古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

丶杨荣

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
如梦令·昨夜雨疏风骤
李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。


昨天晚上的雨不大，稀稀疏疏的，可是风却吹个不停，我喝了点酒睡得有点沉，有点担心我那海棠怎么样了，问了侍女，她说依旧很好，傻瓜是，你知道吗？吹了一夜的风，还下了雨，肯定是花都掉落了就剩下叶子了呢。


2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
李径40一耘梦
沾帘杨絮拂又满，渐季春向晚。穿牖清风，又传《清商怨》。
丁香愁心不展，枉结那、雨中缱绻。梦里人归，花前同玉管。


审词牌分析词谱。
1、词牌之调：双调。声情：悲怨。适合写离情别意、人生失意。
2、句数：前后段各四句，三仄韵。
3、句式：7545，6745。句式参差不齐


问候学友，说说个见，共勉。
首先看分析词牌:
词牌声情，句式，韵都分析得很好，不足的是没注意分析该词牌的领字、句逗。这是我们填词必备的，学友可能疏忽了。还有就是该词牌中，有平仄连中的句式，我们也该注意下，因为这样，会让我们的读感更好。


其次看看学友的创作:
白话试译:
这恼人的杨絮，刚被它拂了，又把帘子沾满了。看来这季春要过了。窗边清风徐徐，还听到有人吟唱清商怨。

丁香听到都心情忧愁起来，在雨中默默地卷缩着身体。心中的那个人啊，你什么时候归来呢，我总是梦到跟你一起看花，你吹玉笛的场景。

首先，此作品重字，可以斟酌一下，尽量不要重字的好。当然我也发现作业也重字了。我也疏忽了。


上片:起句点明了时间，那么季春个人觉得就没必要再出现了，练字练意上，此处有堆砌之嫌。上结《清商怨》不知学友是词牌名还是其它，如果是词牌名建议斟酌，结合脉络，这个特指有点站不住脚，突兀了。


下片:物像丁香安排不错，点赞学习，不足的是，梦让人感觉有点突兀，因为没有词题的牵引，摸不清学友打腹稿时的时间和地点。可能是我不清楚学友的思路，所以才有此感，不过我白话翻译出来还是脉络顺畅的，尤其这样的结尾相当不错的，向你学习。