古典词研四期风荷组第二十二讲作业帖

磐石

古典词研四风荷组二十一讲作业19——磐石
一找一首古诗进行翻译解析

帝台春·芳草碧色
李甲    宋代
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也知人、春愁无力。忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。
愁旋释。还似织。泪暗拭。又偷滴。谩伫立、倚遍危阑，尽黄昏，也只是、暮云凝碧。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿，试重寻消息。

译文
春草碧绿，郁郁葱葱，长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可到了如今，却来到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。
愁情刚刚散去，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心。但要忘记她，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。

解析
此词以芳草萋萋之景起，勾起春愁，忆起往昔与佳人共度寒食之欢，如今海角天涯为客，愁绪如织，泪暗偷滴，虽强自伫立倚遍栏杆，黄昏时唯有暮云凝碧相伴，想拼命忘却却难以做到，最后寄望于鳞鸿重寻佳人消息，将伤春怀人之情抒发得细腻深沉，情景交融，感人至深。

二互评

夏云峰:夏夜遣怀

月初升。纤云散、场院树底凉生。风掠叶间轻响，蟋蟀声声。狗儿低吠，小子赖、细数流星。老者捻、胡须一缕，旧事新评

而今天际飘萍。斗贫穷、养家糊口谋生。闲逸已经散尽，唯剩劳形。光阴匆遽，回首处、恣意真情。把旧忆、聊为药剂，慰我余生。
互评
问好老师，此词开篇以白描的手法勾勒出一幅生动的夏夜图景，从月初升、云散风响，到狗吠、孩童数流星、老者评旧事，充满生活气息。以“天际飘萍”喻人生漂泊，诉说为生计奔波致闲逸不再、身心俱疲，感慨光阴匆匆，最后将旧忆比作药剂慰藉余生，情感真挚细腻，尽显对生活的复杂体悟与无奈中的自我宽慰。不错学习了。