古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

香荃

词研一期第四讲作业
桃蹊17-香荃

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

：踏莎行

[宋]晏殊
　　细草愁烟　幽花怯露　凭阑总是消魂处　日高深院静无人　时时海燕双飞去　
　　带缓罗衣　香残蕙炷　天长不禁迢迢路　垂杨只解惹春风　何曾系得行人住　

翻译：

细细的草儿在风中飘动，就像一缕轻烟，令人为其纤细发愁，幽静处的花儿害怕被露水打扰，倚靠在栏杆上总是能想起令人难忘的往事。午时深大的庭院静静地无人在，不时看到成双的海燕飞去。罗衣的带子松弛，香气残留在香炷上。天涯再远也禁不住踏上迢迢的路，吹下的杨柳只知道招惹过往的春风，哪能留得住行人呢。

简析：

这首词的立意是伤春。通过对花草的细致描写，“愁烟”、“怯露”来表达内心的敏锐感受。“带缓罗衣　香残蕙炷”表达着心情的凄凉哀伤，天长路远也禁不住春天离去的脚步，进一步渲染伤春的强烈情绪。

　2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平

文\凤笙

花飞水滨，莺啼暮春。倚楼空叹悲呻，恨风侵病身。
担君费神，偷藏泪痕，频移带眼愁魂，对一帘月新。

读解：

花儿落在水边，黄莺在晚春里啼叫，一派凄零的意境。倚靠在楼旁徒然地叹息、呻吟，可恨风邪侵入抱病在身。担心夫君为此劳神操心，偷偷地隐藏泪痕，隐藏抱病的痛苦。病瘦了腰身，时常收紧腰带的孔，时常游移带愁的眼神，不敢被夫君看见。在这样的境况中，时光流逝，唯有与月儿相对，看珠帘外，月儿亏了又盈，旧了又新。

简评：

问好凤笙学友！

景起，起拍对偶工整，是并列关系。水边落花，暮春啼莺，托景融情，造境一片凄零。

第二拍收束前两句，紧承上转而写人，上结更是明白的给出了这般心绪的根由，为下片铺垫。

过片，衔接自然，第一拍对偶，流水关系。与上片的形式有变化，好。“”担君费神，偷藏泪痕，”

如此深情的爱意，令人感动。第二拍进一步延展细写，“频移”便是“偷藏”的具体举动。

煞尾，含蓄耐品，“月新”意指时光逝去。领字“对”表现的是一种静态，建议改用“又”做领字，表现出时光流逝的动态，效果更好些。

总体来说，这是一首深情的闺词。对偶、去声字、领字都好，声情也适宜。学习了。

个见，不当之处，见谅。