古典词研三期浥尘组第十六讲作业帖：

夜雨

浥尘-07夜雨
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
凤凰台上忆吹箫 其三 再用韵咏梅 宋 · 侯寘
浴雪精神，倚风情态，百端邀勒春还。记旧隐、溪桥日暮，驿路泥乾。曾伴先生蕙帐，香细细、粉瘦琼闲。伤牢落，一夜梦回，肠断家山。
空教映溪带月，供游客无情，折满雕鞍。便忘了、明窗静几，笔研同欢。莫向高楼喷笛，花似我、蓬鬓霜斑。都休说，今夜倍觉清寒。
    解读：梅花有浴雪的精神和倚风的情态，多次邀约勒令春天回来。隐约记得旧时候，傍晚溪桥边，遇到下雪的天气，驿路上覆满泥巴。曾经伴随在先生帐下，透出的淡淡的香味，虽然形体粉色且瘦小，但是晶莹剔透，又显得悠闲自得。感伤稀疏寥落，晚上梦里回到了自己的山野家乡，感到很伤心。无情的游客们， 这下很多梅枝装满随行座驾，只留下月亮照着空荡荡的溪水。就忘了同窗共同学习的欢乐场景。不要对着高楼大声吹笛，梅花和我一样，蓬头垢面、鬓发斑白。不想再说了，今天晚上加倍的寒冷。
    简析：这篇作品是咏梅，表达不想与志气不合的人为伍，象征着自己品格的高尚，以及孤单。首句以梅的精神、情态总起，接着剩下的篇幅以回忆、记梦为主，详细地描写了梅的遭遇及处境。语言清淡典雅，富有感染力。
2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

《凤凰台上忆吹箫》又是重阳
逸尘21-春留余韵
红叶飘飘，金风袅袅，黄花遍野重阳。放眼量，晴空万里，雁字成行。不由万千思絮，终究是，往事难忘。凭栏处，天涯望尽，归棹何方。
双鬓苍苍颜改，为生计，经年奔走他乡。夜阑处，蛩声切切，夜雨茫茫。总是太多思念，向谁诉，唯有灯光，常陪我，梦回故里荷塘。
    解读：重阳节的时候，金风吹着红叶飘荡，到处都是黄菊。用眼睛去观察，晴朗的天空中，鸿雁排成了行。此情此景，让人有所感慨，最终往事还是难以忘怀。在靠着栏杆的地方，望到了天涯尽头，也看不到回归的船棹。双鬓已经变得苍老了，为了生计，常年在外奔波。夜深的时候，听着蟋蟀的声音，或者下雨看不清远方。就是想的太多，不知道向谁倾诉，只有网上昏暗的灯光陪着自己，梦中回到了故乡里的荷塘。
    简评：这里是一首重阳思乡的词作。这时候词语言朴素，明的如话，不需要过多解释。上片由眼前景自然引到回乡的归船，能看出来表达的是分别之苦，但具体作者在家乡还是在外边，不好分辨。过片表明了漂泊在外，回家不能的心情，情景偏虚。从作业的标准来看，基本达到要求。如做高标准要求，下片内容的意思基本与上片雷同，只是表达不同而已，没有进一步深化主题，使意境升华。个别情语没有起到作用，比如：“不由万千思絮”、“总是太多思念”、“为生计”等语，顿感直白。个别字眼还需要推敲，“金风”偏暖，与整体情感不符，不如“西风”，“量”用力过猛，根据词作意思，应该是不经意间，轻描淡写的看一下才对，并不是特别专注。“荷塘”有什么深意，为什么不是别的什么，前文也没有交代，八成是凑韵而为。

雲海

古典词研三浥尘组第十六讲作业
      浥尘03-雲海
凤凰台上忆吹箫.香冷金猊     
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。休休，者回去也，千万遍阳关，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。
一译文：
狮子造型的铜炉里熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。早晨起来，懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。
二、赏析
本词抒写惜别的深情和刻骨铭心的怀念。上片写不忍丈夫离去，着意刻画慵懒的情态，下片着重写怀念和痴情。笔触细腻生动，抒情极凄婉。上片开头五句只写一个“慵”字。香冷而不再去换新香点燃，一慵也；被也不叠，任凭胡乱摊堆床上，二慵地；起床后连头也不愿梳，何谈化妆，三慵也；梳妆匣上落满灰尘，懒得擦，懒得动，四慵也；日上帘钩，人才起床，五慵也。词人为何如此慵懒而没心情？原来是“生怕离怀别苦”。这句为全词之眼，在上片的中间位置，括上而启下。表现出夫妻离别前一词人百无聊赖的神态、复杂矛盾的心理以及茫然若失的情绪；“多少事，欲说还休”。体现出主人公心地的善良和对丈夫的爱。杨慎评此句说：“‘欲说还休’，与‘怕伤郎，又还休道’同意”（杨慎批点本《草堂诗余》卷四）。可谓深得其心。因为告诉丈夫，也只能增添丈夫的烦恼而已，故宁可把痛苦埋藏心底，这又是一种什么样的深情啊！歇拍三句为上片之警策，本来因怕分别才容颜瘦损，但作者偏不直接说出。“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”。那是为了什行，答案不言自明，而情味弥足矣。下片设想别后的情景。“休休”是幅度的跳跃，省略了如何分另如何饯行的过程，直接写别后的情景。“念武陵人远，烟锁秦楼。以下三句近乎痴话。流水本是无情物，怎能“念”呢？但正因这样写，才突出词人的孤独与痴情。一是写出终日在楼前凝眸远眺，或盼信或望归。二是楼前的流水可以映出她凝眸的神情，也只有流水方可证明体验她的痴情，抒情何其深婉，入木三分。结拍三句用顶真格将词意再度深化，“一段新愁”指什么？含蓄而又明确，与上片结拍的写法属同一机抒。深际飞评云：“清风朗月，陡化为楚云巫雨，阿阁洞房，立变为离亭别墅”（《草堂诗余》正集卷三）。全词心理刻画十分细腻精致，在封建女性文学中实属难能可贵。
三、互评
凤凰台上忆吹箫 七襄
文/轩辕剑谱  
灿灿三垣，茫茫九阙，骈罗辰拱双星。望不尽、绳河蜃浪，浦屿樯灯。云壤情天恨海，玳瑁牛、鳷鹊和鸣。便纵有，万千世念，难续蚕耕。_
农耜青青稼啬，且领取、朝云暮霭流萤。杼柚怨、声闻碧宙，愁翠殷盈。寒影鹣钗如剑，起落间、堑裂波横。只添得、悠悠巧月遐凝。
1、互评
灿灿三垣，茫茫九阔，以景引起全篇。描绘了一个宏大场面，从天到人间，便纵有，万千世念难绪蚕耕。这一句转到农事。从农耜到抒柚怨，声闻碧宙，愁翠殷盈。心中的烦愁 ，理不乱，剪还断，凄壮悲凉，让人在绝望中看不到希望。

馨怡

古典词研三期浥尘组第十六讲作业帖：
馨怡
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《凤凰台上忆吹箫》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
凤凰台上忆吹箫
李清照
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。
译文:铸有狻猊提钮的铜炉里，熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。早晨起来，懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。
赏析:这首词是宋代女词人李清照的作品，抒写了离愁别苦，表达了女子思念丈夫的深婉细腻的感情。上片从描摹词中女主人公的举止神态写起，形象地表现了女主人公的复杂心境——想道出离愁，又不忍道出；下片进一步揭示了女主人公的难言痛楚，通过刻画主人公独倚楼头、含情凝眸的神情，极有分量地抒写了伉俪情深和相思之苦。
2.互评：对上一讲的作业《凤凰台上忆吹箫》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
凤凰台上忆吹箫 立秋感赋
浥尘-慕容瑞西
几许轻风，一场细雨，蝉嘶乍歇高枝。临水岸、莲蓬曳曳，香气沾衣。柳下阴阴遮遍，流连得、向晚来时。又晴好，千重远岫，满目斜晖。
黄染他乡秋韵，听虫语，唱扬南北东西。夜将至、流星愿里，倾诉同谁。百度难逢知己，悄心绪、送入双眉。浮萍久，月色弄影徘徊。
解读:一些清风，一些细雨，让秋蝉的嘶鸣声偶尔停歇。走近水岸，莲蓬随风摇动，荷花香气沾衣。树下浓阴重重，流连往返，不觉间天色已晚。恰好天气晴朗，千山沐浴着晚霞的光芒。秋叶开始变黄，秋虫叫声充满了四面八方。夜色逐渐围笼，在流星前，想许下心愿，却无人做伴。人生难得一知己，眉间结满愁丝，客居他乡，飘泊已久，像月影一样孤独寂寞。
简析:问好诗友。
这是一首以秋夭为主题的借景抒情之作品。
1.起笔用清风，细雨，蝉鸣点明了所处的季节。接着更进一步走近了水岸，所见所感进行了升华。
2.第三拍目之所之，皆是秋日美好的风光。晴好所以有了晚霞的灿烂。
3.过片继续写秋，叶子开始变黄，秋虫唱响大地。接着引出夜色将至，流星闪烁，客居他乡的孤独。
4.最后发出感慨，人生知己难觅的凄凉。
个人建议:1.起笔有清风，有细雨，而后是晚晴，似乎有点矛盾。
2.上片是秋景的美好，而下片的感情是客居他乡的孤独，似乎前面的景与后面的情有点脱节。
总体来看，还是一首不错的词作。

耘梦

古典词研三第十六讲作业
浥尘01一耘梦
一、古人词作品赏
凤凰台上忆吹箫
【宋】李清照
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

解读（意译）金狮香炉早已灰冷烟消，锦被翻乱像红色的波浪，起身后懒得把头发梳好。任凭梳妆匣积满灰尘，太阳爬上帘钩高照。最怕别离的苦痛，想说又罢了。近日人消瘦，不是因为饮酒太多，也不是悲叹秋天到。
算了，算了，这一次离去呵，哪怕《阳关》唱上千万遍，也难将他拴牢。想那离家的人已远去，寂寞的高楼，四周是一片烟雾笼罩。只有这楼前的流水呵，应该怜悯我，整日里注目细瞧。这注目凝视的地方呵，从今后又增添了一段新的烦恼。[4][5]

品赏
凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》是宋代女词人李清照的词作。此词抒写离愁别苦，作者以曲折含蓄的口吻，表达了女子思念丈夫的深婉细腻的感情。上片从描摹词中女主人公的举止神态写起，形象地表现了女主人公的复杂心境——想道出离愁，又不忍道出；下片进一步揭示了女主人公的难言痛楚，通过刻画主人公独倚楼头，含情凝眸的神情，极有分量地抒写了伉俪情深和相思之苦。全词写得缠绵悱恻，委婉含蓄，余味无穷。
互

二、互评：
凤凰台上忆吹箫•夜思
文/霞儿霏
灿灿星河，茫茫九域，绵绵神话流传。数不尽、三生爱恨，千载悲欢。牛女盼逢七夕，此情同，天上人间。纵然是，万千阻碍，何惧途艰。
常娥悔思灵药，伊一念，月宫桂影垂怜。更笑我、蹉跎半世，寻觅真缘。嗟叹痴心错付，姑且随、往事如烟。寂寥处，独抚缕缕愁闲。



耘梦学评：
词友霞儿霏这首《凤凰台上忆吹箫》，望星空而思绪驰骋于古来传说中的神话世界之中，然后自天上联想到人间，从神话人物的爱情悲剧，联想到自身的爱情遭遇，词脉畅通。且遣词造句典雅委婉。下阕后半部分，有点自嘲的味道，似乎放下了这份错爱，看似豁达，但孤寂处，难免又愁丝牽缠。这份感情不浅，而且真实。赏学了。
《凤凰台上忆吹箫》词牌中，上片开始部分的两个四字句必须形成对仗，即这两个四字句在意义和词性结构上要相互对仗。上下片第四、五句也为仄领式对仗句。
窃以为，本首小词在对偶句上还有进一步提升的空间。以上纯属个人浅见，言之不当，词友鉴谅。