古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

@心无悔

词研第二讲作业
桃蹊02-心无悔
1. 阅读 ： 自选一首古人词进行白话翻译 。
清商怨
周邦彦 北宋
枝头风信渐小。看暮鸦飞了。
又是黄昏，闭门收晚照。
江南人去路杳。信未通、愁已先到。
怕见孤灯，霜寒催睡早。

白话翻译：天晚了风渐停，暮色中乌鸦叫声也没了，又到了黄昏，在晚照中关上了院门。
朋友(也许是恋人)去了江南很好的地方，信怎么还不来呀！
就剩下自己要对孤灯，算了我还是早睡吧

2. 互评 ： 对上一讲的作业 《 清商怨 》 相互进行读解 ， 然后作简评 。
《清商怨》闺思
春风吹柳帘不卷。怅低飞双燕。体态轻盈，难将幽绪剪。
云鬟翠钿梳遍。怯鸾镜、泪痕如线。暗卜归期，归期连卜远。
问好同学，互评作业如有说错的地方见谅！看上片第一句，春风吹柳下三是不是应该沿着柳往下写，可是作者却转到帘去了。要么就把柳换了因为这个柳在整首词中没有什么作用，如果把柳换成过，春风吹过帘帘不卷是不是顺点？紧接着惆怅的看着双眼低飞。这个体态轻盈用了也不太恰当，惆怅和体态轻盈一个愁，一个欢快对吧。过片写的挺好，用了燕剪春风，表达了愁丝千丝万缕，剪不断理还乱！
看下片首句翠钿：用翠玉制成的首饰首饰怎么梳遍对吧？我想作者要表达了是拿着翠钿不知道插在哪里比较好吧？是要表达那种茫然失措的感觉，如果换成云鬟玉梳梳遍是不是好点？再看尖头句，泪痕如线我理解泪痕：眼泪流过后所留下的痕迹，如线是还在流吧，最后结拍，暗卜归期，归期连卜远，作者要表达了意思归期算了一次又一次，还是遥遥无期吧？但是表达了不太如意！