古典词研四期雪烟组第十二讲作业帖

深谷幽兰@

古典词研四期雪烟组第十二讲作业:
雪烟07-深谷幽兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
高阳台·西湖春感
张炎     宋代
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

译文
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。

简析
此词借咏西湖抒发国破家亡的哀愁。上阕开头三句写景，以景衬托国破家亡的凄凉。“能几番游”二句抒发出朝不保夕的无限哀愁；下阕“当年燕子知何处”暗用刘禹锡《乌衣巷》句意，道出江山易主之恨。“见说新愁”以下，词人倾诉个人的满腔哀怨，再无心事追寻往日欢乐，听到鹃啼，真教人肝肠碎裂，痛苦难当。全词凄凉幽怨，悲郁之至，真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。



2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《高阳台·小楼春色里幽梦雨声中》
雪烟07-深谷幽兰
春入楼台，寒销巷陌，阑干犹怯帘栊。影转西厢，柳丝暗约东风。隔墙先送秋千语，想那人、纤步玲珑。又争知，一寸芳心，早系眉峰。

啼鹃不道莺花老，但催教云敛，薄晚冥濛。雨腻灯昏，十年梦与君同。玉骨自怜无一把，问仙山、何日相逢。怕重来，露井银瓶，闲却雕栊。

自评：这首作品以春色小楼为背景，雨声幽梦为引，通过细腻的意象和婉约的笔触，勾勒出深闺女子对远方情郎的思念与期盼。词中“玉骨自怜无一把”等句，既显其身形之消瘦，又暗含相思之苦，而“问仙山、何日相逢”则直抒胸臆，表达了对重逢的深切渴望。全词情景交融，余韵悠长。