在岸边戏水，强烈的表达了壮志难酬、惆怅无奈的感觉。 赞一个！

凤凰山庄

第二讲作业
探幽10——凤凰山庄
一、修改自己作业
根据老师词牌解析以及词牌《清尚怨》例词，自觉自己作业很多不足之处，清尚怨表现主要是淡淡的愁意，而且选用大多都是上声韵字，在句读前后整体词意紧密连贯。

附：原作业
清商怨·积雨
探幽10——凤凰山庄
连绵秋雨恁少见，近连旬不断。昼稍云收，夜来又潸潸。
积水沟平垄满，谷咋收、麦种咋管。伫望田前，叉腰庄里汉。


修改后作业：
清尚怨·积雨农家
探幽10——凤凰山庄
连绵秋雨谁使遣，咋将旬没缓。稍见云挪，须臾又折返。
似见沟平田满，豆低首、苞米叶卷。伫立田前，心揪强睁眼。

二、阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨 葭萌驿作
（宋•陆游）
江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。

南宋诗人陆游通过这首词，抒发了他在葭萌驿游玩时的孤寂情景，引起了对往事的回忆。不由中感到内心的凄凉和对往事的眷恋怀念。平添不尽的伤愁。
  下阕词人用典“鸳机新寄断锦”鸳机"是织机的美称，代指夫妻感情，“断锦”指前秦织女苏蕙思念被流放到边疆地区的丈夫窦滔，织锦为回文旋图诗相寄赠。
  词牌选用韵字为词林正韵十三部 饮 寝仄韵。其中饮、凛、寝、锦、省、枕全部为上声。由此可见，词牌《清尚怨》基本韵字为上声仄韵最好。

三、对楼上诗友作业进行解读和讲评
《清商怨》 沙滩看灯彩焰火
澄澄
千秋佳节彩灯焰，又沙滩座占，一近芳馨，凝眸天潋滟。
花雾柳烟有验，盼同心，云悬远念。好梦归魂，离伤纷化渐。

解读诗友作品：
词题为《沙滩看灯彩焰火》 围绕这一主题，诗友以反衬手法，上阙描绘了灯彩焰火的场景，一句沙滩坐占点出了晚景热闹非凡，夜空烟花闪烁，星火璀璨。下阕回忆过往，心念远友，淡淡的离伤。
作品还是有些不足的地方，首先词题应注明是什么节日，上阙结句“潋滟”主要用于描写潋滟是水波荡漾的样子，用于这里不十分贴切。
下阕一二句如果回忆和好友昔往在一起看烟火的情景则与上阙顺理成章。结句“离伤纷化渐。”是否淡化了情感？
另外，词中六个韵字全部为去声，是不是按照正格体多用些上声更好个见，多谅。

天香

作业二
天香
清商怨·葭萌驿作
陆游
江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。鸳机新寄断锦，
叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。
白话文:
日落江边，黄昏时分，任情畅怀八九饮，初雪放晴，寒气袭袭天还冷。小小驿站深山中，显得分外凄凉冷清，灯昏昏，孤零零，一人独睡进梦境。
新近情人寄来织机上段锦，决绝意分明，怎么忍心再回忆旧日款款柔情。南楼同枕美梦今惊醒，当初枕上堆云黑发、妩媚乌鬓，再难寻。

这是南宋词人陆游创作的一首词，该词是乾道八年（1172）陆游被迫离开抗金前线南郑，前往成都，途径四川广元西南的葭萌驿时创作的。该词情调低沉，色彩暗淡，意象冷峻，沉郁苍凉，曲折深婉，柔中寓刚。写出了陆游离开前线、夜宿古驿时的孤寂心情。

天香
清商怨·中秋望月
秋风吹碎银波满。渐露侵阶浅。月挂檐头，归云遮望眼。
独倚阑干长叹。雁声遥、水长山远。客枕魂惊，清霜凝小院。

自评:
秋风把满地的月光吹碎，像银色的水波铺满庭院，“碎”字写出月影在风中摇曳的动态感。
‌渐露侵阶浅‌：露水渐渐凝起，悄悄漫上台阶，但还很浅，点出中秋夜的清冷。
‌月挂檐头，归云遮望眼‌：月亮挂在屋檐上方，可飘来的云却遮住了远望的视线，带出一丝望月而不得尽兴的惆怅。
整体来看，这首词借中秋月色写望月时的细微感受，从风、露、云这些景物入手，情绪含蓄淡远，有清商怨词牌那种淡淡的哀怨味道。

丑丑

古典词研第二讲作业:
探幽15～丑丑
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1、阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨·庭花香信尚浅
晏几道
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
译文
庭院中的花朵尚未显露绽放的迹象，玉楼里的女子却已最先感知到春日的暖意。原本想在夜里做个好梦，奔赴江南寻觅远行的游子，怎奈好梦难成；醒来后依旧觉得江南路途遥远，难以抵达。
悄悄写下书信，暗中寄往他处，终究只是徒劳——他终究不会提早归来。若要问我的相思有多长，即便天涯万里，与之相比也算得上短暂。
创作背景:
这首词的具体创作年代已不详。晏几道思妇词词情具有婉丽的风格特征和精雕细琢的艺术追求，其对于思妇的感受、心理有着精准的把握和表达，这首词即为代表作之一。此词写女子（或指疏梅）思念江南的情人（词人自己）。
2、互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评
清商怨 秋思文/清风携韵
西风渐起黄昏后，把衣衫凉透。篱下清霜，忍看黄菊瘦。
茫茫客路多久，问归鸿、可有终否？寂寞长霄，依窗空对酒。
浅评:
问好学友，这首词格律工整，词调流畅，起承转合衔接缜密，一气呵成，上阙情下阙景，由景生情，学xi了。

亢龙有悔

古典词研六期探幽组第二讲作业
探幽27-亢龙有悔
点评楼上筱雪学友作品

一、审词牌《清商怨》
细致完善，点面皆到，无论格式还是声情，都很详尽。

清商怨  秋日感怀
筱雪
萧萧黄叶落秋色。正晚来风急。芦雪飘摇，斜阳空寂寂。
孤苦天涯羁客。久延伫、归鸿无觅。望断千山，清寒连远陌。

问好学友！
上片首拍点题，因主题是秋日感怀，黄叶落秋色，感觉要斟酌下，也许是叶落知秋色的意思，少了个知，韵味就薄了。二拍一字领带四字句，安排上没问题。风急也契合深秋。歇拍，前分句景，结句带情，上面有个晚，这个斜阳可重新考虑下。
下片首拍，孤苦天涯客带出人物，情景交融。二拍，三字逗带四字句，久延伫的延伫指久立，久等，所以这个久字费字了哈！归鸿无觅这句凝情伤怀，回应主题秋日有怀。结拍二句，以景敛情，望断千山，有夸张成份，清寒连远陌，同样带夸张意思。总之，小词婉约，亦景亦情，还是不错的！学习了。

浅茵

古典词研六探幽组第二讲作业
探幽26-浅茵


作业：


1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。


临江仙·梦后楼台高锁
宋·晏几道
        梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
        记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。


译文:
深夜梦回，往日欢聚的楼台朱门紧锁；宿酒渐醒，屋内重重帘幕低低垂下。去年春日离别的怅恨，此刻又悄然涌上心头。落花纷飞里我独自伫立，濛濛细雨中燕子双双翩飞。


还记得初次与小蘋相见，她穿着绣有两重心字纹样的罗衣。指尖轻拨琵琶，乐声里缓缓诉尽藏在心底的相思。当年照着她离去的那轮明月如今依然高悬，曾亲眼见证她如彩云般翩然归去的身影。


这首词以简洁诗意文字描写表达了词人梦醒酒醒后的孤寂，以及对歌女小蘋的深切怀念，是晏几道词中最著名的作品之一。‌‌




2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。


清商怨▪重阳感怀
文/探幽21-菁菁


篱边黄菊开清浅，又重阳望远。迢递家山，云深阻孤雁。
客鬓年来暗换，忆旧时、苵萸插遍。念与谁听？西风吹到眼。




浅茵简评：菁菁同学首句以重阳物象菊花开清浅的淡逸，衬出客中萧索心境，以又重阳望远点题，以家山远，雁信阻，道出多年漂泊在外的伤怀。下片由景入情，时空闪回，岁月转移。忆旧时遍插茱萸祈吉的热闹，反照今日独对西风的凄凉。结句空灵有余味，不说泪下断肠，只说心事无人语，任由西风吹进眼来。总观，全词词脉顺畅。物象贴切，以清景暗情，将重阳思归而未归之感伤写得含蓄耐品。欲说还休之文字音律表达，符合清商怨词牌敛抑哀怨声情。稍有斟酌处，感觉重阳遍插茱萸熟句，换别的能引乡愁思情之新物事也许更好。其他，词中苵萸，苵，应是笔误。词牌分析略从简了。

冷弈枭

古典诗研六探幽二讲作业
探幽57-冷弈枭

一，阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨  葭萌驿作
陆游  宋
江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。
白话翻译：
江边黄昏之时，借酒遣愁痛饮一番，刚下过雪，天虽放晴，寒气依旧凛冽逼人。
山间驿站冷寂，灯火昏昏，只剩我一人独宿。
妻子寄来的织锦已经断裂，回想旧事，实在不忍再细细追忆。从南楼梦中惊醒，乌黑的鬓发散乱，堆在枕上。

二，互评
清商怨·积雨
探幽10——凤凰山庄
连绵秋雨恁少见，近连旬不断。昼稍云收，夜来又潸潸。
积水沟平垄满，谷咋收、麦种咋管。伫望田前，叉腰庄里汉。

问候师友！
这首词以"积雨"为题，把笔伸到田间地头，说秋雨误农，题材在词中确实少见，先就占了个"真"字。通篇物候统一——秋雨、沟垄、谷麦、庄汉，物象皆从"秋"字生出，无一处游离；脉络也清晰，上阕写雨之久、下阕写雨之害，由景及人，落脚实在。最大的优点是懂行：忧不是空喊，而是落在具体的农事上，这是很多写愁的泛泛之作比不了的。
下面逐拍说说
首拍"连绵秋雨恁少见，近连旬不断"
两句其实是一层意思：前句刚惊叹"这么少见"，后句立刻补叙"将近连旬不停"，掰成两句说，信息量不足，节奏拖沓。且"连绵"与"近连旬"两处"连"字同位复出，词家宜避。首句不妨舍去"连绵"这个虚泛之态，换成具体的视听，比如"秋霖匝地檐声乱"，与"近连旬不断"一实一虚，既避了撞字，又有了画面。您看是不是更顺畅一些？

上结"昼稍云收，夜来又潸潸"
全词最见炼字处。一个"又"字千金——白昼刚见云开，夜里雨又来了，"又"把积雨没完没了、晴而复雨的烦闷写得极准，是以一字活全句的典型。"潸潸"本状泪流不止，移以写雨，是移情之笔，雨之连绵如人之愁泪，与下阕农人之忧暗中接通。这一拍是全词的"眼"，也是这首词里最不"白"的一笔。微瑕只在"昼""夜"对举略板，节奏过于平均。
下片起拍"积水沟平垄满"

白描见功力。沟水与岸齐平，垄间注满了水，"沟平垄满"四字不着一字议论，而水患之盛自见，是全词最实的写景句。惜乎一句带过，稍显局促；若在此处先蓄一蓄势，把水色、雨声的细节再多晕染几笔，下文的忧就有了更沉的底子。

"谷咋收、麦种咋管"
点题之笔，也是全词立意所在——积雨既误秋谷之收，又误冬麦之播，一句托出两层农时之忧。读到此句，懂农事的人会格外心疼：这不是"心事凭谁付"式的泛泛之愁，而是愁在谷上、愁在麦上，是这首词最实在的细节，正好补上了许多写愁之作"意象空泛、缺少个人细节"的毛病。但两个"咋"字连用，口语直冲到底，急切是急切了，词味也被冲淡；且"收"字与上阕"云收"撞字，同字在上下片重复，正是初学易犯、词家宜避之处。

结拍"伫望田前，叉腰庄里汉"
全词的记忆点，收得漂亮。写到这里作者不去喊愁，而是把一个叉腰立田头的庄汉定格在读者眼前——焦灼、无奈、想干又干不了，全在这一"叉腰"里。抽象的忧落到具体的"人"身上，比空言一个"愁"字高明得多。

这首词最大的优势是"真"——题材真、情感真、细节真，物候统一，脉络顺畅，落脚点实实在在，没有逻辑硬伤；
从"记录生活"进到"耐读有味"了。核心佳句在上结"夜来又潸潸"与结句"叉腰庄里汉"，一处见炼字，一处见人物，都是亮色。

这首积雨如同一壶佳酿 真实、余韵綿长 点赞！

种月听雨

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译

我的自选词：
《梅花引·荆溪阻雪》

【宋】蒋捷

        白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
      旧游旧游今在否？花外楼柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。


白话翻译：
       白鸥仿佛在低问我：你孤舟停泊于此，是被风雪困住、身不由己留下，还是心甘情愿留下来？如果甘心停留，又为何紧锁眉头，若有烦忧？夜风拍打着船上的小帘，灯火光影摇曳。我独对着自己的孤影，是那样的冷清孤寂，不由得想起旧时同游的故人。
       昔日相伴的友人啊，如今还在吗？还记得当年，我们在花丛外的小楼，柳树边系着的轻舟吗？梦啊，梦啊，可我连梦里都寻不到往日光景，只有清寒的溪水潺潺空流。还有那漫天昏黄的阴云，以及大雪把我的棉衣都浸透了。都说没有人的忧愁能比得上我，可今夜漫天风雪，还有梅花，同我一样满怀清愁。


2.我是21#，我有评的是楼上20#天香老师的《清商怨》，
是

天香老师的原词：

清商怨·中秋望月
      
秋风吹碎银波满。渐露侵阶浅。月挂檐头，归云遮望眼。
独倚阑干长叹。雁声遥、水长山远。客枕魂惊，清霜凝小院。

种月评阅：
         读天香老师的《清商怨》，清冷扑面而来，淡淡月华，寒凉清露，浅浅台阶，一轮明月就挂在楼头，有疏云流转遮蔽了我凝望的双眼。我倚在栏杆旁怅然长叹。远去的雁声渐行渐远，隔山隔水路途那么遥远，夜深人静时，游子被那凄婉的雁声惊醒，此时此刻我那小院已被如霜的月色笼罩。

这首《清商怨·中秋望月》整体气息与词牌很契合，写出了中秋客居的凄冷感。

按照晏殊正格来看，小词句式、字数和仄韵皆合拍：  
满、浅、眼、叹、远、院 都押仄韵，过片也有换头，上三下四的“雁声遥、水长山远”节奏感很好。

《清商怨》本就是凄婉短调，适合羁旅、怀人、幽愁。
天香老师从远景到浅情再到客愁最后以冷景收束。

        上片写景为愁蓄势，下片由动作转入怀远，末句以景结情，愁不直言，借清霜小院托出，余味悠长。
         上片铺景，由远及近
“秋风吹碎银波满”，银波喻月光洒地，“吹碎”二字灵动，把流动月色写得细碎摇曳，仿佛水波荡漾。
        “渐露侵阶浅”，夜慢慢深，露水悄悄漫上台阶，“渐”字领出一四句，写出时序推移，静中藏动，静中凄凉更浓；
        “月挂檐头，归云遮望眼”，中秋望月，流云来去，欲望远却被云遮挡，暗起怀人思归之意。

        下片抒怀，情景相融
       “独倚阑干长叹。雁声遥、水长山远。”凭栏长叹，客愁形象呼之欲出，而雁声缥缈，山水迢遥，点出客居他乡，所思之人远隔千山万水。
“客枕魂惊，清霜凝小院。”
由阑干望月，落向卧榻客枕。月色霜华铺满小院，客梦易惊，收束在一片清冷寂静里。

    这首小词写得清新淡雅，非常符合词牌主题，向天香老师学习。

哇塞火鸟

第二讲作业
知瑶05--火鸟（题一）
长相思·一重山
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

译：一重又一重，重重叠叠的山啊。山远天高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。      菊花开了又落了，时令交替轮换。塞北的大雁在高空振翅南飞，可是思念的人却还没有回来。只有帘外的风月无思无忧。


（题二）

清商怨.幽思
探幽56-雨桐

窗前闲坐心儿乱。漫幽怀向远。细雨无言，暗将时序换。
陌上黄花又绽。忆携手、层峦踏遍。一缕幽香，随风轻触腕。

火鸟尝试点评
问候诗友：首先格式无误，用韵正确，上片营造一种怀旧的氛围将情绪展开 ，下片”黄花开，层峦游玩“是对往事的追忆，煞拍用“幽香触腕”虚笔结尾出彩。  
不足之处整篇铺叙过多，中心思想用笔弱了点
第二句有点拗口，有待再磨，还有领字没体现出来。（本人眼浊手笨多有得罪莫怪）