古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

清秋

古典词研一期第二讲作业：
李径22-清秋
一、阅读一首古人的词并翻译
清商怨 圣女古祠
庄盘珠-清代
神鸦啼散古庙静。只晚风未定。零乱斜阳，红灰飞没影。
秋花狼藉满径。密远树、野烟催暝。跨鹤归来，云深环佩冷。
简译：
圣女古寺里吃祭品的乌鸦鸣叫着飞散了，古寺一片寂静。只有晚来的风还没有停下来。傍晚西斜的太阳光射进古寺里，照出凌乱不堪的影子在地上乱晃，红色的香灰也被风吹没了影子。
秋天的残花狼藉一片堆满了外面的小路。远处茂密的树林外面荒僻处的霭霭雾气使天空变得更昏暗了。我想如果圣女跨着仙鹤归来的时候，白云深处玉佩的声音听起来也很冷清吧。
二、互相点评
古典词研一期第一讲作业：
李径48-乙诺（27楼）
清商怨·旧地重游
文/乙诺
新晴苔径风微暖，更娇花照眼。缓步闲阶，曾经痕又浅。
孤影夕阳暗转，月纤纤、遥添一愿。愿尔和吾，生生无再见。

问好乙诺：
试读解一下你的词，说错的地方请多多谅解。
雨后新晴，在长满青苔的小路上微风暖暖的吹拂着，很惬意。更何况满眼都是娇花芳草风景很美。缓缓的在台阶上漫步，想起曾经在这里一起散步的痕迹又淡了一层。
一个人不知不觉到了黄昏时候。月亮升起来，看着曾经照着我们的月亮，我突然想起来一个心愿。希望我和你生生世世永远不再相见了。
简评：
此词格律正确无误。是一首借景抒情的词。上片第一句兴起，暖色调，写雨后新晴，微风送暖，实写。第二句递进，更进一步说明春天娇花照眼，实写。第三句主角出现缓缓的走过台阶。第四句曾经痕又浅，看到曾经在一起时的痕迹慢慢变浅了，我理解也就是记忆不深了，虚写。
下片第一句孤影夕阳暗转，孤独的一个人在夕阳下随着时间暗暗转换。说明时间之长，也照应第三句缓步闲阶之闲，不知不觉就到黄昏了。第二句跳到晚上，在这月色朦胧的背景下许下一个心愿。第三第四句承接第二句的心愿，不想再与离人相见了。可见爱之越深恨之越切。
下面说一下以我的水平感觉此词不足的地方：
第一、标点符号，应该是一句一拍，所以上下片第一句应该是句号。
第二、清商怨声情幽怨，适宜描写伤春悲秋、惜别等情感郁劲、悲伤建捷激袅的情绪。本词上片用新晴、微风、娇花等意象描写的是暖色调的意境。下片孤影、斜阳、月色等是冷色调。上下片色调不统一。虽然看到美景也可以因触景生情而悲伤，但是作者过片处没有这方面的转换痕迹，所以显得情景不协调。
第三、整首词时间过度太大，不在一个画面。
以上拙见，说的不对之处望多多谅解。