古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

闲坐门前

古典词研一第二讲作业
李径01-闲坐门前

第一题、阅读翻译
西江月·夜行黄沙道中
辛弃疾 〔宋代〕
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。(溪桥 一作：溪头)
翻译：一轮明月挂在树枝上面，皎洁的月光洒下来，把栖息在树上的喜鹊都给惊动了。清风徐来，半夜还有蝉在鸣叫。一片稻花香里，人们边走边谈论着丰收的景象，蛙声在人们周围此起彼伏地叫着。
稀稀疏疏的星星挂在远处的天空上，忽然一片云过来，有雨点落在山前。人们急急忙忙往前赶路，树林边的旧茅屋依旧，顺着小路转过一个弯，就看见了村边溪水上那座小桥。
这首词，作者通篇用白描手法，勾画出夜行黄沙道中静谧美好的夜景。

二、互评
1、再次分析词牌《清商怨》
（1）、清商怨，词牌名，南曲入越调正曲，又名"关河令""伤情怨""东阳叹""要销凝""望西飞""尔汝歌"。此词调以晏殊《清商怨•关河愁思望处满》为正体。
（2）双调四十三字，上阙7545,共21个字、三仄韵；下阙6745,共22个字，三仄韵，共43个字。其中下阙第二句七言句为三字领，或者说在34字之间有个微顿，写成3、4句式，句意切不可断开。
（3）整首词无对偶句；
（4）上阙第二句有一字领；
（5）全词上下共八句，压六仄韵，一韵到底，韵脚比较密。我们知道，仄韵相对于平韵而言，相对急促一些，大多善于表达悲愤、伤感、幽怨、痛苦、哀伤等情感的主题。韵脚密，其情感的抒发就越急切。
（6）句式以四五言为主，加以六言和七言，句式变化比较多，情绪起伏跌宕，富于变化
（7）上下阙换头，正体下阙的第一句“中”字比较多，填词时，连续的“中”字需注意平仄相间。
（8）《清商怨》一共有两个变体。它的变化主要是体现在句式上，变体的句式均为6545  6745，共42字，其它没有什么区别。
2、试点评
清商怨
文/水榭听香
残霞销处合翠巘，对碧云夏晚。四下虫鸣，山空人事远。
眉头愁蹙难展，怎消得、孤衾辗转。梦里相思，醒时双泪眼。

闲坐门前点评：问候水榭听香同学。首先，词的格律无误，点赞。整首词压词林正韵第七部仄韵。上阙第二句的领字，以及下阙第二句的三字领，或者说微逗句，作者做的都比较好。
就写法来说，上景下情，属于词中最通常写法，脉络比较清晰。上阙从“残霞”一词可以看出，写的是黄昏时分。晚霞渐渐消散，夜幕降临。远山含翠，长空如碧，虫鸣四起，这时的寂静让人感到人间烟火也远去了。上阙写的景色比较美好，虽有寂寥意，但并不凄清。尤其是“翠”“碧”“鸣”等词，给人的感觉很有生机感。而下阙却连用了“愁蹙难展”“孤衾辗转”“梦里相思，醒时双泪眼”，跟上阙一比，感觉用词有些重了，写“相思”，不一定就是情感上的折磨，更包含着一种甜蜜，一种渴望。
另外，上下阙的内容在时间上有些远了。因为是小令，文字有限，缺少必要的铺垫与发展，我认为上阙作者写自己梦醒时看到的窗外夜景更好一些，夜景引起夜间相思，触景伤情，下阙的情可能就好一些。这是我个人的见解，不一定正确。