古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

无言。。

词研一期第二讲作业
桃蹊50-无言
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
玉楼春·桃溪不作从容住
周邦彦 〔宋代〕
桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。
翻译：
那春天的桃花落在溪水上，没有任何停留就随着流水打着转不见了，这秋天的莲藕断开后，连藕丝也接续不上了。当时我们经常在赤阑桥边约会玩乐，现如今只留我一人独自踏着黄叶铺满的桥边小路追忆往事。
极目远望处，烟雾笼罩下的群山上密布着郁郁葱葱的树木，夕阳为正在振翅飞翔的大雁涂抹上最后一抹嫣红，天色将渐渐的暗淡下来。这人呐，就好比天上的流云，被风一吹就散落在江天上，无法重聚了；而被雨打落在地上，湿黏沾在泥土里丑陋顽固的飞絮，多么像被遗弃又无法忘却的感情啊。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
清商怨·春怨
桃蹊36-婳兮紫若
圆蟾相伴饮到晓，正晨风料峭。寂锁空庭，梁间双燕早。
怅望天涯路杳，更争惜、春花渐了。绿酒斟残，何消长昼到。
问好婳兮紫若同学，学评不当之处先请谅解。这首清商怨，格律无误，整首词语言流畅，表达了作者淡淡的春怨之情。“圆蟾相伴饮到晓，正晨风料峭。”描写一个人寂寞的与月相伴独饮达旦，这种姿态就表现了苦闷的情怀；感觉“料峭”不太适合形容春末的风，即便是晨风，作者可能是为了衬托凄冷的情形，建议可以换形容词。“寂锁空庭，梁间双燕早。”用双燕呢喃来反衬空庭寂寥，非常好。过片“怅望天涯路杳”，交代清楚了是因为人在天涯，不能相聚，才引发的春怨之情。“更争惜、春花渐了。”春渐尽，进一步描写美景即将逝去，而人依旧未能团聚，加深了感慨。“绿酒斟残，何消长昼到。”感觉结句不是太好，上面已经描写了饮酒至晓了，这里又重复写斟残、昼到，有些拖沓，不如用景结，或者从感情上升华一下。这仅仅是个人理解，婳兮紫若同学写的已经很好了，因为评论，不得不吹毛求疵，见谅。

无言。。

一二三