古典词研三期聆雨组第二十二讲作业帖

墨玄枫

1.念奴娇·留别辛稼轩
宋/刘过
知音者少，算乾坤许大，著身何处。直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虚名相误，十年枉费辛苦。
不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。白璧追欢，黄金买笑，付与君为主。莼鲈江上，浩然明日归去。

【译文】
知音者太少，算算天地之间如此之大，哪里才是我托身之处。我早已下定决心为收复中原建功立业后才肯退隐，但不知何日才到我功成身退的那一天。在这多景楼前，垂虹亭下，卧于床榻，听秋雨淅沥，听着听着也许就睡着了、官位真是误我太深，追求了十年，一切努力都白费了。
我不是没有向朝廷献上辞赋，不是在向朝廷上书献赋时没有惊人之语。可能是我心太急了，皇上只是暂时还没有答应让我做官，所以我现在只落得衣裾上尽是尘土。至于拿出白璧和黄金追欢买笑，都让你担任主角吧，我没法参与了。我像张翰那样产生了莼鲈之思，我决心明天就归隐了。

【赏析】词人与辛弃疾相聚之时，追欢卖笑；离别之际，不提友情，不言世事，只谈相聚时的美好；“白璧”三句足见二人交情之深。最后，作者用张翰之事来表明其归隐之意。“莼鲈江上，浩然明日归去。”在说尽满腹悲愤牢骚之后，作者提出了别后归隐的意愿。整首词如此结束，主旨严明，辞意俱尽，似水到而渠成。

2.暗香·梅
文/诗梦
空山雪色。正几番映我，崖边横笛。唤起瘦枝，不惧冰霜共攀摘。犹记当年意盛，挥笔处、清词如笔。却怎奈、岁月匆匆，华梦入诗席。
南国。正静谧。叹路远难归，暮雪堆积。酒樽独泣，红蕊含情总相忆。长忆幽林僻处，千树绽、冷香凝碧。又片片、飘落也，几人见得。

简评:
意境优美，如“空山雪色”“瘦枝不惧冰霜”“千树绽、冷香凝碧”等描绘营造出空灵、清冷的氛围。情感细腻，通过“酒樽独泣，红蕊含情总相忆”等表达了对过往的怀念和感慨。但用词稍显堆砌，部分语句为营造意境用力过猛，如“唤起瘦枝，不惧冰霜共攀摘”表述较为刻意。整体结构稍显松散，主题不够集中明确。

云若

古典词研三作业
聆雨～云若
一:析词
吴文英的《高阳台·丰乐楼分韵得如字》

修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。山色谁题？楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒馀。自消凝，能几花前，顿老相如。

伤春不在高楼上，在灯前攲枕，雨外熏炉。怕舣游船，临流可奈清臞？飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。
这首词是作者晚年故地重游，将身世之叹融进景色描写中，厚实沉重。上阕写景。楼前景色如画，由“东风紧送斜阳”逼出“顿老相如”。词人炼意炼句，用心精细。下阕第一句“伤春不在高楼上”，将忆旧伤别之情托出，跌宕起伏。“怕舣游船”句，实“怕”在水中见到自己清瘦的倒影！“飞红”三句伤春。“吹尽”、“泪满”一联凄凉萧瑟，触动词人无限哀情。这哀情，不仅是个人的，也是家国的。

起首“修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。”三句写丰乐楼内外所见景色，由酒楼边的修竹，写到楼下的垂杨，再写登楼远眺，湖光山色如诗如画。这三句，如杨铁夫在《吴梦窗词笺释》中所分析，“‘凝妆’，远见；‘驻马’则是从近处观察；‘凭阑’，已登楼。层次井然。”“山色谁题？楼前有雁斜书”二句紧承第三句。凭阑一望，展现在眼底的湖山既宛如天开图画；而天际适有雁阵掠过。又恰似这幅画图上题写的诗句。到此，写足瞭望中所见之美景，也点出了分韵题之事。接下去，作者跳过了铺叙宴饮尽醉的一般写法在“东风紧送斜阳上，弄旧寒、晚酒醒馀”两句中，所写的已是酒醒之后。句中以“东风”点明季节，以“斜阳下”点明时间。其“旧寒”二字则暗示此次是旧地重游，从而引出过拍“自消凝，能几花前，顿老相如”三句。这时，酒已醒，日已暮，晚风送寒，一天的欢会已是场终人散。词人抚今思昔，楼犹是旧楼，景犹是故景，春花依然如前，而看花之人已老。其怅惘之情，近似苏轼《东阑梨花》诗所写的“惆怅东阑一株雪，人生看得几清明”。这里，巧用“顿”老，以见岁月流逝之疾和人事变化之速。

下片换头三句，既紧承上片最后已流露出的花前“伤春”之感，而又把词意推开，另辟新境，可以说既达到了“藉断丝连”、又达到了“异军突起”的要求。上片，句句不离丰乐楼；下片却一开头就以“不在高楼上”五字撇开此楼，而把“伤春”之地由“楼上”自然而然地转移到“灯前”、“雨外”。可是，词笔刚转换，随即又推开。下面“怕舣游船，临流可奈清琱”两句，又把想象跳跃到游湖与“临流”。句中的“清琱二字是回应上片”顿老相如“句。接着，词人临湖展开想象，在”飞红若到西湖底，搅翠阑、总是愁鱼“两句中，在空间上把词思由湖面深入到”湖底“，并推已及物。寄情于景，想象湖底的游鱼也会为花落春去而顿生忧愁。结拍”莫重来，吹尽香绵，泪满平芜“三句，更把词思在时间上由现在跳越到未来，想象此次重来故地，点点落红已令人百感交集，异日重来，也许柳绵也将吹尽。那时如果只见一片平芜，就更令人难以为怀了。

吴文英生活于南宋末期，国势垂危，因而他后期的词句常为感时哀世之作。这首词写于酒楼会饮、即席分韵的场合，而词人竟悲从中来，从而以咽抑凝回的词语表达了这种深切的感慨。其所触发的花前“伤春”之情，近似杜甫在一首《登楼》诗中所说的“花近高楼伤客心，万方多难此登临”。词中的“斜阳下”、“飞红”、“吹尽香绵”，都不仅是描写景物，而是因物兴悲，托景寄意，所寄托的正是对当时暗淡衰落的国运的无限忧思。正因词人作此词之时，万念潮生，忧思丛集，因而其词情也是感触多端、百转千回的，其词笔就也是跳动变换、忽彼忽此的。词中既有空间的跳跃，也有时间的跳跃，特别是下片，步步换景，句句转意，每转愈深。但是，尽管词句的跳动大，转换多，而整首词又是浑然一体，脉络分明的。梦窗词的主要风格特征是深曲丽密，属于质实一派；而其成功之作又往往于密中见疏，实中见虚，重而不滞。这首词就是在丽密厚重中仍自具有空灵回荡之美的佳作。

二:互评
《中秋》
​台风挟雨，满神州席卷，中秋迎遇。好个威名，贝碧嘉凶裂天作。拜节前程邃险，拟定好、如何归去。怯暮时、璧月难辉，淫雨紫穹布。
​团聚。正无助。盼恶境早驱，婵娟相叙。石榴果富。丹桂飘香冷蟾句。未有新词好谱，云笺长、殊方难赋。又愁怀、清醑备，隔空相诉。

简评:
问好同学，题目中秋，从因台风贝碧嘉肆虐不能回家团聚，到无助情怀，然后又写了希望能摆脱困境的心情，思路还好，但是感觉太乱了，像记叙文一样平铺直叙，什么都写，就没有了重点。值得学习的是结句大好，这大概就是作者想要表达的情感吧。

江南倦客

古典词研聆雨组第二十二讲作业
一、自选一首古人词阅读翻译解析
聆雨3-江南倦客
暗香
宋-姜夔
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。

江国。正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣。红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得。

鉴赏
这首《暗香》是宋代词人姜夔的代表作之一，以其清新脱俗的意境和深沉的情感著称。词中以月色、梅花、笛声为引，勾勒出一幅清冷而感伤的画面。

"旧时月色，算几番照我，梅边吹笛"，描绘了词人在月光下独自吹笛，回忆往昔与佳人的美好时光，月色与梅花的意象交织，营造出一种静谧而怀旧的氛围。

"唤起玉人，不管清寒与攀摘"，通过想象中的玉人形象，表达了对往日欢愉的追忆，即使清寒也无法抵挡那份情感的热烈。

"何逊而今渐老，都忘却春风词笔"，词人自比何逊，感叹岁月流逝，才华不再，只剩下对过去的怀念。

"但怪得竹外疏花，香冷入瑶席"，借竹外梅花的冷香，进一步渲染了凄清的气氛，暗示了词人内心的孤寂。

"江国，正寂寂"，将视线转向江面，更添寂静之感，寄情于远方，表达思念之情。

"叹寄与路遥，夜雪初积"，词人感叹信件难以送达，夜晚的积雪增添了离别的愁绪。

"翠尊易泣，红萼无言耿相忆"，借酒浇愁，红梅无声地陪伴，更显孤独与思念。

"长记曾携手处，千树压西湖寒碧"，再次回忆与佳人共游西湖的场景，寒碧的湖水见证了他们的深情。
二、互评
暗香
文/莫沽愁
动惊蛰日，又春寒外泄，浓云堆积。倦怠无边，一任斜横睡香室，无意巧妆面具。那管他、如何将息。只记起、俗累萦心，常搅乱神识。
历历。总相忆。把翠雨清风，夜月山色，揽来吟入，休问得多少平仄。长醉乡间野水。云岫里、四时安适。怎见得、今座上，抱愁春客。
浅评：到了惊蛰，依然春寒料峭，愁云堆积，让人心生倦怠，胡乱躺下，不在意什么精致妆容。懒得管怎么睡着，只记得俗累劳心，经常搅乱认知。上阙布景适宜。抒发了一种慵懒的情怀。
点点滴滴的往事让人追忆，曾经吟风弄月，写下了多少平平仄仄的诗句词章。寄情于乡间四季，流连山水，安逸闲适，那时候，并不是今天座上这个抱愁伤春的样子。
全词意脉顺畅，笔触细腻，非常棒！