古典学院词研一期李径组第二讲作业贴

李六道

第二讲作业
李径43-六道
一、阅读翻译
采桑子
[清]纳兰性德
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
翻译：谁翻唱的乐府的凄凉曲？潇潇的风雨声，又是一个燃尽蜡烛的夜晚，不知道什么事情萦绕心中，清醒的时候无聊，喝醉了也无聊，就算梦里也没到过想去的地方。

二、互评
清商怨-春思
李径35―临风听暮蝉
莺声耽枕鸳梦远。又小庭春晚。被惜馀薰。忍看带剩眼。
何信鸾弦易断。曲未终、登高飞观。欲寄相思，楼头归旧燕。

六道简评：问好同学，伤春相思词，起拍点明时间地点，奠定全篇感情基调，被惜馀薰。忍看带剩眼。两句化用无痕，且情感深入。过片反用其意效果恰到好处。结拍起拍互为照应。全篇由情到景再到情，由室内到庭院到楼头，空间转换有序，层次分明，脉络通顺。哀而不伤，章法合理。唯一处曲未终、登高飞观。曲未终是为双关，然登高飞观与其关联不大，略显突兀。瑕不掩瑜。好词学习了。