古典词研三期浥尘组第二十四讲作业帖

山水一壶

古典研三浥尘组第二十四讲作业
浥尘26—山水一壶
1.找一首古词进行翻译解析
解佩令  自题词集
清.朱蠡尊
十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。老去填词，一半是、空中传恨。几曾围、燕钗蝉鬓。
不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵红粉。料封侯、白头无分。
译文：
十年磨砺宝剑，在豪杰聚集地区结交宾客，把平生的眼泪都飘落干尽。年华老去填写歌词，有一半是在虚空中传递愁恨。身边几时曾经围绕着头戴玉燕钗、鬓式如蝉翼的美人？
不学习秦观词的婉约，不学习黄庭坚词的奇崛，依照新的声调填词和张炎所作风格大致相近。漫游江湖，放浪不羁，姑且吩咐筵席上红粉歌女演唱遣兴。料想自己直到头发全白，也没有封侯的缘分。

上片抒发壮志难酬，抛却浮名、填词传恨的苦衷。词的开端：“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。”这是说，词人的性格，本来是豪爽刚毅的，与豪侠结友，佩剑自随，想建立一番事业，但事与愿违，处处碰壁，洒尽涕泪而已。接着写“老去填词，一半是空中传恨。几曾围、燕钗蝉鬓。”在其词集中，虽有一些艳词，不过是空中传恨而已，并不曾在青楼歌馆，留连声色。但强调其空中恨的词只有“一半”，而另“一半”也许并非空中传恨，所以用词甚妙。
　　下片揭示其词学宗旨和落拓失意的情怀。换头写“不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。”词人认为秦少游之词，偏于柔婉；黄山谷之词，偏于奇崛。他对张玉田崇尚清空，乃奉为圭臬，认为己词之风格，与玉田接近。接着写“落拓江湖，且分付、歌筵红粉。料封侯、白头无分。”这几句是照应开头，壮志未酬，垂暮之年，封侯无分，只好“老去填词”，落拓江湖而已。这与辛弃疾“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”之句，用意相同。英雄失志的悲哀与无可奈何的愁绪，跃然纸上。这种结语，又与开端互相映照，显得结构谨严。
　　这首词以自述式的描写，活画出一个失意丈夫形象，他因大志难酬而调怅唏嘘，只好舞弄文墨，借填词来写其怅恨，以声色来消其心中块垒。词人意兴颓丧，且又笔致冷隽，使全词笼罩着一片灰暗凄切的消极情调。然柔中有骨，字行间仍使人感受到作为一个词人的主人公不懈努力的精神。壮志既不成，干脆愤而填词，以遣情怀，这正是词中所着力表现的题旨。这首词尽管用典良多，却给读者以自然浑成感，毫无琐屑堆砌之病。
2. 互评
东风第一枝
浥尘22-飘零叶
帝女含章，孤山信好，融溪一带清浅。东君不舍离亭，留取一支香远。轻烟如许，怕又是，芳心高绾，梦唤起，俏柳青栏，纤草碧丝游软。
素月冷，琼枝静婉，花事近，云窗遮半。声声竹笛因缘，夜夜幽潭桥畔。陇头驿寄，该几处，江南归燕。待春回，数月琉璃，忍把暗思挥断。
试译：（梅）有帝女一样的气质，孤山是这般静美，融溪是那么清浅。东君没有忘离亭，留一缕幽香寄给远方。这样的清浅恬淡如烟，怕是芳心高挽起，是为了唤起俏丽的柳，青青的草。
皎洁的月光微冷，玉枝漫妙。含苞欲放花蕾掩映着云窗，声声竹笛只因有修竹做陪，一夜夜在寒潭在桥畔。陇头寄一束梅花，应该有多少处江南的归来的燕子。等到大地回春的时候，细数月华如玉皎洁，且把这悠悠思念挥去。
试析：上片写孤山的梅幽香寄远。起拍三句写梅所处的环境，淡淡的静幽。次写梅的芳心疏淡。上结虚写梅心志淡雅，梦也如诗。
下片，月下梅边女主人公的惆怅忧思。过片舒缓，幽静中有动，笛声起，心事动，驿寄梅花，欲传尺素，愁结春江花月夜，人在相思梦里边。
上景下情，对仗工整，词味浓郁，学习了！

清平乐

浥尘古典研三浥尘组第二十四讲作业
浥尘25～清平乐
一、找一首古词进行翻译解析
东风第一枝.咏春雪
宋 史达祖
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒较浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢、春衫针线。恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。
译文:雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。
杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。
赏析:这首咏雪词立意上虽无特别令人称道之处，却给人以美感，而成为梅溪咏物词中又一名篇，其妙处全在于其精工刻划。此词题为“咏春雪”，却无一字道着“雪”字，但又无一字不在写雪。且全词始终紧扣春雪纤细的特点来写，“巧沁兰心，偷粘草甲”之春雪，决不同于“战罢玉龙三百万，败残鳞甲满天飞”之冬雪，“碧瓦难留”、“轻松纤软”均准确把握了春雪的特征。这首词咏物又不滞于物，前结及下片“旧游”以下六句，均不乏想象与议论。虚笔传神，极有韵味。梅溪精于锻句炼字，如“青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面”这一联，以柳芽被雪掩而泛白称之“白眼”，又以杏花沾雪若女子涂上铅粉，而谓之“素面”。在不经意中用了拟人手法。“青未了”、“红欲断”，准确地把握了分寸，笔致细腻，空灵而不质实。“凤鞋”借指红妆仕女，“挑菜”点明节令，“灞桥”隐含风雪。用一“恐”字领起，显得情致婉约，清空脱俗。

2.作业互评
东风第一枝 秋思
逸尘21-春留余韵
芦荻纷飞，寒蝉凄切，残阳尽染归渡。亭台夜露凉寒，谁在桥头独伫？天涯忘尽，空寥廓，闲愁千缕。隐约处，寒水烟笼，那叶去舟何处。
忆别时，莲桥梦许，曾许诺，来年雁语。花前携手同吟，月下同题秀句。声声慢韵，旧律里，年华留住。到今夜，多少温情，寂寞又寻谁去。

清平乐说：上景下情，今昔今格式，秋景说思情，语言通顺，叙述清晰，学习好词，残阳句与夜露句需不需要避免一下，忘尽句忘是刻意而为吗，结句总结全文，也是一种收篇方式，个人觉得有显直白，提升或许更好看。

荷月

浥尘28～荷月

一、找一首古词进行翻译解析

水龙吟·效稼轩体招落梅之魂
宋·蒋捷  
醉兮琼瀣浮觞些。招兮遣巫阳些。君毋去此，飓风将起，天微黄些。野马尘埃，污君楚楚，白霓裳些。驾空兮云浪，茫洋东下，流君往、他方些。
月满兮西厢些。叫云兮、笛凄凉些。归来为我，重倚蛟背，寒鳞苍些。俯视春红，浩然一笑，吐山香些。翠禽兮弄晓，招君未至，我心伤些。

译文
美酒如仙露在酒杯中浮动喝高了。召唤啊，派巫阳去招魂。您不要离开这里，飓风将要刮起，天色微黄。像野马奔腾般的游气和扬起的尘埃，玷污了您洁净的衣裳，那是白色的霓裳啊。驾乘天空的云浪，茫茫然向东而下，把您带往他乡。月亮满照在西厢啊。呼唤云啊，笛声凄凉。您归来为我，重新倚靠在蛟龙背上，鳞片寒冷而苍青。俯视春天的红花，浩然一笑，吐出山中的芳香。翠鸟在清晨啼鸣，召唤您却未到，我的心充满忧伤。

解析:这首词《水龙吟·效稼轩体招落梅之魂》富有浪漫主义色彩。上阕中，词人通过描述醉饮美酒、召唤巫阳招魂，以及提及飓风将起、天色微黄的景象，营造出一种神秘而紧迫的氛围。他担忧尘埃会玷污落梅的洁净，想象着落梅被云浪带往他乡。下阕里，月亮照在西厢，笛声凄凉，表达出词人的孤独与思念。他期待落梅归来，重新倚靠在蛟龙背上，展现出对落梅的眷恋。最后，词人俯视春红，浩然一笑，吐山香，体现出一种豁达的心境。然而，翠鸟啼鸣，召唤的落梅却未到，又让词人心中充满忧伤，情感起伏，富有层次。整首词以独特的想象和细腻的情感，表达了词人对落梅的深情以及对美好事物的追求与向往，同时也流露出一丝无奈和忧伤。

互评：
东风第一枝·春
浥尘18-梅欣
眷雁知归，新桃吐蕊，岸边弱柳轻拂。如丝细雨缠绵，似黛疏林解脱。呢喃檐下，正诉说、旧时宫阙。梦一场、化为云烟，难舍故乡江月。

时序改、流水不绝。寂寞生、痴情难灭。梨花院落经年，客路青山久别。前来赴约，几多喜、但求无缺。赏花开、沐浴春光，如此这般心悦。

  翻译：眷恋故园的大雁知道要回来，桃花新抽出花蕊，岸边轻柔的柳丝拂动，如丝的细雨绵绵，似眉黛的树林纷纷换了新颜，燕子在屋檐下呢喃诉说，旧时的宫殿，已经化为飞烟，难以舍去故乡的江月。
   时序渐改，流水从不停歇，升起的寂寞、痴情难以消除，梨花院落历经岁月，在他乡已和故乡青山久别，前来赴约，多少欢喜，只求没有遗憾，赏花开，沐浴春光，就像这般愉悦。

简评：上片大雁、桃花、柳丝、细雨、燕子等好像不在同一画面，整体感觉拼凑的痕迹较重，旧时宫殿和前后文没有关联，显得突兀，下片情感抒发迂回但没有递进，赴约，在文中没有交代为何事，让人不知所云。个见，不当之处请见谅。