古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

秋风.

古典研一第二讲作业
李径-秋风

蝶恋花·伫倚危楼风细细
宋·柳永
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

试译:
我倚靠在高楼的栏杆上，细细微风拂面。望不尽的春日离愁，沮丧从傍晚的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，沉默无言，谁又能理解我靠在栏杆上的心情。

打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，甘愿为了你而憔悴。


清商怨•思乡
文/竹
凭栏望处相思满，渐春光向晚。久别家山，时常惹泪眼。
无奈锦笺铺展。待夜永、月阑星远。好梦难寻，愁听吹凤管。

问好竹师！秋风试译:
暮春之际，凭栏远眺，看草色烟光残照，不禁惹起乡思无数。家乡久别，每每念起，黯然泪流。无奈！唯有铺开精美信笺以诉这乡思之苦，直到夜深，月落星沉，无法安眠。家山，家山，欲梦而不得也。正愁浓之时，又听凤管声声。


秋风试评:
词题乡思，感情浓烈，婉转幽怨，符合清商怨的声情特点。
小词，立意明朗，脉络清晰，行文流畅，笔法细腻。乡思之情，跃然纸上。
唯有三处，兹于老班长共同探讨。
第一、久别家山句，结合过片的无奈，这里如能做笔铺垫，道出无奈之由是否更好。
第二、月阑指月晕，不知这里是否合适。待夜永，月阑星远。是否也略感重复呢。
第三、凤管若无特指对感情的加持好像不大。

学生妄言，如有冒犯，请老班长海涵！