古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

子夜茉莉

词研一第四讲作业
李径05-子夜茉莉

作业(一)
玉蝴蝶·望处雨收云断
宋 · 柳永
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

译文
我悄悄地倚栏凝望，雨已停歇，云已散去，目送着秋色消逝于天边。傍晚的景色萧瑟凄凉，让人兴发宋玉悲秋之叹。轻风拂过水面，白蘋花渐渐衰残，凉月使露水凝住，梧桐叶在寒露的侵袭下，已片片枯黄。此情此景让人感伤。我的故朋旧友，不知你们都在何方？眼前所见只有茫茫的的秋水。
难以忘怀，从前文人的雅集，纵情的欢宴。辜负了多少时光，斗转星移，天各一方。海之阔，山之遥，不知何处何年再相逢？想那双双飞去的燕子，难以靠它给故友送信；企盼故友归来，遥指天际苍茫，不知哪艘船带来希望。我默默伫立，黯然相望，只见斜阳已尽，孤雁哀鸣声仍在天际飘荡。

注释玉蝴蝶，词牌名。
此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。

上片首拍景起，目送秋光、雨收云断便奠定情感基调，二拍入情，引典，三拍扇面对，三字逗句，述眼前近景。四拍歇拍情情景交融。
下片首拍，难忘二字承上启下，二拍回忆过去，三个四字句，对偶。三拍又入情，自问。四拍又扇面对，三字逗句，五拍三字句而引出结拍，景结。

作业(二)
点评楼上十七老师佳作
醉太平
十七
青青蔓萝，娟娟月娥。空庭绿蚁消磨。任凉风漫过。
光阴渐多，情深若何。总将心事蹉跎。道来生约么。

问好十七老师:
拜读佳作！
译文:萝蔓青青，月色娟娟，我坐在院子里独自饮茶，阵阵凉风吹过。
想到光阴渐多，情深多少，尘事心事事事蹉跎，来生还约么？

简评:建议立个标题。贵小令上景下情，标准模式。
上片起拍对仗，青青色调也，不适合夜晚吧？因下面月娥借代月亮，大晚上看不出颜色对不？二拍指自己独自饮茶消磨时间，惬意的很呀！歇拍很自然带出凉风。初秋的感觉哈！
下片入情，对偶，漂亮！二拍心思陡转，诸多感叹，结拍问结，问来生约么？好像上面没铺垫，上片可是惬意对月夜饮哟！总之，此小令真的很漂亮！喜欢！