古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

清箫吟风

第四课作业
李径29―清箫吟风

题一：对着讲义修改上周《醉太平》词牌的解析
原作业上修改

题二：选一首古人诗词阅读并翻译解读。

阮郎归·南园春半踏青时
宋·欧阳修

南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。
花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。

译文：
南郊的园林正是春半时候，春意融融，尤适踏春游玩。在和暖的春风中，时时听到马的嘶鸣。青青的梅子如豆粒一样大小，细嫩的柳叶像眉毛一般秀灵。春日渐长气温渐暖，引来蝴蝶翩翩。
花上的露珠很多，春草茂密得如烟，这户人家已放下了帘幕。原来是她踏青归来后又荡秋千，不觉慵困，遂解罗衫准备小憩，却见堂屋前双燕飞归。

解读：这是一首描写少妇因游春触景有感而有所思的无可排遣之情。　
首句点明时序：芳春过半，然后是踏青游赏，再戏罢秋千。由动境而归静境，读来如同亲历。　
次句“风和闻马嘶”，造境传神，同时也让人联想到有很多人在一起赏景的场景。再辅以梅与柳的细描手法，而日又长气又暖，蝴蝶自是翩翩于花间草际，特别是“蝶蝶飞”以一动作点活了暮春之景，展现出一幅闹春之景。
过片“人家帘幕垂”极写静境。而“花露重，草烟低”，正与写静有关：花露重欲滴，草烟伏而不浮，正是极静之物境的心境下。　
“秋千”句是写静至之精微处，以动衬之。写戏罢秋千，只觉慵困，解衣小憩，已是归来之后。既归画堂，忽有双燕，亦似春游方罢。这里不说人归，只说燕归，以燕衬人。物人一也，不可分辨。再燕归来，可知天色近晚，由此一切动态，悉归静境。结以燕归，又遥与开篇马嘶相呼应。于是春景芳情，浑然莫辩。
本词景语多，情语仅于“慵困”、“双燕归”中，如蜻蜓点水，略予点泄，显得雍容蕴藉。
　
第三互评：

醉太平
李径03一兮兮
春溪柳长，花间径香。梦中莺啭蜂忙，正并肩夕阳。
蟾光一廊，榴花几觞。欲舒百结柔肠，却泪儿两行。

译文：春溪的柳枝很长，花间的小径也很香。梦中黄莺在歌唱，蜂儿在忙着采蜜。而我们正一起看着斜阳。
月光洒满了一廊，榴花伴着喝了好几杯酒（或榴花酿的酒喝了好几杯，或榴花做的茶，饮品，这里不好具体确定）。借（酒）欲舒纠结在一起的柔肠，却泪珠两行。

简评：问好兮兮，小词乐景反衬悲情，填的不错，更是有声有色，情景交融，用词灵动，意象美。特别欣赏一句中几个意象完美的结合，值得好好学习和借鉴。
有两处个见和兮兮讨论一下：1梦中二字多少有点突兀，虽然能理解，但也有点违和感，若有个题目与此遥遥呼应一下，或许就好了。2上片斜阳，下片月光，如果不看第三句，感觉是接着上片写的夕阳里的景。看到第三句后，才发现一二句是写的醒后，跳跃性很大，个人感觉缺少一点过度。若适当过度一下，或题目中有所提及，可能会更好。以上仅个见，说的不妥处还望多包涵。