古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

安然静好

第四讲作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。


鹊桥仙·纤云弄巧
秦观 〔宋代〕
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
译：
轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。若是两情相悦，至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
赏析：
借牛郎织女的故事，表现人间的悲欢离合。
词一开始写“纤云弄巧”，轻柔多姿的云彩，显示出织女的手艺何其精巧绝伦。可是，这样美好的人儿，却不能与自己心爱的人共同过美好的生活。“飞星传恨”，那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨。
秦观写道：“银汉迢迢暗渡”，以“迢迢”二字形容银河的辽阔，牛女相距之远。“暗渡”二字既点七夕题意，同时紧扣一个“恨”，他们千里迢迢来相会。　接下来词人宕开笔墨，赞叹道：“金风玉露一相逢，便胜却人间无数！”一对久别的情侣金风玉露之夜，碧落银河之畔相会了，这美好的一刻，就抵得上人间千遍万遍的相会。
下片，“柔情似水”，那两情相会的情意啊，就象悠悠无声的流水，是那样的温柔缠绵！“佳期如梦”，相会时间之短，相会时的心情之复杂。“忍顾鹊桥归路”，转写分离，刚刚相会的鹊桥，转瞬间又成了和爱人分别的归路。不说不忍离去，却说怎忍看鹊桥归路，婉转语意中，含有无限惜别之情，无限辛酸眼泪。回顾佳期幽会，似梦似幻，及至鹊桥言别，恋恋之情，已至于极。词笔忽又空际转身，爆发出高亢的音响：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”这两句词揭示了爱情的真谛：爱情要经得起长久分离的考验，即使终年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。   


    2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
【醉太平】
文/桃蹊 安新
云浮一天，花香一山。轻风过处鸣泉。任悠游尽欢。
夕阳也残，归鸦也还。光阴叹是留难。且偷来点闲。


安新组长你好！这次轮到我点评你的作业，还真有点胆怯呢。此词是寄青山水游玩之作，上景下情。上片第一句和第二句，写眼前的景，歇拍人物出现，也带出主题（悠游尽欢）。
下片连接上片的过渡有点快。游玩一直到夕阳西下，乌鸦归巢。还不愿返还，所以叹光阴短暂难留。到这里，我觉得词意就已结束。你的结句（且偷来点闲）好像是凑，有点多余。我个人的看法，不知对不对。另外“云浮”和“花香”对仗不太工，可斟酌。说的不对的地方请谅解哈！