古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

魏秀兰

李径06-魏秀兰
一、阅读翻译
《渔家傲》
宋代 李清照
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

翻译:水天相接，银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回到了天庭，天帝慈祥的问我:你要去哪里啊？我回报天帝，路途漫长啊！又叹日暮时不早，学做诗，枉有妙句啊！长空九万里，大鹏飞得很高，风啊！千万别停啊！把我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去吧！

二、互评
词/李径23-台灯
归来客舍斟杯满，叹西风渐晚。帘外秋声，灯前思绪远。
不寐长宵谁管？怅念罢、故乡难返。积叠闲愁，思吟还笔懒。

解释:上阙:回到客舍斟满了酒。感慨天色渐晚了，帘外的风声，坐在灯前让我的思绪飘得很远。下阙:我一夜无眠，谁会关心我啊！愁罢叹了口气，什么时候回到自己的故乡啊！愁绪越积越多，想提笔抒发一下自己的情绪，还觉得不知道从何下笔。
互评:测试一下格式，客字位置应该是平音。按作业要求，试评一下，说的不对的地方请多谅解。看一下是叙述句首起，首句表达的是客舍，就是旅馆的同义词，说明人在外面飘泊。回到客舍斟满了酒。开篇就表达出来离乡游子孤独寂寞的心情。接下来发出感慨，秋夜在灯前思绪飞出了很远。这里看出了思念的意思，是思乡还是思人，还没有表达出来。下阙接着发出感慨，谁能给我心灵的温暖呢！三字句，怅念罢，和后一句有点冲突，是表达忧愁之后，还是回不去自己思念的家乡，这不还是继续愁吗？接下来还是愁绪满怀，想写诗词抒发自己的闲愁，还觉得无处下笔。全篇读下来，脉络清晰，中心思想明确，围绕思和愁来贯通全文。写得不错！学习了！