古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

长安

第二讲作业
李径30梦回长安

一、阅读翻译
孤雁儿·世人作梅诗
宋代 · 李清照

藤床纸帐朝眠起。说不尽、无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。l

小风疏雨萧萧地。又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

翻译：
早晨从藤床纸帐中醒来，昨夜又痛到失眠。没有丝毫安慰，只有无尽的哀思。只有断断续续的焚香和受寒的玉炉，陪伴我如水的情怀。吹吹玉笛，寄托了多少春情义的梅花的心都被惊破。 轻风中，疏雨萧萧的下着。此情景又催落我多少的泪啊。吹箫的人去了，玉楼空空荡荡的，寸断的肝肠知与谁同。折下一只梅，可叹天上人间，又有谁值得我寄赠！！

二、互评
第一讲作业
李径05-子夜茉莉
一、分析《清商怨》
清商怨，词牌名，又名“关河令”“伤情怨”“东阳叹”“要l销凝”“望西飞”“尔汝歌”。此词调以晏殊《清商怨·关河愁思望处满》为正体，双调四十三字，前后段各四句、三仄韵。另有双调四十二字，前后段各四句、三仄韵；双调四十三字，前后段各四句、三仄韵两种变体。代表作品有《清商怨·枝头风信渐小》等。
词林正韵第七部，赋句为主，有领字，无重韵叠韵，无对偶，无拗怒。例词都伤情感怀之类，适合表达离情别绪。
例晏殊的《关河愁里望处满》，起拍就带愁字，二拍有素秋、晚，萧条之景也。过拍写雁，雁南飞，雁自古是怀乡的物象，行人在边塞，怀乡之情跃然纸上，一个泪字使感情渲染极致。
自然过片陷入回忆，与爱人相处的点点滴滴，二拍又转回眼前，寒夜，远方的人儿也是孤枕难眠，归字是词眼，结拍用典，关塞上箫管正奏着《梅花落》。
脉络从边关的景到回忆，从回忆中又到现实，篇幅虽短，层次分明，空间感十足，是篇绝佳的怀人之作，从侧面痛叙战争，对水深火热中的人民表示深深的同情。

清商怨.闻亲抱恙有怀
李径05-子夜茉莉
京江传讯身不适。纵一城之隔。耋老难归，经年为寄客。
树静风平谁识，夜又深、忆乡重觅。最是铭心，萱堂曾绕膝。

长安梦语：点评总带主观性，角度、阅历等因素的不同，难免与作者的理解有差异。如评得不对，还请老师海涵。就当我胡言乱语说梦话罢。
（一）、关于审词牌
面面俱到，至尽至祥，声音、句式等分析都非常到位。
（二）、关于词作
从母亲抱恙所思所想入手，写真实生活，我手写我心，情感真挚，。比起总是仿古造假，我觉得更应提倡这个方向，取材生活，反映生活。
总体来看，真情实感，语言质朴。感觉描述过于平实，过于理性和波澜不惊，感染力和冲击力不是很明显。同时情语过多，情景结合还可更进一步。
上片交待基本情况。起拍直入主题，后面几拍似接得不够自然，起拍与后面稍远，闻讯之后，心里应先有所触动，然后再接着写自己难归的处境，似更顺理成章。一听说身不适，便接以说虽一城之隔，经年寄客云云，便稍显跳跃过大，纵字改为恨或其他字眼，似前后承接会紧密些。耋老二字，如指自己，则难归的理由不够充分，毕竟有更老的长辈在上面，父母在，不言老，又只一城之隔。如指老母，母亲年老我却难归，意思是通顺的，但语法上易生歧义。
下片写忆。过片自然，脉络清晰流畅。谁知我内心的无奈与担忧呢。有了忆乡，觅字便多余了。结句萱堂应指儿时母亲的居室，如作母亲解，则谁绕谁，又有些不通了。故，意为儿时曾绕亲膝前，反观现在不在母亲身边，内心难过，也算自然。树欲静而风不止，写出了当下很多在外打拼人的心声，很有现实意义，瑕不掩瑜，很不错的一个作品。