古典学院词研一期桃蹊组第六讲作业贴

呆呆2

词研一期第六讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
唐多令·咏柳絮
文/林黛玉
　　粉堕百花洲，香残 燕子楼。一团团逐队成毬。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。
　　草木也知愁， 韶华竟白头！叹今生谁舍谁收？嫁与 东风春不管，凭去，忍淹留。
呆呆译:
（绿珠）从百花洲佳人坠落，（关盼盼）在燕子楼散尽残香。眼前的柳絮啊，一团团互相追逐纠缠着，漂泊也和人一样的命薄，枉自多情，背负着风流的美名。
草木也是知愁的，柳絮在美好的春天里就已经白了头。感叹着这一生是谁在放弃，又有谁会收留？明明和东风有了盟约，春天却不能容纳，任凭柳絮被吹落，随水飘逝。
简析:词为心声，咏物即借助所咏之物来表达自己难以言说的心事。这首咏柳絮是一首借物抒怀的经典之作。用绿珠和关盼盼之典，也是写自己。上片写柳絮多情，柳絮漂泊，柳絮风流。下片写柳絮知愁，柳絮白头，柳絮和东风盟誓却被春天抛弃。看似句句写柳絮，其实句句写自己。全篇不用一个字来点明是写自己，但是读者却都知道是写她自己。这就是咏物词的上等境界。

2互评
原作
《唐多令》过故园感吟
文/芦江
墙上老藤牵，园中新竹翩。醉蔷薇、有犬香眠。无赖东风来作客，不留迹，偷华年。 踏径意生欢，穿堂心带闲。陋室居、枕翠依丹。小酌花前成好句，诗与酒，两缠绵。  

呆呆试评: 问好芦江学友！小词生活气息浓郁，格调高雅，欣赏学习了！起拍对偶工整，而且直入主题，写故园的老藤和新竹，既有怀旧感，又有新时代气息，点赞！二拍写蔷薇和犬，多亲切的画面啊，对承接起拍的故园情怀是绰绰有余。准备过片写东风，其实是写时光吧，对过去了的时光缅怀。
过片继续些拜访故园的心情，前面写了墙和园，这里再写径和堂，地点没有重复，但是词意上稍微显得有点重复。个人意见不用再点明径与堂这样的实笔，只写心境便可，这两句对偶可以虚一点，再空灵一点。后面的翠和竹、丹与花也有意重之嫌，能避最好避免吧。
以上个见，不对之处请谅解，也可共同探讨，谢谢！