古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

六月清荷

古典词研班第一期第四讲作业
李径26～六月清荷
第一部分 自选一首古诗做翻译简析
忆江南
白居易
江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南。

翻译
江南的风景多么美好，风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？
简析：这首词总写对江南的回忆，选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出江南春意盎然的大好景象，给读者以美的享受。
第二部分
读解简评学友醉太平作业
醉太平
文/晚晚
虫声透窗。荷风过床。吹来一缕幽凉。笼青丝薄裳。
唤回月光。并肩枕囊。今宵怜我情长。梦相逢一场。

问好晚晚老师！这次轮到我评您的作业，有不妥之处，请谅解！
解读：虫声透过纱窗。有荷风吹过了床帷。带来了一丝凉意。我笼青丝薄衫。这里是个倒装句！因为穿着轻丝薄裳，所以感觉有凉意。
真想唤回月光。让它与我并肩枕囊，看在我这么痴情的份上，让我与心上人梦中相逢一场。
枕囊这个词我以前没有见过，特意去查了一下，它基本解释就是枕心，有黄庭坚诗为证
风流彻骨成春酒，梦寐宜人入枕囊。晚晚老师写这个是有出处的，非常恰当。长知识了！

简评：本词词格用韵无误，符合醉太平词牌要求。四字句对偶，五字句规范。物象铺垫得当，层层递进。全词虽无有一愁字，然处处着愁。孤寂 凄清，融情于景中。煞尾拍升华，回扣主题，且留有余白，使人共鸣。唯一不足的是一字重了，但瑕不掩瑜，不失为一首好令。欣赏学习了！