古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

玄汐

词研桃蹊39-玄汐 第二讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

清商怨

清.蒋春霖

津亭飞絮倦舞。趁峭帆南浦。别酒初醒，春潮催瘦橹。

天涯花落更苦。客乍到、春又归去。梦遍千山，江寒无杜宇。

直译：

这是一个暮春时节，柳絮纷飞的季节，又是个离别的季节，南浦的帆船，即将驶出港口，渡口边上的柳絮都懒得飞舞了。离别的酒刚醒，就看着春天的潮水催促着离别的船桨，落花一样的人儿随同流水即将远赴天涯，羁客刚到，春又离去，奈何梦里千山万水，也梦不到家乡的杜宇。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨  拟闺怨
桃蹊01-静水流深
谁家幽阁帘幕卷。正冰轮碾转。雁叫西风，伊人抬望眼。
空将鸳衾铺展。但约得、梦中缱绻。梦且无凭，黄莺啼又断。

问好静水流深老师，论坛上看了老师对清商怨词牌的解析，做的非常的详尽，值得我们学习。

玄汐不才，斗胆学习赏析一下老师的词作，不当之处还望海涵！

赏析：

   题目是闺怨，首拍景起，“谁家幽阁帘幕卷”反问句，加重语气，闺怨气息呼之欲出；“正冰轮碾转”领字正确也恰当，但“碾转”一词可酌，这里下的有点重，接着准备过片“雁叫西风，伊人抬望眼”，听着西风里去雁的悲鸣，伊人不由自主的望着远方；虽然作者这里一并用了听觉和视觉，并且连贯的动作也是很自然流畅，但是仍然有两个点需商讨，一是夜里的雁会不会隔景，二是这里的伊人是在室内还是在室外。整首词看来是应该在室内太对，所以抬望眼此处也应该斟酌。

过片写到“空将鸳衾铺展”一个空字，就把后面的感情色彩铺垫下了，只是和上片衔接的还不太够，这是一个时间的转移了，情感线是有的；下片的衔接性比上片强，“空”是结果，后面娓娓道来缘由，哪怕是梦中有约也好，但是梦无凭，好梦枉被黄莺啼断，感情线连贯顺畅，此句出自“打起黄莺儿，莫教枝上啼，啼时惊妾梦，不得到辽西”这首绝句。整体下片好于上片，典型的上景下情模式。

很明显作者有深厚的诗词基础，并腹有诗书千万卷，信手拈来之句皆有出处。只是此小令某一二处稍有缺憾！赏学了！