古典词研六期候月组第八讲作业帖

把酒临风

古典词研六期侯月组第八讲作业 侯月36—把酒临风

  一，自选一篇古人词进行翻译并简析
《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
宋·晏几道  
彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。  
白话文： 你穿着彩袖，殷勤地捧着玉杯向我劝酒；当年我甘愿喝得满脸通红，也在所不惜。那时我们跳舞，跳到楼心杨柳间的月亮都西沉了；唱歌，唱到桃花扇底的风都仿佛停歇了。自从分别以后，我常常回忆我们相逢的情景；有多少次，我在梦里和你相聚在一起。今晚我只管举起银灯，一遍遍照看你；可还是怕这场重逢，不过又是一场梦。  

二、作业互评  洞仙歌初次见面（苏轼体）
侯月58-凡若尘曦
彭城暑盛，正汗蒸街面。站外车尘共纷乱。闸开时、一眼人海逢君，凝立处，半晌情潮渐满。
相看初语涩，怕问行踪，只觉今番热犹浅。试问意如何、笑指斜阳，声喧里、悄将眸转。愿此际、长随夏云留，更不道、流年暗中偷换。  

先问凡若尘曦同学好[咖啡][抱拳] 您的这首《洞仙歌·初次见面》格律、句读、领字、用韵符合词牌要求，学习了。 上片以“彭城暑盛”的燥热和人海纷乱作背景，反衬“一眼逢君、凝立情满”，转折干净； “情潮渐满”四字，把初遇时内心的涌动写得克制而有分量。  下片“初语涩”“怕问行踪”“笑指斜阳、悄将眸转”细节生动，真实，画面感很强。结句化用苏轼原句，将邂逅瞬间的留恋，悄然引向对时光流逝的隐忧，拓展了词境。  
您的词以热写遇、以喧写静，情真而不浮。  
可商榷处：“站外”“闸开”现代词，与古典词牌意境略有风格不符。也难怪，这样的场景用古典词表达这两个词意也是难上难[微笑]。  
因水平所限，说的不到之处敬请海涵[抱拳][咖啡]

春衫

第八讲作业
候月11--春衫

互评：
洞仙歌.江南秋
候月组37-步珂月
车行客往，正江南秋处。仙吕歌中溢情愫。
小桥听、水韵滑落谁家，寻雅兴，满目晴光不负。
草青山俊秀，枫叶流丹，时见云飞弄裳羽。
试问柳何如、依旧含羞，金风醉、暗香回顾。
算年日、花谢又春来，更痴念、西窗一帘烟雨。

问好学友。上片从往来行为状态起笔，描述地域时令。后接一句从前边的视觉角度过度到了听觉。后拍再补充前句。下片承接不负来进行再度延展，用了两拍的笔墨。结句以情结。个人感觉过拍两句再用来摩景稍显赘，且柳没有暗香吧？这个词用的不大稳，建议修改下。这句再写景，不如加些个人情感。整首词从布局上还是有条不紊的，个别地方可再斟酌。个人之见，不妥之处学友见谅。

正在回家

正在回家
作业2
洞仙歌
候月20-水之梦
重阳过后，花叶无娇色。四野清寒覆残碧。雀儿忙、结伴飞去飞来。横塘里、鲢壮鲤肥虾硕。
当窗云鬓理，大好年华，难抵光阴悄追急。勿赖以浓妆、不减风霜。当如是、携书握笔。遍寻那、人间好风光，倚山水、茶香酒温诗逸
1.翻译：重阳过后，花和叶子都失去了色彩，青寒的天气笼罩着四周，也覆盖了残存的绿植，麻雀成群结队的飞来飞去，池塘里有肥壮的鲢鱼和鲤鱼，还有大只的虾。
临窗梳理头发，大好的年华在光阴里流失，不再依赖浓妆，不再忧虑减少风霜，而应当通过读书写字，寻找人间的好风光。亲近山水、煮茶温酒煮、过着诗一样的生活
下片作者通过勿以浓妆、不减风霜、携书握笔、茶香酒温诗逸，表达了活在当下，享受人间好风光的思想感情。
2.点评：
    第一步：分类。体裁是元曲小令；内容是写重阳节前后春景，属写景抒情诗。表现手法偏现实主义，白描为主，写日常秋景；景情关系是以景衬情，借丰收忙碌的景象写愉悦之情。
    第二步：到后半部分找中心。大好年华、难抵光阴是对时光流失的无奈；赖以浓妆、不减风霜是作者对生活感情的沉淀；携书握笔、茶香酒温诗逸是对美好生活的向往。
    第三步：看前半部分。上片作者先摄取了花叶、清寒、残碧、组成了一幅重阳之后萧条的画卷，然后通过雀儿、鲢壮鲤肥虾硕又是一幅丰收忙碌的画面，为下片做铺垫，景中含情，情因景生。
    第四步：手法。动静结合，花叶、清寒、残碧为静，雀儿为动；白描手法，鲢壮鲤肥虾硕、茶香酒温诗逸。
                 修辞。倒装
3.商榷处：
(1)上片前三句与情感断裂，与后四句景色色调不合，缺少合理的过渡。
(2)洞仙歌例词中入声韵几乎没有；
(3)景象过多，有堆砌之嫌。