古典词研二吟风组第九讲作业帖

篱畔秋醋

古典词研二期第九讲作业

吟风02篱畔秋酣


江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。


译文
转眼，你离开我已经整整十年了。人鬼殊途，这些年你过怎么样，每每想起总是黯然。我仕途不畅，过得颠沛流离，留你独自在千里之外，想来真是凄凉呀。如果我们再次相逢，你大抵是不认识我了，如今我已经成了一个“糟老头”喽，脸上长满皱纹，头发也显见地白了。
亲爱的，昨天我梦到你了。你坐在家乡的窗边正梳妆呢，依旧是当年的俏模样。我们怔怔地看着彼此，一句话也没有说，在不知不觉中泪水爬了一脸。月明人静，我的心又回到千里之外，你的坟边长着许许多多的小松树，每年你的忌日，我都会因思念而肝肠寸断。




风入松
落梅
辞枝脉脉舞霓裳，十里风香。飘零未减玲珑态，恰相融、水韵天光。当是此身玉骨，愈牵佳士柔肠。
清笳漫起韵悠扬，梦绕横塘。纷纷若雪清寒抱，谢东风、许我诗囊。纵有繁华随后，料无况味珍藏。




译文
离开枝头默默飘飞，袅袅的香风飘到落很远。纵使这般飘零，也不会减却玲珑的姿态，又与那水色天光相融合。应该是坚贞的玉骨，更会牵动处士的情肠。
隐隐听到清笳的妙音，缓缓落入横塘，使魂牵梦绕。在此刻独抱清寒，有文人纷纷为我留墨。即便之后是姹紫嫣红无数，料也没有这般的韵味了。