古典词研三期浥尘组第二十六讲作业帖

雲海

古典词研三浥尘组第二十六讲作业
       浥尘03-雲海
一,自选一首古人词进行阅读并翻译简析
渡江云山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思
宋·张炎
山空天入海，倚楼望极风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。
二、译文：
远山随着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天之际风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起帘外斑鸠啼叫，周围一片细雨几处闲置的冬田，隔河对岸开台春耕，趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，想如今，这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居，两三株杨柳将柴门掩闭这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸，枝梗断折、浮萍疏散，还要漂流到何处江湾?我自己依然感到，腰围只怕衣带减短，孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远，为何连梦里都不见？
三、赏析：
这是一首赠友词。开头三句写极目远望之景。近处，则是一幅春雨催种的田园图画。“新烟柳”转而遥想杭州临近清明时的景象，“荒城”三句折回眼前情事，勾出书远梦无的沉痛怅惘。全词一气呵成，时空组接，道尽游子客中的伤春伤别之情这首词是作者客居江阴时，追忆，杭州旧游之作。上片以景出情由此及彼，点出思念杭州西湖美景之意。先写远景，起二句为倒装句，“山空入海”，及“倚楼望极”所见。山耸春空，天登大海，起势十分壮阔。“一帘”三句写雨中春耕的农村风光，清丽生动。生活气息很浓。“想”字是关键触是生情引出下文下片自伤羁旅漂泊，抒怀人之情。前半化用桃梗与沈约两个典故写自己的漂泊与瘦弱，“长疑”以下揭示主旨，点明怀人之意。先写认为很快可见到恋人。结果没有见到。不但不见人，反而连信也没有;既然没有信便退一步，想做梦见一见，可是连梦也做不成，层层转折，越转越深，且又是人常历之生活情境，故极有艺术感魅力。张炎本是贵公子，世代生活在杭州，家中有园林声伎。宋亡之后家资丧尽四处漂泊，杨缵曾称他为“佳公子，穷客”。故其对杭州有特殊的感情。全词由眼前之景联想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之恋情，娓娓道来，意脉清晰，层次井然。是词林艺苑之佳作。
四,互评
二、自填一首《渡江云》
渡江云  渔村
浥尘12-风霜红叶
沙鸥云集处，清流直下，群墅正秋阳。过前番夜雨，洗出田园，晴日笼青黄。山村如画， 凭谁识，旧岁鱼庄。老友至，相邀鲈荟，倾盏话沧桑。   
兴长。江山指点，更变今朝，后浪推前浪。叹作手，春风词笔，大块文章。江南秋色凭君取，放眼量，十里湖光。人醉也，非关渔笛沧浪。
1,互评
该词上片点出地点，季节，气候，群墅秋阳，过前番夜雨，正处于一片萧瑟的秋景中，作者别具匠心的缀一青黄。下片江山指点，十里湖光。在扑朔迷离的描绘之中，给读者以特殊的美感，也使读者进入了遐想的竟境。作者精巧构思 同时也更深切地沉浸到艺术氛围中去感受。

耘梦

:古典词研三第26讲作业
浥尘01一耘梦
一、解读和鉴赏一首古人词作
渡江云（山阴久客，一再逢春，回忆西杭，渺然愁思）
作者：张炎

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。
解读：
远山随着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天之际，风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫，周围一片细雨，几处闲置的冬田，隔河对岸开台春耕，趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，想如今，这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居，两三株杨柳将柴门掩闭。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸，枝梗断折、浮萍疏散，还要漂流到何处江湾？我自己依然感到，腰围只怕衣带减短，孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远，为何连梦里都不见？

鉴赏：
这是一首赠友词。开头三句写极目远望之景。近处，则是一幅春雨催种的田园图画。“新烟禁柳”转而遥想杭州临近清明时的景象，“荒城”三句折回眼前情事，勾出书远梦无的沉痛怅惘。全词一气呵成，时空组接，道尽游子客中的伤春伤别之情。



二、互评
渡江云  .  暮秋怀人
浥尘——馨怡
西风催草木，弄黄枝叶，万物失芳华。
骤惊秋已老，北雁南飞，何日再还家。
斯人已去，再回首，云水天涯。
寒意浓，寂然墙外，老树立孤鸦。

堪嗟。东篱霜菊，北院青松，却长依日夜。思愈伤、朝添霜发，暮饮愁茶。
深情终被光阴误，天欲晚，凄冷添些。
醒梦后，惟余月透窗纱。

耘梦学评
馨怡词友这首《渡江云》，是悲秋怀人之作。整篇凡铺景皆暮秋之景，景中寓情，睹景怀人。紧扣题旨。且景情揉合为一体，过渡自然，这是本首词的一亇显著特点，赏学了！
上阕
首拍，景起，西风催黄草木，万物失色。
次拍，承前，骤惊秋已老，看北雁南飞，忧归日遥遥。
续拍，自然地由景过渡到言情，念中人已去，远在天涯。
歇拍，则又回到眼前的景：＂老树立孤鸦＂，何等凄凉！
下阕
过片，一声嗟叹，应妒菊与松日夜相依。＂东篱霜菊，北院青松＂，构成偶句，合本调之格律特点。这里，＂霜＂与后面的＂霜发”的＂霜＂重字，建议避之。如将＂霜发”改为＂衰发”，可与＂愁茶”相对，而且词性一致，对仗更工。
次拍，相思刻骨，华发早生，连茶水也染上愁的滋味。三字肩头句后的四言句与后面构成偶句。
续拍，逝去的光阴伤了深情人，秋晚更添凄冷。
煞尾，梦醒时分，一轮孤月的寒光透过窗纱。以景结，甚佳！

以上仅耘梦一孔之见，言之不当，海涵！

清平乐

古典词研三浥尘组第二十六讲作业
浥尘25～清平乐

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

《画堂春》•清•纳兰性德
        一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春。
        浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。

读解简析：
        明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。经常想念、盼望却不能在一起，看着这一年一年的春色，真不知都是为谁而来。
        蓝桥相遇并不是难事，难的是即使有不死的灵药，也不能像嫦娥那样飞入月宫与她相会。如果能够像牛郎织女一样，渡过天河团聚，即使抛却荣华富贵也甘心。
       纳兰容若这首《画堂春》，有人说是题于初恋表妺，有人说是悼念挚爱亡妻。词的上片化用成句，诉说相亲相爱的一双人无端被拆散，两地分隔，不能相会。下片转折，接连用典，以“故事”说故事，借古老传说，衬托诉说相思之苦，永别之悲。全词引经据典，情调悲怆，感情真挚。词人一扫惯常的委婉之风，直抒胸臆、落落大方，将一段苦恋无果痛苦蚀骨的悲怆呼喊由困顿渴望到爆发解脱表达的淋漓尽致。容若一向讴歌爱情，字字句句都是爱情的悲唱。词风如前人评“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”以“真”取胜。他的文字缠绵悱恻，深情动人，他的感情却总好像注定漂泊，没有归期。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评。

渡江云•曲散芳华
浥尘31-霖兮
        彷徨如梦忆，红门紧闭，墙满紫藤花。惋然无应答，寂院萧疏，半落夕晖斜。凉亭尤在，石桌旁、恍见斟茶。仿佛又、弦音俊影，三五聚君家。
       兴嗟，残枝横径，废井栖鸦，叹枉逢槐夏。转廊处、尘沾画布，风动帘纱。情知景象年年似，总长信、执念浮槎。期浪迹、那时不逐天涯。

清平乐说：语句流畅，词味正统，上片梦忆，中间萧疏几句，放在下片犹佳，上片梦里芳华 ，下片今日曲散，

慕容瑞西

古典词研三浥尘组第二十六讲作业:
浥尘02-霞儿霏
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露
晏殊      宋代
槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。(双飞去 一作：双来去；离恨苦 一作：离别苦)
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？(兼 一作：无)

译文
栏外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露好似默默饮泣。罗幕闲垂，空气微寒，一双燕子飞去。明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。
昨天夜里秋风劲吹，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我思念的人究竟在何处。

简析
这首词为深秋思念远人之作，是一篇代言体作品。此词上片描写苑中景物，运用移情于景的手法，从拂晓回溯夜间，注入词人的情思，点出离恨；下片承离恨而来，通过高楼独望生动地表现出其望眼欲穿的神态，蕴含着愁苦之感。全词情致深婉而又寥阔高远，深婉中见含蓄，广远中有蕴涵，充分表达了离愁别恨的主题。


2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评。
渡江云·云烟
浥尘28-荷月
轻纱浮冷月，星疏瀚宇，点点卧河湾。似闻风儿语，何处天涯，叶落漫江天。依依情起，填满腔，无计停闲 。又渐消，似从未与，江月伴幽怜。

无欢，梦中亦别，爱恨经年，一晃今生远。闲庭院、闲斟浊酒，静灼流年。清茶淡洗浮生怨，随流水，逝去难还。长叹那，云深云散如烟。


霞儿霏互评:
这首《渡江云·云烟》词营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的意境，情感细腻，词境富有层次感。

上阕：开篇“轻纱浮冷月，星疏瀚宇，点点卧河湾”，以景起笔，描绘出一幅清冷的夜空图，月光下轻纱般的云雾缭绕，星子稀疏，河湾倒映着点点星光，为全词奠定了幽冷的基调。“似闻风儿语，何处天涯，叶落漫江天”，从视觉转入听觉与联想，秋风瑟瑟中似有低语，落叶飘飞满江天，进一步渲染出一种萧瑟与寂寥，而“何处天涯”的问句则增添了迷茫之感。“依依情起，填满腔，无计停闲”，情景交融，由景生情，这种无端而起又难以消散的情思，使情感的表达更加深沉。“又渐消，似从未与，江月伴幽怜”，情绪又转为一种淡淡的怅惘，如同情感与江月相伴却又似未曾存在过，将那种幽微的寂寞与失落刻画得细致入微。

下阕：“无欢，梦中亦别，爱恨经年，一晃今生远”，直接抒情，道出内心的“无欢”，连梦中都充满离别，爱恨纠葛多年，时光匆匆，今生已渐远，有一种对过往爱恨情仇的无奈与感慨。“闲庭院、闲斟浊酒，静灼流年”，三个“闲”字与“静”字，写出一种看似闲适却实则内心波澜难平的状态，在庭院中借酒消磨时光，看着岁月静静流逝，将孤寂无聊又有些慵懒的情境展现出来。“清茶淡洗浮生怨，随流水，逝去难还”，表达出一种想要放下浮生怨恨，让一切随流水而去的释然，然而“逝去难还”又透露出一丝难以彻底释怀的纠结。结尾“长叹那，云深云散如烟”，以云的聚散无常比喻人生的离合与情感的变幻，既呼应了题目“云烟”，又将无尽的感慨与叹息融入其中，余韵悠长。

整体而言，这首词用词精炼，意境营造出色，通过情景交融与直抒胸臆等手法，将幽冷、惆怅、释然等复杂情感细腻地表达出来，展现出作者较高的填词水准与情感感悟能力。不过在创新方面略有不足，部分意象与情感的表达稍显传统。