古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

芦江

作业一，阅读:自选一首古人词进行阅读，并白话翻译。
《清商怨》庭花香信尚浅
晏几道【宋代】
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪。漫寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
直译:
庭院中的花木已经浅浅透出报春的消息。玉楼中的思妇也感觉到了春天的温暖。但梦醒后，仍然是香衾独寝。江南依旧在遥远的地方。
下阕描写思妇日间暗暗剪着回纹锦字，但细想即使能寄出去，归来的人也晚了。要问相思，天涯茫茫路，然而比起思妇的相思之情就短了。


作业二，对楼上诗友《清商怨》进行解读:

《清商怨》思卿
文/惜缘
临江遥望青山远，渐花开春暖。紫燕归来，平添思绪乱。
卿卿莫道缘浅，奈近日、梦中常见。往事萦怀，沉吟揉泪眼。
点评:
此作上片写景，下片抒情。首拍以“临江遥望清山远”描写词人站在江边遥望远去的青山，这里用了二个意义相同的形容词“遥”“远”建议可改去前一个“遥”后面“远”是韵脚不能动。个见。第二拍以“渐”为领字，一字领四字很好。渐花开春暖。渐的意思是慢慢的，而春暖时节花早已开了。所以这个领字还是換一下。花开春暖，紫燕归来。紫燕归来这句用得很好，燕子归来了，而思念的人却未来。更加加深了无穷的思念，顺利成章的上片结句，平添思绪乱。上片通过“江边”“青山”“花开”“春暖”“紫燕”等意象描绘，为下片思卿，作了很好垫铺。赞一个。
下片换头，“卿卿莫道缘线。”奈近日、梦中常见。所谓“日有所思，夜有所梦”多少往事缠绕，推也推不开。“才下眉头，却上心头”就是这个道理。想到伤心处不由揉泪眼。挺感人的一首小词。把《清商怨》凄切哀怨之基调，声情都很好地表达出来。向您学习！初学点评，如有不当望谅解。