古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

文心

古典词研班第二讲作业：
桃蹊52-文心
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨 宋 · 沈蔚
城上鸦啼斗转。渐渐玉壶冰满。月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。翻锦字、叠叠如愁卷。梦破胡笳，江南烟树远。

译文：
城头上乌鸦在啼鸣，天上星辰悬挂。渐渐冰轮盈满。月光下的梅花，阵阵清香飘满小院。
谁又在抒发这满笺的幽怨。翻着叠叠纸笺，行行锦字留下多少悲愁。远处胡笳的声音传来，江南家乡的影子真的是太远了。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨·闲绪
文/秋叶
深深庭院花落暮，叹残红无数。杜宇声凄，闲愁添几许。
孑影西窗久伫，燕飞过、一双情侣。故事尘封，红笺无放处。

解读词意：本首词共分为四个意群
第一意群：深深庭院花落暮，叹残红无数。幽深的院子里，树上花儿已不多了。叹息残红满地。
第二意群：杜宇声凄，闲愁添几许。杜宇的凄惨叫声，听起来让人不由得悲伤不已。
第三意群：孑影西窗久伫，燕飞过、一双情侣。孤单的站在西窗前，久久远望。只见一双燕子飞过。莫非它们就是那不分离的情侣。
第四意群：故事尘封，红笺无放处。往事已经不堪回味，好像模糊不清楚了。写好的书信，又能寄给谁呢？

文心浅评：问好学友，词格韵部无误。本首清商怨闲愁，是一首怀人之作。
上阕起拍二句视觉效果，交代时间是暮春时节，地点是深深庭院，笔触意境与欧阳修庭院深深深几许，有异曲同工之妙。花落幕，花儿凋落了，叹残红无数。这里叹字用得好，表达作者惜春之意。由景入情，借物抒情。第二拍听觉效应，杜宇声声，凄惨入耳，此情此景频添多少闲愁。上阕通过通感手法造景，引起读者共鸣。

下阕起拍二句引出人物，孑影西窗久伫，燕飞过、一双情侣。孑影，孤单的影子，久伫，长时间的站立。自己孤单一人，却看到一双侣燕飞过，此二句形成对比烘托，妙笔生花。第二拍接着又描写自己的故事，经年的往事已经尘封，那些小字已模糊不清，但又无处搁放，也无处寄与。感觉到了作者一种无可奈何的心境。本词脉络清晰，衔接自然流畅，情景交融，层层递进，环环相扣。功底深厚，笔法老道。腾挪微妙。韵字上去声搭配和谐，红，无重字，可再酌一下，不错的一阕词，欣赏学习了！