古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

无言。。

词研一期第四讲作业
桃蹊50-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
水调歌头·舟次扬州和人韵
辛弃疾 〔宋代〕

落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列舰耸层楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。
今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民侯。
翻译：
边塞上战争的烟尘在落日的映照下团团纷涌，秋日里金兵骑着彪悍的战马大举进犯我们国家。大宋组建了十万大军奋勇迎敌，江面上排列的战舰像高楼耸立着。不是说苻坚的士兵多得把马鞭投到江里就能截断流水吗，遥想当年昌顿射杀生父，响箭上染满血迹，佛狸南侵一路风雨，最终死在自己的亲信手里。金兵像他们一样也会失败的，当时我正是意气风发的少年，像苏秦一样披貂裘跨战马为国杀敌。
如今人已老，经过这扬州旧地，搔着白发空叹息。我已经厌倦了官宦生涯，想到江州上栽种千株桔橘悠闲度日。你们二位都是东南的名流，饱读万卷诗书，让我尝试着为你们的前程事业出谋划策。我只能自嘲的说：不要学李广在南山闲居射虎，去当个“富民侯”吧。
简析:
    辛弃疾的这首词上片追忆了少年时抗金的热血时光，下片描写老来报国无门，表面上想做富家翁，实际上愤慨无奈的境况。全词用典自然，通过写前秦苻坚说投鞭于江、冒顿以鸣镝射头曼、北魏太武帝拓跋焘南侵被心腹所杀的事件，表达了当时大宋必胜的信念。正是因为上片的慷慨激昂，反衬下片自己不再少年，时局不利，英雄无用武之地，去做一个“富民侯”是无奈的选择，这种选择里充满了不甘和愤懑。
2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平.秋思    文/小舞
秋来露凉，风吹叶黄。空中雁字成行，叹斯人异方。
思郎念郎，青丝染霜。几回望处潇湘，更凄然断肠。
小舞学友：该词格律无误。作者通过描写秋天的天气、景色，空中南飞的大雁，引发斯人不在身边的感慨，整首词流畅、忧伤，脉络清晰。
下面说说我的看法，不对的地方请谅解。1）.上片“秋来露凉，风吹叶黄。”秋天露水通常在晚上或早上，点明了季节和时间，也有身体的感受“凉”，定下了词的基调；风吹过来，黄叶随风飞舞，视觉感受很好。接着写天空的大雁飞过，视线往高处走，用空中大雁的景象引发后面的“叹斯人异方”，就是这个异字感觉不是很恰当，有点别扭，估计是为了仄音吧。2）下片很自然的由“叹斯人异方”转到“思郎念郎”，歇拍和过片衔接的很顺畅。“青丝染霜”表明了亲人在远方的时间很长，结句“断肠”感觉有点用力过猛，也可能是前面的情感铺垫不足所致。初次学评，未必能充分理解作者的意思，说错了别介意哈。